Here is a poor old thing--a washerwoman apparently--who has fainted in the road!
这儿有个可怜的老人家——显然是个洗衣妇——晕倒在路上了！
"If only I could hear Heidi's voice before I die," the poor old woman would exclaim, day after day.
“要是在我死之前能听到海蒂的声音就好了。”这个可怜的老妇人日复一日地叫喊着。
We may speak contemptuously of the poor old Romans because they relished the orgies of slaughter that went on in their arenas.
我们可能会轻蔑地谈论可怜的古罗马人，因为他们喜欢在竞技场上进行屠杀狂欢。
Poor old Vincent, it's romanticism of his life styles.
可怜的文森特，他的一生极具传奇色彩。
Poor old Fleming was kicked downstairs to a job-in accounts.
可怜的老弗兰明被贬到会计部门工作。
Long, long ago, in a small house near the woods there lived a poor old woman.
很久很久以前，在树林附近的一间小屋里，住着一位贫穷的老婆婆。
Poor old Rudolph, he won't be able to join in any reindeer games now, will he?
可怜的红鼻子鲁道夫呀，他现在再也没法参加任何驯鹿游戏了吧？
He was a poor old man, down and out, with many wrinkles on his weather-beaten face.
他是一个穷困的老人，落魄和潦倒，饱经风霜的脸上布满了皱纹。
My poor old aunt was in bed with cancer for six months before she finally gxdye up the ghost.
这个人说：“我那可怜的老阿姨得了癌，在床上躺了半年后终于去世了。”
The prince was pulled to shore, as well as his poor old dog, who had also fallen in the river.
王子，还有一起落水的又老又可怜的狗，都被拉上了岸。
It seemed that not one soul was even paying the slightest bit of attention to poor old Kuangyan.
看起来竟没人注意到可怜的矿岩的小小午睡。
Is there, then, no one who wishes to earn twenty Louis and save the life of this poor old man?
竟没有一个人要赚那二十路易，来救这可怜的老人一命吗？
Poor old Bernard has started Shouting at strangers in the street; he must have lost his marbles.
可怜的老伯纳德开始在大街上朝陌生人大喊大叫，他准是疯了。
It's extra effort for the programmer, but that effort is saved many times over for the poor old user.
它对于程序员意味着额外的工作，但这种额外工作可以为可怜的老用户节省很多时间。
The poor old man does not eat well, but he is healthy because he believes in the benefit of exercise.
这位老人很穷，吃的并不好，但是身体很硬朗，因为他相信多多锻炼是有好处的。
And on the efforts of Adam seems to be successful when the poor old Sam was being sent to gas Chambers.
而就在亚当的努力似乎要成功的时候，可怜的老萨姆还是被送进了毒气室。
Maybe it is the errant apostrophe, the splitting of the poor old infinitive, or the use of "like" as a comma.
也许装的是用错的撇号、把可怜的老不定式分离、或是把“象”当作逗号用。
The poor old man has been humped over the corner for a whole day, begging money and food from passers-by.
那个可怜的老人窝在角落已一整天了，向过路人乞讨着钱和食物。
The gods don't take too kindly to that and so poor old Tantalus was made to stand in a lake with water up to his chin.
神对于此无法宽容，所以可怜的老坦塔罗斯被迫站湖中，水面到达他下巴的高度，他的头上有垂挂着结满果实的树枝。
Never say, for instance, “Aren't you lucky you can eat chocolate, while poor old Mummy has to stick to boring salads.”
永远不要说：“你能吃巧克力而你可怜的妈咪只能用难吃的沙拉充饥，你真幸运啊！” 诸如此类。
The Merricks took her out of the poorhouse years ago; and if her loyalty would let her, I guess the poor old thing could tell tales that would curdle your blood.
他出来时说，“梅里克家多年前把她从贫民院里接出来；要不是怕坏了主人家的名声，那可怜的人儿讲出来的事儿，我猜，会吓得你灵魂出窍。
Thereupon, they pointed to the empty loom, and the poor old minister kept opening his eyes wide, but he was unable to see anything because there was nothing to see.
就此，他们手指着空的纺织机，可怜的老大臣一直张大着眼睛，却看不到任何东西，因为根本没有东西可以看。
The gods don't take too kindly to that and so poor old Tantalus was made to stand in a lake with water up to his chin. Overhead were branches of a tree hanging with fruit.
神对于此非常的不仁慈，所以可怜的老坦塔罗斯被迫站在水面到他下巴的湖中，他的头上有垂挂着结满果实的树枝。
As if she were the immense pity he felt spread out around him, made flesh, diligently, without pretense, playing the part of a poor old woman whose fate moves men to tears.
她仿佛就是他觉得布满了身边的那漫无边际的悲悯，此刻化成了肉身，正不辞劳碌地扮演着贫苦老妇人的角色，朴实无华，以其遭际感人泪下。
When the Empire was established, all these poor old dispersed and exiled women had been accorded permission to come and take shelter under the wings of the Bernardines-Benedictines.
从帝国时期起，便已允许所有那些可怜的流离失所的姑娘们到这里来，栖息在伯尔纳-本笃会修女们的翅膀下。
Visiting the Royal Burial Ground at Frogmore, Windsor, about six years after the Duke's death, the Queen Mother saw his grave and said: 'And I suppose the poor old Duchess will be here one day?'
公爵过去后六年，王太后来到位于弗拉哥摩尔的皇家园陵探望他的墓地时说：“我猜想有一天可怜的老公爵夫人将埋在这里？”
Visiting the Royal Burial Ground at Frogmore, Windsor, about six years after the Duke's death, the Queen Mother saw his grave and said: 'And I suppose the poor old Duchess will be here one day?'
公爵过去后六年，王太后来到位于弗拉哥摩尔的皇家园陵探望他的墓地时说：“我猜想有一天可怜的老公爵夫人将埋在这里？”
应用推荐