We study numerically the ac response of 2d vortex lattice with randomly distributed point-like pinning centers.
本文数值研究点钉扎中心随机分布的二维磁通点阵的交流响应。
The carbides can be spheroidized only when residual carbides exist as point-like shape, and the more their number is, the better the result of spheroidization.
残留碳化物只有以点状存在才能使碳化物球化，其数目越多，球化效果越好。
The experimental results show that the ratio of the bar-like defects to the point-like ones decreases with increase in time of nucleation annealing at a low temperature.
实验结果表明，棒状缺陷和点状缺陷的数量比随低温成核退火时间的增加而减小；对于相同的成核时间，棒状缺陷和点状缺陷的比随成核温度增加开始上升，后来下降。
Like an interface, an extension point defines a contract between the user and the service provider.
与接口一样，扩展点定义了用户与服务提供者之间的契约。
Like Moses, Mr Bush can still point the way towards the Promised Land, even if it falls to another to finish the job.
就像摩西，布什先生也能指出通向乐土的道路，即使要有另外一个人来完成这项工作。
A point right on the screen is much like you might find when playing a video game.
屏幕上的一个点就像你在玩电子游戏时见到的那样。
To obtain the value from a trusted source, like the Entry Point, it requests this variable from the Entry Point.
为了从可信的源（比如入口点）获取值，它向入口点请求变量。
Every list throws ups anomalies like this. The important point about this one is that it is done objectively and transparently.
每个不同的排名都会产生像这样的异常情况。但是关于这一排名最重要的一点是，这个排名的编制是客观而且透明的。
Line is simply a point that moves continuously, like the edge of a shape or the motion of a single brush stroke.
线就是点的连续移动，比如图形的边，或者画笔笔触的移动轨迹。
Some of these properties point to literal values (like names) while others point to other objects [like work locations specified by distinguished names (DN)].
其中一些属性指向文字值（比如名称），另一些则指向其他对象[比如专用名词（DN）指定的工作地点]。
If your users are familiar with categorized views, then you know what an interaction point can look like.
如果您的用户熟悉分类视图，那么您就可以了解交互点应采取的形式。
In terms of your JSP pages, you would simply change all links to point at your controller servlet, like this.
在jsp页面方面，简单地更改所有链接，使之指向您的控制器servlet，如下所示。
They point to places like Argentina and Russia, which defaulted and briefly struggled before emerging from their economic ruts unexpectedly well.
他们指出，阿根廷、俄罗斯等国在经历了违约后的短暂沉浮后，很快就出乎意料地重回正轨。
Probably not, but I’d like to illustrate a point: Deadlines are useful tools.
也许不需要，但是在这里我想要阐述我的观点：时间期限是一个很有效的工具 。
Little head out just outside a small bud, green point slightly pink, very cute, like a sweet smile.
郊外刚探出小脑袋的小树芽，绿色中稍带点粉红色，非常可爱，仿佛露出甜甜的微笑。
But focusing on the pace of GDP growth like this misses the point—surely we should be considering whether the growth is sustainable.
但是，像这样集中精力加快GDP增长率的方式很可能会舍本求末——其实，我们更应该关注的是这种增长方式是否能够持续。
Take those stylistic elements you like and then integrate them into your own point of view.
吸收那些你喜欢的风格鲜明的视觉要素，将它们融入到你的观点中去。
WASHINGTONIANS like to point out that they are home to the largest building, by volume, in the world, a Boeing hangar in the Puget Sound north of Seattle.
华盛顿州人喜欢夸耀他们那儿拥有世界上体积最大的建筑——位于西雅图北部Puget Sound的波音公司的飞机厂房。
At this point, it looks like a souped up golf cart. But engineering professor Cho Dong-ho, the manager of the OLEV program, says some revolutionary technology is on board.
到目前为止，这款车看上去像一辆加大马力的高尔夫球车，但是，工程学教授、OLEV项目经理赵东镐(音译)说，他们在车上应用了一些革新技术。
Sometimes this can feel impossible - like they just don't see your point of view and never will.
有时会觉得这是不可能的——像他们就是不会理解你的看法，永远都不会。
They are held together, poised upright like a pencil standing on its point, by the recursive dynamics of coevolution.
蝴蝶和马利筋，犹如立足笔尖的铅笔，依靠共同进化的递归动态而立得笔直。
The point, however, is that climate change will make events like that Australian dust storm much more common.
但是问题是，气候变化会使像澳大利亚沙尘暴那种天气更加普遍。
I don't mind football up to a point but the game I like best is cricket.
在某种程度上我不反对足球，不过我最喜欢的运动是板球。
Just catching the insights that a great writer finds on a particular point, stringing them together like beads of insight for us?
就是捕捉某个优秀作家在人生某个阶段对生活的深刻见解，然后把它们像珠子串起来吗？
Great, that's a crucial point, and I'd like to explore that a little today.
很好，这是很重要的一点，今天我想探讨一下这个问题。
For your convenience on the journey, we'd like to point out that there are a number of facilities available on board.
为了您旅途上的方便，我们想指出船上有许多可用的设施。
The first point I'd like to make is that quick and dirty solutions shouldn't be shunned by the experienced programmer.
我想说的第一点是：有经验的程序员不应回避快速而又难看的解决方案。
Books like this one point to a more enlightened road: the future depends on us taking it.
像这样一本书指向一条更加开明的道路：未来取决于我们是否走那条路。
InfoQ cannot provide legal advice, but we would like to point out a few interesting sections.
InfoQ无法提供法律意见，然而我们想指出其中一些有趣的章节。
Incidentally, remember that a namespace is just an identifier; it looks just like a URL, but it does not point to anything.
顺便提一句，请记住名称空间只是一个标识，它看起来类似于url，但它不指向任何东西。
应用推荐