For your safety, please mind the platform gap when boarding and alighting, and take extra care of children.
乘客上下车的时候，请小心月台与车厢之间的空隙，及照顾同行的小孩。
If you don't mind, please pull the bell and ask for a pair of cutlery. Let's have dinner together.
假如你不介意，请拉一下铃再要一副刀叉碟子来。我们一同进餐吧。
Please bear in mind that the price includes moving all the furniture, and the whole task would take 2 days.
请记住，这个价格包括搬运所有的家具，而且完成整个工作需要2天的时间。
Please keep in mind that while we have announced the features, we haven't announced all of the details yet.
请注意虽然我们已经公布了特性，但是我们还没有公布所有的细节。
These are a few emerging trends that come to my mind - I'm interested to hear what you think as well, so please weigh in with your own thoughts.
以上这些是我所想到的一些新兴趋势- - -我也很想听听您的看法，所以请您根据自己的想法提出新的意见。
So, if you're starting out with meditation, please don't beat yourself up about your wild mind.
所以，如果你开始冥想，请不要被自己狂野的心神打败。
Please keep in mind the following important points to avoid misconceptions about the Big Bang and expansion.
请注意以下重要事项，以避免有关大爆炸和膨胀的误解。
There it is: not among the Lintons, mind, under the chapel roof, but in the open air, with a headstone; and you may please yourself, whether you go to them or come to me!
在春天还没有过去之前我一定会去的，就在那儿，记住，不是在教堂屋檐下林惇家族的中间，而是在露天，竖一块墓碑。你愿意去他们那儿，还是到我这儿来，随你便！
After all, the effort to classify and categorise disorders of something as complex as the human mind-especially when that categorisation is done by committee-is unlikely to please everybody.
毕竟，对精神障碍的分类和归类的工作就像人的思想那样复杂-尤其是当这些分类是委员会所做是-是不能够让每个人高兴的。
However, as you read, please keep in mind that the concepts and methods we propose can be embedded into any iterative application development process.
然而，如您读到的，记住我们所提议的概念和方法可以嵌入到任何迭代应用程序开发过程中。
If you dont mind, could you please call back and leave a message on the answering machine? My English is not very good.
如果你不介意的话，能否请你再打一次，然后在录音机上留言？我的英文不是很好。
Please keep in mind that parts of our scenario will be, by necessity, fictitious due to the mere fact that not all of our sample data providers employ the techniques covered in this series.
请记住，由于并不是所有示例数据提供者都采用本系列文章中谈到的技术，因此这个场景中的某些部分将根据需要有所虚构。
While reviewing the performance data presented in the upcoming Part 2 of this paper, please keep in mind that the measurements are based on the total execution time, not throughput.
在分析即将发布的本文的第 2部分中提供的性能数据时，请记住，这些测量是基于总执行时间而不是吞吐量的。
Please keep in mind that before creating a new tool, you must review the functionality that already exists in the program.
请记住，在创建一个新工具之前，必须检查这个程序中已经存在的功能。
If you don't mind, could you please call back and leave a message on the answering machine?
如果你不介意的话，能否请你再打一次，然后在录音机上留言？
Please keep in mind, though, that if you use this option in AIX 5l, the file system will not be accessible from previous versions of AIX.
请记住，如果您在AIX5l中使用这个选项，那么将无法从较早版本的AIX访问该文件系统。
Please keep in mind that the results of the survey should not be considered as guidelines for an effective blog design - this is a topic for another article.
请记住不要拿这个调查的结果作为一个好的博客设计的指南，这个问题要另外撰文叙述。
My experience was based on how my mind works, so please don't get locked in.
我的经历是基于我的大脑如何运作，而你不必局限于此。
Some of the following sites offer actual printed books, while others feature electronic books (aka “ebooks”). Please bear in mind that the list is alphabetized, not ordered by importance.
下面的一些网站还提供图书的印刷品，而其它的网站则以提供电子图书（又叫做“电子书”）为特色。
Please keep this is in mind when dealing with your storage devices and MPIO code.
在处理存储设备和MPIO代码时，要谨记这一点。
We have made a number of improvements in packaging and presentation. Please set your mind at ease.
我们在包装装潢上做了许多改进，敬请放心。
Please keep in mind that we have considered only sign-up forms.
请记住，我们只考虑注册表单。
Please do not expect a response to your e-mail anytime soon, if at all, for I am not a mind reader, and therefore cannot guess the nature of anything beyond the first three (3) sentences.
请不要指望我会很快回复你的邮件，毕竟我不是一个能够窥探人心的人，因此不能够仅凭开头三句话就妄加揣测任何事情的本质。
Though we are describing something even now, and we have to, the thing we are describing is not our description of it, so please bear this in mind right through our talk.
尽管我们现在也是在进行描述，我们不得不这么做，但是我们所描述的事情，并不是对它的描述，所以在我们的谈话中请务必把这一点牢记心中。
Please don't mind if we speak in wrong ways, and would you like to correct our pronunciation?
如果我们说错了请你不要介意，纠正我们的发音好吗？
He shook his head and lit another Camel. "Mind your elders, if you please, Caruso."
他摇摇头，点起一支骆驼香烟，“要听长辈的话，卡鲁索 ，如果你愿意的话。”
Please bear in mind that it is still in Beta, but get to downloading and let us know your thoughts.
请记得这还只是Beta 版本，但我们希望您能下载它并告诉我们你对它的看法。
Please bear in mind that ReactOS 0.3.13 is still in alpha stage , meaning it is not feature-complete and is not recommended for everyday use.
提请您注意:ReactOS 0.3.10仍然处于 alpha stage阶段 ,也就是说它功能尚不完备并 不推荐作为日常使用.
Please bear in mind that ReactOS 0.3.13 is still in alpha stage , meaning it is not feature-complete and is not recommended for everyday use.
提请您注意:ReactOS 0.3.10仍然处于 alpha stage阶段 ,也就是说它功能尚不完备并 不推荐作为日常使用.
应用推荐