Please effect shipment with the least possible delay upon receipt of the letter of credit in your favour established by us.
请贵方收到我方开立的以你方为受益人的信用证之后，立即发货。
Please effect shipment with the least possible delay upon receipt of the letter of credit in your favour established by us.
收到我方开具的以你方为受益人的信用证后，请尽可能减少延误发货。
Please observe the effect of Bacillus coagulans tablets on the treatment of experimental diarrhea in mice.
请观察凝结芽胞杆菌活菌片对氨苄青霉素钠诱发的小鼠腹泻的治疗作用。
Please note that we did not perform real benchmarking, but rather focused on the single changes only to show the effect of a specific tuning option.
请注意，我们没有执行实际的基准测试，而是集中在单个更改上，这样做只是为了展示特定调优选项的效果。
If you've had it up to here (please imagine someone making the 'up to here' hand gesture for maximum effect) with your dead-end profession, then why stay?
如果你这里对你那没前途的职业已经有了计划(请想象有人为了达到最大效果而做手势)，那你为什么还呆在这里？
As our records reveal that the proceeds of our shipment of Modelon Suiting in 20000yds are not yet received, please press your buyers to instruct their bank to effect payment immediately.
经查我方记录2万码毛涤纶花呢的货款迄未收到，请从速催买户通知银行付款。
As our records reveal that the proceeds of our shipment of Modelon Suiting in 20,000yds are not yet received, please press your buyers to instruct their bank to effect payment immediately.
经查我方记录2万码毛涤纶花呢的货款迄未收到，请从速催买户通知银行付款。
As our records reveal that the proceeds of our shipment of Modelon Suiting in 20, 000yds are not yet received, please press your buyers to instruct their bank to effect payment immediately.
经查我方记录2万码毛涤纶花呢的货款迄未收到，请从速催买户通知银行付款。
Please understand this can have a profoundly positive effect on ALL of your relationships and keep you and your reunited partner HAPPY once you have got back together.
请明白，这么做会对你所有的关系网产生深刻而又积极的作用，令你和你的伴侣在重修旧好后永葆幸福。
Please do not block the air inlet or outlet in case of reducing purifying effect and damaging the product.
不要堵塞进风口或出风口，以免降低净化效果和损坏产品。
As we are in urgent need of the goods, would you please do your utmost to effect.
因我方急需此货，请尽力将我匀所订货物于6月底前按期出运。
SHOULD THIS BE A TRANSFERABLE CREDIT AND SHOULD WE BE AUTHORISED TO EFFECT SUCH TRANSGER, PLEASE NOTE THAT WE ARE UNDER NO OBLIGATION TO DO SO.
如果这是可转移的信用证，并且指明我们负责转移，那么请注意，我们没有这个义务负责这项事情。
Please ensure using, it is normal loading item and it can be closed at any time, and doesn't influence calling effect.
请放心使用、这是正常加载项目、可以随时关闭。不会影响通话效果。
Please note that this change will not go into effect until you have rebooted the operating system. Once the server has been rebooted, you can verify that the change has taken effect.
请注意，这一修改直到重新引导操作系统之后才会生效。
The placebo effect, as this phenomenon is known—from the Latin for "I shall please"—is one of the strangest things in medical science.
安慰剂效应——该词来源于拉丁语“我将安慰”，被认为是医学中最奇怪的现象之一。
Payee has not received the payment. Please investigate and effect payment soon under advice to us.
收款人尚未收到付款。请调查此事后尽快付款并通知我们。
Jim has put up" Please protect plants"signs over the garden, but these have not had any effect.
吉姆把一个”请保护花卉”的告示放在花园，但也没有任何效果。
So please pay attention to this problem at once, as I would not like to see something like this have effect on your credit standing.
因此请立即处理这个问题，因为我不想让此类事情影响到贵店的信誉。
Please note that there has been no change to the gold you get, it is just being displayed as an added effect now.
请注意这并没有改变你得到的金币数量，现在只是添加了一个效果来显示。
If you wish the Direct Debit Autorisation to have effect indefinitely please leave box blank.
如贵阁下希望直接扣款授权书无限期有效，则请将该方框留空。
Above all display pictures, taken in different display next effect may be different, specific please in kind prevail!
以上展示图片均为实物拍摄，在不同的显示器下效果可能不尽相同，具体请以实物为准！
Note: the exhibition space will be divided by the type of exhibits. To ensure the effect of display, please select your exhibition area correctly.
注：为便于观众参观，本届展览会按照展品类别进行分区，为更好地保证展出效果，请贵单位准确选择自己的参展区域。
Clean non-transparent materials, When clean the surface of valuables, please spray the product on a soft cloth and try it small-scale trial in the shelter effect to confirm correct and then use them.
清洁不透明材料、贵重物品的表面时，请先将产品喷洒在软布上，在隐蔽处小范围试擦效果，确认无误再进行使用。
Less sound effects please, finger clicking and vocal expressions are not attractive and often produce the opposite to the desired effect.
请发出小的声响，打响指、嗓音的表现已经没有吸引力，在这种情况下反而会造成负面的影响。
As to your research please could you briefly describe the effect of Vitamin D on the pathogenesis of diabetes?
关于您的研究，您能简单阐述一下维生素D对糖尿病发病机制的影响吗？
As to your research please could you briefly describe the effect of Vitamin D on the pathogenesis of diabetes?
关于您的研究，您能简单阐述一下维生素D对糖尿病发病机制的影响吗？
应用推荐