That shift, in turn, place an unprecedented premium on "knowledge workers", a new class of wealthy, educated, and mobile people who view themselves as free agents in a seller's market.
反过来，这种转变又给“知识工人”带来了前所未有的好处，这是一个新的阶层，由富有、受过教育、流动性强的人组成，他们认为自己是卖方市场上的自由代理人。
I think you would see the same trend but maybe a difference in degrees and a difference in terms of what age that shift takes place.
我想我们可以得出相同的趋势，但是在程度和变化发生改变的年龄上面会有所不同。
For the shift in demand to take place smoothly, they have to allow their currencies to appreciate.
为了使需求实现平稳转变，他们必须允许本国货币升值。
While it's too early to tell how consumer habits will change, if the EU chooses to settle with Microsoft, browser developers will see a major shift in the market place.
尽管现在就预测消费者如何改变习惯还为时过早，但如果欧盟选择与微软达成和解的话，浏览器市场将会发生重大变化。
What is more remarkable is that this demographic shift is taking place without losing arable land.
更惊人的是这种人口迁移并不以失去耕地为代价。
Light infantry battalions must be able to use the full depth of the battlefield and rapidly concentrate or shift assets to apply force or influence at the appropriate place and time.
轻步营应充分利用战场全纵深，快速集中或转移兵力，在适当的时间对适当的地区使用兵力或施加影响。
How, why and where did this radical shift into farming crops and animals take place?
种庄稼、养牲口，这种根本转变是如何、为何、在哪发生的呢？
In fact, Ms Cooper is emblematic of the shift taking place in the legal market.
事实上，库珀本人便是法律市场发生转变的一个象征。
Compared with crystal silicon, porous silicon has a stronger optical absorption and blue shift has taken place at its absorption edge.
同单晶硅相比，其吸收边发生了蓝移，并且吸收强烈。
But Vikram Nehru, the World Bank's chief economist for east Asia and the Pacific, which excludes Japan and Australia, said yesterday the shift was taking place faster than expected.
世界银行东亚与太平洋地区（日本和澳大利亚除外）首席经济学家维克拉姆?尼赫鲁（Vikram Nehru）昨日表示，上述出口转向发生的速度快于预期。
A molecular binding event taking place on or near the metal film, or a conformational change in the molecules bound to the film causes a shift in the resonance Angle.
金属膜上发生的分子键合或膜上的分子构型变化导致共振角发生位移。
The red shift of C-O-C stretching vibration frequencies of IR reveals that the coordination interaction may take place.
配位体的C - O - C红外伸缩振动频率向红移，提供了两者发生配位的迹象。
The shift is as simple as remembering that you have a choice where you place your attention.
转变这个很简单，就是记住你可以选择自己的注意力。
Priorities need to shift to ensuring that essential packages of prevention, treatment and care services are in place district by district, and community by community.
需要将重点转移至每个区域和每个社会具备基本的一套预防、治疗和护理服务。
Shift, the direction can not be "killed", especially when turning in place, it is necessary to leave some margin to ensure that the hydraulic steering system is in normal working condition.
转向时，不可将方向“打死”，特别是在原地转向时，要留有一定的余量，保证液压转向系统处于正常工作状态。
Social scientists are starting to realize that a permanent shift has taken place in the way we live our lives.
社会科学家开始意识到我们的生活方式已经发生了永久性的变化。
Having moved to the relatively upmarket Enfield, I missed out on the fact that this shift in gang dynamics was taking place far more quickly in the Tottenham I had left behind.
在搬到相对上流的恩菲尔德以后，我忽视了这样一个事实：托特纳姆帮派环境的改变比我想象中要快很多。
A major social shift was taking place in the United States, with women going to work in record Numbers.
美国正在发生重大的社会变化，很多女性去上班。
Time and place and viewpoint shift constantly, as memories of Vietnam are interwoven with incidents in the United States.
时间、地点和视角一直不停地移动，随着越南的回忆与发生在美国的事件相互交织。
Shift leader on duty in the fill based on the record, do well shift work, and earnestly rectification measures, responsibilities, resources, time frame and plan the "five in place."
值班领导在认真填写值班记录的基础上，做好交接班工作，切实做到整改措施、责任、资金、时限和预案“五到位”。
And for a country where more than 90 percent of daily transactions are estimated to take place in cash, the shift away from paper currency is a huge task.
据估计，印度90%的日常交易都是用现金进行，对于这样一个国家来说，转而不用纸币是一项艰巨的任务。
Instead of a collection of how-to advice and tactics, you need to have a strategic system in place that will give you the tools you need to mentally shift gears into a higher level of functioning.
与其听信各种克服拖延的建议方法和战术，不如订出策略性做法，赋予自己必要的工具，这样才能适切调适心理，达成更高度的工作能量。
In recent years, tremendous changes have taken place in translation study, from the emphasis of linguistic shift to cultural transference.
近年来，翻译研究中出现了明显的变化，即从重视语言的转换到更加重视文化的转换。
In recent years, tremendous changes have taken place in translation study, from the emphasis of linguistic shift to cultural transference.
近年来，翻译研究中出现了明显的变化，即从重视语言的转换到更加重视文化的转换。
应用推荐