David Miliband (pictured left) is the favourite.
大卫·米利班德(图左)是最受欢迎的。
In 1806 Jean-Auguste-Dominique Ingres finished a monumental portrait of Napoleon (pictured left), sitting four-square on a gilded throne.
1806年，让-奥古斯特·多米尼克·安格尔(Jean - Auguste - Dominique Ingres)完成了著名的拿破仑巨幅肖像画(图上)。作品中拿破仑四平八稳地端坐在一张镀金宝座上。
The star of this year’s Consumer Electronics Show, an annual jamboree held in Las Vegas, was the Pre, a snazzy smart-phone from Palm (pictured left).
一年一度的消费电子盛典已经在拉斯维加斯举行，其上的明星就是来自Palm的时尚智能手机Pre。
The most talked about work of the week was Warhol's “200 One Dollar Bills” (pictured left), an historically important, hand-drawn silkscreen painting from 1962.
过去大家议论的最多的是沃霍尔的“两百张亿美元的钞票”（见左图），一幅历史上非常重要的画作，于1962年手绘于绸布画板上。
In a guest article, Paul Calello (pictured left), the head of Credit Suisse's investment bank, and Wilson Ervin, its former chief risk officer, propose a new process for resolving failing Banks.
在一片特邀文章中，瑞士信贷投资银行的负责人保罗·克里洛(图左)和银行的前任风险总监威尔森·厄文提出了一条解决银行破产问题的新方法。
The Apple Graphics Tablet (1979) – pictured at left – was the beginning of tablet computers at Apple.
苹果绘图板（1979）-如图所示，是苹果平板电脑的开山之作。
Pictured rising diagonally up to the left in the above image, zodiacal light is just sunlight reflected by tiny dust particles orbiting in our Solar System.
上图中向左上升的对角线光带就是被太阳系中的微小颗粒反射的黄道光。
Some of the food items left behind are still staples today, such as the Heinz ketchup and relish pictured above.
其中有些剩余食物到今天还保存完好，比如图上所示的亨氏番茄酱和调味品。
Ms Zhao (pictured) calls herself one of only two fluent native speakers of Manchu left in the village, one of the last redoubts of a language that is verging on extinction.
赵女士(图)称自己是村里仅存的两个满语流利的人之一，也是守护濒临灭绝的满语的最后阵地之一。
When there was nothing much left to say, he curled his fingers around the teacup and studied its shape, and Siyu pictured him as a young boy, spreading his slender fingers on the cold keys of a piano.
没有什么话好说的时候，他用手指环抱着茶杯，研究起茶杯的形状来。在思玉看来他像一个大男孩，在冰冷的琴键上伸展着修长的手指。
And, believe it or not, this has been going on for 800 years," Peters(pictured at left) told The Huffington Post.
相信或者不相信如此说法的情景已经持续了800年”。彼得斯如此这般地告诉赫芬顿邮报记者。
Robert Jackson (pictured above, third from left, with Roosevelt, left), later chief prosecutor at the Nuremberg war-crimes tribunal, attended just one year of law school.
罗伯特·杰克森(见上图，左数第三位。他左边是罗斯福)——之后成为了纽伦堡战犯审判庭的检察官——只在法学院读了一年。
Ali is pictured here with his old foes, with Frazier on the far left.
图为阿里与他的宿敌佛雷尔(左一)的合影。
Pictured (left) marvelling at the view in Skûgafoss, Iceland, and (right) stargazing near Mount Hood Stratovolcan in Oregon.
冰岛斯科加瀑布令人惊叹的景观（左图）和俄勒冈州胡德山附近的星空（右图）。
Pictured here (from left to right) with the HL-10 are Air Force research pilots Jerauld Gentry and Peter Hoag, and NASA pilots John Manke and Bill Dana.
图为在这里了HL - 10(由左到右)，是空军飞行员杰罗尔德研究霍格绅士与彼得，约翰·曼克飞行员和美国航天局和比尔·达纳。
Pictured here with Baumgartner (back row, left) is the capsule engineering team.
图为与鲍姆·加特纳(后排左，这里)是胶囊的工程团队。
Announcing the deal, Mr Ballmer (pictured, left, with Skype's boss, Tony Bates) tried to spin these as opportunities.
鲍尔默(见图，左侧，右为Skype老板托尼·贝兹)试图将这一交易的宣布转化为机会。
Gustafson (pictured, at left, with Ted Williams) then appeared at fund events until his death in 2001.
之后，Gustafson(左图为他同TedWilliams的合影)经常出席基金会的活动，直至2001年去世。
Those pictured in the pottery displayed to the left obviously have a slightly more elaborate design than the earliest depiction.
这些照片中最早的陶器刻画显示在左侧明显比精心设计了一个略有上升。
Maria Matthews, 51, pictured before (left) and after (right) the haircut. Her wrinkles appeared to have been gently smoothed away, her cheekbones were more pronounced and her face looked slimmer.
51岁的玛利亚·马修斯，左图是理发前的照片，右图是理发后的照片。她的皱纹似乎被轻轻地消除了，颧骨更突出，而且面部看上去更修长了。
Chelsea's Jack Cork (pictured) again captained from right-back, Ryan Bertrand was on the left but Scott Sinclair had to settle for a place on the bench this time and was introduced in the 88th minute.
切尔西的杰克科克（如图）作为右后卫，再次担任场上队长。里安伯特兰德担任左后卫。辛克莱尔作为替补，直到第88分钟才被换下。
Nutritionist Jenny Tschiesche, 42, pictured before (left) and after (right) the haircut. She said it made her jaw look accentuated and her face more symmetrical.
42岁的营养学家詹妮·茨斯科，左图理发前，右图理发后。她表示，新发型不仅突出了她的下颚，还使她的面部更加匀称了。
Esher Gaul, 43, pictured (left) before and (right) after, loves the new haircut. She said: 'My face looks lifted and the hair frames it beautifully'.
以上是43岁的伊舍·高卢理发前(左图)后(右图)的照片，她喜欢自己的新发型，并表示：“我的面部看上去更突出了，而且这个发型把它修饰得更优雅了。”
Turning to the left side of the camera, remove the screws pictured. Note that the top screw is longer than the bottom one.
第三步，转到相机右侧，拧下图示的两个螺丝。注意上边的（图中右边的）螺丝比下面的长。 作好记号， 等装的时候要一一对应。
Turning to the left side of the camera, remove the screws pictured. Note that the top screw is longer than the bottom one.
第三步，转到相机右侧，拧下图示的两个螺丝。注意上边的（图中右边的）螺丝比下面的长。 作好记号， 等装的时候要一一对应。
应用推荐