Never had they noticed the roses so vivid, the willow-herb so riotous, the meadow-sweet so odorous and pervading.
他们从来没发现玫瑰有这么鲜艳，柳兰有这么绚丽，绣线菊会发出如此沁人的芳香。
It seemed dimmed and muted now in the pervading fog.
如今在弥漫的雾气里它显得黯然失色，哑然无声了。
In addition, enterprise user is red fox most hard all-pervading user group.
此外，企业用户是火狐最难以普及的用户群。
But she already partook of the pervading spirit of neglect which encompassed her.
可是她已经沾染了几分包围着她的那种到处蔓延的懒散精神。
Grodius thereby grounded the natural law on an eternal reason pervading the cosmos .
据此，格劳休斯把自然法建立在一种遍及宇宙的永恒的理性的基础上。
More widely, Prof Jones has strong views on some of the pervading issues in business schools.
更广泛地说，琼斯教授对商学院普遍存在的一些问题有强烈的看法。
That's the pervading question in this seventh story in our seven Billion series on world population.
这就是我们《世界人口70亿系列》中第七个故事的主要看点。
The all-pervading and all-purifying atmosphere of water-like placidness makes one forget all cares and worries.
只是一片澄明如水的气氛，净化一切，笼罩一切，使人忘忧。
The culture of tattoo is truly ingrained into the Minmatar mindset, pervading nearly every aspect of their society.
刺青文化深深的扎根于米玛塔尔人的观念中，几乎遍及社会的方方面面。
This all-pervading joy of a first outflow, however, has the effect of leading us to an acquaintance with the particular.
然而，这个第一次的迸发，其弥漫一切的喜悦，也能引领我们去了解那些特定的东西。
The pervading theme of this book is the construction and allocation of identity, especially through images and imagery.
这本书的弥漫的主题是建设和分配的身份，特别是通过图像和影像。
It is the fundamental unit, or quantum, of the Higgs field, an all pervading entity that all particles must pass through.
它是希格斯场(一个所有粒子都必须经过的实体场)的基本单元，或者说量子。
Red symbolises universal brotherhood and equality of man, while white signifies pervading and everlasting purity and virtue.
红色象征共同的兄弟情谊和人类平等，而白色象征广泛、永恒的纯洁和美德。
It was the cool gray dawn, and there was a delicious sense of repose and peace in the deep pervading calm and silence of the woods.
此时正值凉爽的、灰蒙蒙的黎明时分，林子里一片静谧，给一种甜蜜的安息与和平的气氛围扰着。
The boys talked little, and only under their breath, for the time and the place and the pervading solemnity and silence oppressed their spirits.
两个孩子很少说话，就是说也只敢悄悄地说，因为此时此地，到处是一片肃穆和寂静， 令人压抑。
There - fore, to-day, in their pervading per - fume, they breathe the sigh of the days that are now dreams, the clinging sadness of vanished worlds.
因此，你的花的浓郁芬芳里弥漫着如今已成梦境的岁月的声声叹息——那已消亡的世界的眷恋情深的哀思。
Yes, when the mother was a young girl it lay pervading her heart in tender and silent mystery of love----the sweet, soft freshness that has bloomed on baby's limbs.
有这样一个美丽的故事：当母亲还是个女孩的时候，温柔恬静的爱已悄悄弥漫她的心田。是的，就是她的这份爱带给婴儿一份甜蜜和灵慧。
In modern physical science the opposition, first observed to exist in magnetism as polarity, has come to be regarded as a universal law pervading the whole of nature.
在近代自然科学里，最初在磁石里所发现的两极性的对立，逐渐被承认为浸透于整个自然界的普遍规律性。
It is the same sort of mind-bending artistry that is now pervading television and film and that even underlies the way the icons seem to float on your smartphone's home screen.
与此相类似的还有在当下影视中十分常见的令人激动的技巧，甚至让你错觉智能手机上的图标是漂浮在主屏幕上的也是这类的把戏。
This textbook explores marketing as a philosophy of hospitality operations, a way of hospitality business life, and an activity pervading all hospitality decisions and actions.
本书旨在探索餐旅业经营的行销哲学，商场上的生存方式，广泛地出现在餐旅行销决策中的活动。
The author of the thesis agrees with the argument that besides supplying the spectator with visual pleasure cinema also functions as a device to mirror the pervading ideology in the society.
本文作者在论文的第一部分对电影艺术的这一社会功能进行了阐述，并对英国电影工业的历史及其特征进行了简要的回顾。
If you have not been following the controversy surrounding high fructose corn syrup, let me say this much: it is time for us to start avoiding this all-pervading unnatural sweetener at all cost.
如果你还不知道关于高果糖玉米糖浆的争论，下面的内容会帮到你：现在是时候开始远离这些铺天盖地的非天然甜味剂。
IT has a bright future because technology is pervading every aspect of culture, commerce, and life, and there are still many places on earth where technology will be spreading in the coming decades.
IT依然前景光明，因为技术遍及文化、商业和生活的方方面面，未来数十年，地球上还有许多地方在等待技术的传播。
Their is a common myth pervading the lifestyle design space that says: “The number one reason people don’t accomplish their dreams is because of a lack of courage and a shortage of self-confidence.”
有这样一则名言：阻碍人们实现理想的头号劲敌就是自信和勇气的缺乏。
Their is a common myth pervading the lifestyle design space that says: “The number one reason people don’t accomplish their dreams is because of a lack of courage and a shortage of self-confidence.”
有这样一则名言：阻碍人们实现理想的头号劲敌就是自信和勇气的缺乏。
应用推荐