There is a pervading sense of menace.
有一种在蔓延的危险感。
Never had they noticed the roses so vivid, the willow-herb so riotous, the meadow-sweet so odorous and pervading.
他们从来没发现玫瑰有这么鲜艳，柳兰有这么绚丽，绣线菊会发出如此沁人的芳香。
Natural beauty is an all - pervading presence. The universe is its temple.
大自然的美无处不在，整个宇宙就是美的殿堂。
More widely, Prof Jones has strong views on some of the pervading issues in business schools.
更广泛地说，琼斯教授对商学院普遍存在的一些问题有强烈的看法。
That's the pervading question in this seventh story in our seven Billion series on world population.
这就是我们《世界人口70亿系列》中第七个故事的主要看点。
Natural beauty is an all-pervading presence.
自然之美无处不在。
The pervading tone in the radar room was calm.
雷达室内总是保持着平静的气氛。
It seemed dimmed and muted now in the pervading fog.
如今在弥漫的雾气里它显得黯然失色，哑然无声了。
This is the notion pervading America today: Don't lose the dream.
今天美国十分流行的想法就是：千万不能失去梦想。
This is the notion pervading America today: Don't lose your dream.
今天在美国十分流行的想法就是：千万不能失去梦想。
Natural beauty is an all-pervading presence. The universe is its temple.
自然的美丽是无处不再的，世界就是它的庙宇。
At early times, all matter took the form of a hot and all-pervading gas.
在早期，一切物质都处于炽热且弥漫八方的气体状态。
Thou art the All-pervading Spirit, but I have made pilgrimages to sacred places.
你是遍及所有的精神，但我却朝拜圣地。
Grodius thereby grounded the natural law on an eternal reason pervading the cosmos .
据此，格劳休斯把自然法建立在一种遍及宇宙的永恒的理性的基础上。
The violence of breaking down the door seemed to fill this room with pervading dust.
门猛烈地打开，震得屋里灰尘弥漫。
There is no sight or sound perception here other than the all pervading, brilliant White.
这里除了遍及一切的灿烂的白光之外，感觉不到其他景象和声音。
The all-pervading and all-purifying atmosphere of water-like placidness makes one forget all cares and worries.
只是一片澄明如水的气氛，净化一切，笼罩一切，使人忘忧。
The culture of tattoo is truly ingrained into the Minmatar mindset, pervading nearly every aspect of their society.
刺青文化深深的扎根于米玛塔尔人的观念中，几乎遍及社会的方方面面。
It is the fundamental unit, or quantum, of the Higgs field, an all pervading entity that all particles must pass through.
它是希格斯场(一个所有粒子都必须经过的实体场)的基本单元，或者说量子。
Red symbolises universal brotherhood and equality of man, while white signifies pervading and everlasting purity and virtue.
红色象征共同的兄弟情谊和人类平等，而白色象征广泛、永恒的纯洁和美德。
The boys talked little, and only under their breath, for the time and the place and the pervading solemnity and silence oppressed their spirits.
两个孩子很少说话，就是说也只敢悄悄地说，因为此时此地，到处是一片肃穆和寂静， 令人压抑。
In modern physical science the opposition, first observed to exist in magnetism as polarity, has come to be regarded as a universal law pervading the whole of nature.
在近代自然科学里，最初在磁石里所发现的两极性的对立，逐渐被承认为浸透于整个自然界的普遍规律性。
IT has a bright future because technology is pervading every aspect of culture, commerce, and life, and there are still many places on earth where technology will be spreading in the coming decades.
IT依然前景光明，因为技术遍及文化、商业和生活的方方面面，未来数十年，地球上还有许多地方在等待技术的传播。
IT has a bright future because technology is pervading every aspect of culture, commerce, and life, and there are still many places on earth where technology will be spreading in the coming decades.
IT依然前景光明，因为技术遍及文化、商业和生活的方方面面，未来数十年，地球上还有许多地方在等待技术的传播。
应用推荐