But, like a kindly schoolteacher, Miyazaki shows how hard graft and an innocent heart are the best defence against this curious world - and perhaps our own one as well.
但是像一位慈爱的老师一样，宫崎骏展示了转变的不易，而一颗纯真的心是这个奇怪的世界里最好的防线——而且也可能是我们这个真实世界里最好的防线。
But, like a kindly schoolteacher, Miyazaki shows how hard graft and an innocent heart are the best defence against this curious world - and perhaps our own one as well. Ages 5 +.
但是像一位慈爱的老师一样，宫崎骏展示了转变的不易，而一颗纯真的心是这个奇怪的世界里最好的防线——而且也可能是我们这个真实世界里最好的防线。
But, on the other hand, I don't believe we will have become any worse; and perhaps our increasing knowledge may bring us a little bit more wisdom.
但是另一方面，我不觉得人类会变得更糟，或许我们与日俱增的知识会带给我们更多一点儿的智慧。
Those threads are woven into many intricate nets which can further be processed into a splendid grand fabric that is perhaps our ideal literary history.
有了许多这样的网，就可进而加工出一件规模更为宏大、图案愈益瑰丽的织物，那或许便是我们理想中的一种文学史。
One idea is that most stars, including perhaps our sun, were created in dense star birth regions when another very massive star explodes, putting intense pressure on surrounding clouds.
一个观点是：当另外一个非常巨大的恒星爆炸之后，对周围的云团状物质造成了强大的压力，结果多数恒星在高密度的恒星诞生区形成了，也许包括我们的太阳在内。
But if the relevant side is taking care of the virus, perhaps our work here is done.
但要是相关方负责处理病毒，也许我们的任务就结束了。
I don't think I'm the right person to answer this question, perhaps our General Manager, Mr. Thomas, can help to answer…
我认为我不适合回答这个问题，也许我们的总经理托马斯先生能帮助回答这个问题……
Reflect on this: the realization of impermanence is paradoxically the only thing we can hold on to, perhaps our only lasting possession.
好好深思：了悟无常是我们唯一所能坚持，甚至是唯一永远的财产。
The authors say that "such trials are much needed and perhaps our call for a renewed focus on SBP will provide a catalyst for them to be designed."
作者指出，上述试验非常有必要，而且由于我们重新呼吁关注收缩压，或许能促使更多相关试验的诞生。
In front of these images, perhaps our conscience is touched instantaneously or we may be shocked by a strength with more formidable, which will be able to save our spirit, belief, and future.
在这些影像面前也许我们的良知会被瞬间触动，也许我们会被一种更强大的力量所震撼，这种力量会重新拯救我们的精神、信仰、未来。
Perhaps our ancestors did the same, boosting their brainpower with veggies.
也许我们祖先就是这样做的，通过吃蔬菜来促进智力的发育。
Perhaps our problem is not that we lack open doors but that we are less than alert to their presence.
或许问题不在于我们缺乏传道的门，而是在于我们未能察觉它们的存在。
Perhaps our eyes need to be washed by our tears once in a while, so that we can see life with a clearer view again.
也许有时眼睛被眼泪冲洗是为了让我们把生活看得更清楚。
Perhaps our roles could be reversed and I could, in Harvard Law School style, do cold calls6 for the next hour or so.
或许我们可以互换一下角色，按哈佛法学院的做法，在接下来的大概一个小时内，由我来向你们即席提问题。
Perhaps our most controversial summer signing was Michael Owen, a player who I believe will continue to surprise people.
也许我们最有争议的签约是欧文，我相信他会继续让人们惊讶。
Perhaps our friends in China, India, Brazil, Nigeria and elsewhere would like to comment further on this question of city size?
或许我们中国，印度，巴西，尼日利亚和其他国家的朋友想就城市大小问题作更多的评论。
Maybe you should be offering the wisdom. Perhaps our roles could be reversed and I could, in Harvard Law School style, do cold calls for the next hour or so.
或许我们可以互换一下角色，用哈佛法学院教授们随机点名提问的方式，让我在接下来的一个小时里回答你们的问题。
When our understanding in this area fails, we can make poor choices that compromise our working relationships and, perhaps, our reputations.
一旦我们对这方面的理解失败，我们就可能做出有损我们的工作关系，或许还会伤及声誉的错误选择。
When our understanding in this area fails, we can make poor choices that compromise our working relationships and, perhaps, our reputations.
一旦我们对这方面的理解失败，我们就可能做出有损我们的工作关系，或许还会伤及声誉的错误选择。
应用推荐