They are perhaps more at home in folk songs, in popular tales and the ritual dramas of films.
他们可能更熟悉民歌、流行故事和电影中的宗教仪式。
No wonder they feel looser, more spontaneous, perhaps more assertive or funnier or blunter, in the language they were reared in from childhood.
难怪他们会觉得自己的语言更松散、更自然，或许会觉得自己从小学会的语言更自信、更有趣或更直率。
The persistent question of "Why do I need that?"—or, perhaps more tellingly, "Why do you need to know that?"—dogs the steps of many new ventures.
一个挥之不去的问题阻碍了许多新企业的脚步，即“我为什么需要它？”或者，也许更能说明问题的是，“为什么你需要知道这个？”
The persistent question of "Why do I need that?"—or, perhaps more tellingly, "Why do you need to know that?" —dogs the steps of many new ventures.
一个挥之不去的问题是“我为什么需要它？”——或者，也许更能说明问题的是，“为什么你需要知道这个？”——-阻碍了许多踏入新的冒险的脚步。
Perhaps more tests like these will eventually give the researchers the evidence they are seeking and strengthen the case for the existence of telepathy.
也许更多类似的测试最终会给研究人员提供他们正在寻找的证据，并加强心灵感应存在的实例。
Perhaps more important, as the global economy continues to be disrupted by technology and other massive change, the gig economy will itself become an engine of economic and social transformation.
或许更重要的是，随着全球经济继续受到技术和其他大规模变革的干扰，零工经济本身将成为经济和社会变革的驱动力。
Officials declined to borrow against next year's state aid, they refused to trim extracurricular activities and they did not consider seeking a smaller—perhaps more acceptable—tax increase.
官员们拒绝借用下一年度的国家补助金，拒绝削减课外活动，也没有考虑寻求一个更低的（也许是更易接受的）税收增长。
Perhaps more pressing, though, are environmental concerns.
不过，这些环境问题或许更为迫切。
Perhaps more importantly, Eclipse helps catch typos and bugs early.
可能更为重要的是，Eclipse有助于及早捕获输入错误和其它错误。
Perhaps more interesting than the tag are the complimentary elements and.
比标签更有意思的也许是令人叫好的和元素。
Conditional frequencies are perhaps more interesting than plain histograms.
条件频率分布可能比普通的直方图更有趣。
Perhaps more tellingly, only 29% of those asked responded to the survey at all.
更显著的是，受访士兵中只有29%对该项调查做出回答。
Another example, the Nile, looks more worrying but is perhaps more hopeful.
另一例，尼罗河似乎更令人担心，但也许也更有希望。
The second, less obvious, but perhaps more important thing is: don't have an end goal.
第二个忠告，不太明显却可能更重要的是：不要设置最终目标。
Perhaps more significantly, the Pentagon has changed its stance on lead systems integrators.
也许更为重要的是五角大楼改变了它在主要系统集成商方面的立场。
Perhaps more importantly, will such a game be funfor someone who has yet to learn these expert inputs?
或者让我们来关心一下更重要的问题，那样的游戏对不得不去学习复杂控制的人来说会有趣吗？
Perhaps more importantly, you now have the ability to turn off non-essential updates, as shown in Figure 35.
或许更重要的是，您现在可以取消不必要的更新，如图35所示。
It is perhaps more accurate to consider the family as a blanket of security, rather than a cloak of bondage.
把家庭看作保护安全的毯子可能比把它看做束缚的斗篷更确切。
Moreover, and perhaps more significantly, pretty much all the components for MIT’s setup are off-the-shelf.
还不止这样，更重要的是，几乎所有麻省理工方案所需的组件都是现成的。
One does age. My weight has stabilized, and — perhaps more important — I'm at home with this way of eating.
我的体重已经稳定下来——更重要的是——我在家都是采用这种饮食方式。
Perhaps more controversial would be the impact on the job market of hundreds of thousands of newly legal workers.
也许更有争议的问题在于其对劳动力市场的影响，因为那里已经有成千上万新加入的合法劳工。
The next generation of computer technology has often—perhaps more often than not—been developed by outsiders.
下一代的电脑技术通常是由外人开发的。
How does such a team decide how to run demos effectively; or perhaps more importantly, how to get ongoing feedback?
像这样的团队如何决定怎样才能有效地运行演示；或者也许有更重要的问题，如何能够保持持续的反馈？
After QQ, there is another, perhaps more widespread, messaging trend. You guessed it: cellphone text messaging.
在QQ之外，还有一种恐怕是更为流行的快速传递信息的潮流，你一定猜到了———手机短信。
Wine, perhaps more than any other perishable consumer good, is hidebound by an often unfathomable set of rules.
其它一次性消费品相比，葡萄酒的规矩大概是最多的了，这些规矩极其复杂，常常会令人莫知适从。
Perhaps more worrying to the monarch, coffee threatened to stimulate ideas that alcohol could be counted on to dull.
或许更让腓特烈大帝担心的是，咖啡的威胁对酒精能使人变笨的想法起了促进作用。
Free radicals do cause damage, Hekimi said, but at normal levels their beneficial effects are perhaps more important.
海克米说，自由基确实会产生破坏作用，但是在正常范围内，它的积极作用或许更为明显。
Free radicals do cause damage, Hekimi said, but at normal levels their beneficial effects are perhaps more important.
海克米说，自由基确实会产生破坏作用，但是在正常范围内，它的积极作用或许更为明显。
应用推荐