It was perhaps when my parents—who also happen to be my housemates—left to go travelling for a couple of months recently that it dawned on me why I had not yet left the family home.
也许正是在我的父母——他们碰巧也是我的室友——最近离开家去旅行了几个月的时候，我才恍然大悟，明白自己为什么还没离开家。
Although my upbringing was perhaps a bit strict compared with modern children, I'm very thankful to my parents for giving me a clear direction in life.
虽然和现在的孩子相比，我的成长环境可能有些严格，但我非常感谢父母给了我一个明确的人生方向。
PERHAPS if I'd had one while I was single, it would have helped prepare me for the demands of a relationship.
可能如果当我在单身的时候养一条狗的话，它将帮助我为一种关系付出做好准备。
My roommate, perhaps tired of my moping over my lost love, picked up a copy of the game for me as a Christmas present.
我的室友也许是厌倦了我失恋后的整日愁眉苦脸，拿了一份游戏的安装盘丢给我作为我的圣诞礼物。
No, no, let me shift for myself; and, perhaps, if I have very good luck, I may meet with another Mr. Collins in time.
不会，决不会，还是让我来自求多福吧，如果我运气好，到时候我也许又会碰到另外一个柯林斯。
Perhaps its being a deserted bit of waste land lying in an out-of-the-way corner gave it its charm for me.
也许是因为这是块荒芜之地，又在一个人迹罕至的角落，这才对我有了魅力。
All of which brings me to MomsRising.org - perhaps one of the most compelling "new" models for issue-organizing.
这一切促使我关注“天下母亲组织”(MomsRising.org)，它可能是关于议题管理的最引人注目的“新”模式之一。
And that gave me a feeling that perhaps that's what we all must do-think out for ourselves what we could believe and how we could live by it.
他的话使我感到或许我们每个人都应该这样做- - - - - -独立思考自己应该信仰什么以及如何在生活中坚守自己的的信仰。
I do think that we have to establish the rules and I think what Russia's put forward is, perhaps, the starting point for international debate — not at my level, but at levels above me.
我的确认为我们必须建立规则，我认为俄罗斯的提议也许会成为国际争论的起点——不是我这个层次的，而是在我这个层次之上的。
Perhaps it was then that the smell of fresh ink, paper and glue indelibly became for me the smell of yearning and imagination.
或许正是从那时起，清新的油墨芬芳、纸张和胶水气味，便永远挥之不去地与渴望与想象联系在一起。
As for me, I too shall continue to work on letting my own Gandhi emerge, but perhaps not his dress sense!
对我来说，我将继续努力让我心中的“甘地”浮现，但可能不是他的那种着装风格。
He took me for a South American, perhaps a Uruguayan, an Argentine, a Chilean or a Brazilian.
他把我当成了南美人，也许是乌拉圭人，阿根廷人，智利人或者巴西人。
As soon as I said that, one of the evilest prophets, Zedekiah, came and slapped my face hard for he hated me for saying that perhaps he lying.
我一说这些话，亚哈王最恶的先知西底家就走过来照我的脸上狠狠的一巴掌，因为他恨我说他说谎。
Unfortunately the products didn't really work for me and I had a hair like straw for three weeks. Perhaps the science bit in those shampoo ads isn't such nonsense after all.
不幸的是，这款产品不适合我，在三周里我的头发就像枯草一样干燥，或许那些洗发水广告里描述的真的一点都不靠谱！
Perhaps I could've gotten him treatment for his depression since he trusted me and knew about my dad.
我还可能让他去接受治疗，因为他是那么信任我，而且也了解我父亲的情况。
Maybe what I want is for him to start asking me for answers again, and perhaps never stop asking for answers to everything in life.
也许我想要的礼物是他又开始问我很多问题，我希望他永远对一切事物保持好奇心。
It was more than I had had in my hands at one time for several years. I felt elated, as though perhaps a new life was opening before me.
我已有好几年没有一次拿到过这么多钱了，我兴高采烈，也许一种新生活就要在我面前展开了。
It's something I do every single day and, for me, it's very gratifying to connect two people who might benefit from meeting and perhaps even establish a lasting relationship.
这是我每天都会做的事。如果介绍两个人认识后，他们可以从中获得好处，甚至有可能建立长期的关系，那么做他们的介绍人会让我觉得很有满足感。
And so that for me to see art that represents that confliction or confusion can be actually the kind of grace of identification that allows me to feel that I'm not alone in the world perhaps.
所以，在我看来，如果看到艺术，能够呈现矛盾与疑惑，实际上他们，带给了我一种认同的美丽，让我感觉，自己在这个世界上并不孤单。
For those who don't share my faith, perhaps you can bear with me for a paragraph or so - but I would certainly be leaving something out of the picture if I didn't mention it.
对那些没有共同信仰的人，也许要请你忍受我多说几句，如果我不说起我的信仰，我描绘出的图画就是不完整的。
The project's art director gave me a half-finished (or perhaps half-started) design for the home page.
项目的艺术总监给了我一份半成品的主页设计。
He said nothing to me, perhaps because begging was forbidden, but he looked up at my face just for a moment.
他一言未发，也许因为乞讨是不许可的，但是他抬头看了我一会儿。
Doing this for a living, on and off, for the better part of a decade, has greatly-perhaps fundamentally-changed how I perceive the world around me.
这一次，我是为了生命撰文，这些逝去的生命在过去十年的大部分时间里，曾或多或少的使我感知周围世界的方式发生了极大——或许是根本性——的改变。
Perhaps someone says me at chop logic for you, I can say only, for the history, our everybody is all very helpless.
也许某人在肉片逻辑说我为你，我只能说，对于历史，我们的每个人都全部非常无助。
For me, the real potential of this decision engine was commerce, and that's why I thought perhaps Amazon should buy Hunch.
对于我来说，这决策引擎真实的潜力就是商务，而且这就是我为什么以前会认为Amazon应该买下Hunch。
I think it is a good thing for me, it gave me more strength, perhaps it is not mature, but I believe it is definitely not childish ah.
我现在觉得那对我是好事，它给了我更多的坚强，也许那不是成熟，但我相信那一定不是幼稚啊。
Perhaps you wouldn't mind looking into it for me?
或许你不介意为我了解这件事是吗？
If they mean to you what they mean to me, they may perhaps be helpful also to our sons for their guidance and inspiration. Let me state them.
如果它们对你来说也如同对我一样的意义，它们也许对于指导及鼓舞我们的儿女是有助益的。就让我来阐述他们吧。
If they mean to you what they mean to me, they may perhaps be helpful also to our sons for their guidance and inspiration. Let me state them.
如果它们对你来说也如同对我一样的意义，它们也许对于指导及鼓舞我们的儿女是有助益的。就让我来阐述他们吧。
应用推荐