Jurors in three trials acquitted him, perhaps making him think he would for ever remain beyond the reach of the prosecutors and legislators he so loved to taunt.
在三个审判中陪审员都宣布他无罪，这可能使他认为，他喜欢奚落的那些公诉人和议员们永远也管不着他。
For the first time ever, a black hole has been seen being born out of a supernova of a star perhaps 20 times the mass of our sun.
有史以来，人类第一次观察到了一个黑洞的诞生，它生成自一颗约是太阳质量20倍恒星的超新星爆炸中。
His speech at Madrid was perhaps the most eloquent the West had ever heard from a Palestinian: a plea for understanding, for sympathy and for territory.
他在马德里的发言，可能是西方人听到的巴勒斯坦人最雄辩的发言：恳求理解，同情，和版图。
"Breathtaking" will do for a start, perhaps followed by "magnificent", and certainly "ever-changing", particularly since the rocky cliffs are exposed to all the forces of wind and weather.
最开始你会想到“摄人心魄”，接下来也许是“宏伟”，再下来当然是“变换不定”，尤其是当你看着这些遭受风吹日晒雨淋的岩石悬崖的时候。
Perhaps children worldwide cannot comprehend how much their families love them, for the scene when we pulled up at Srey Mom's house was the most joyous I've ever witnessed.
大概全世界的孩子们都不理解自己的家人是多么爱他们吧，因为我们在Srey Mom家的房子前停车时的场景是我所见过的最欢乐的一幕。
For perhaps the first time ever, social networking sites have surpassed the traffic search engines receive, Hitwise says.
这也许是有史以来第一次，社交网站的流量超过了搜索引擎，Hit wise公司说。
In it, there is an intimate connection with another that is perhaps too seldom felt in a society that strives for ever-faster "7 connectivity."
在这其中，人与人之间产生了一种亲密的联系，而这种联系对于一个崇尚快速建立联系的社会来说，是很少被觉察到的。
Intel China is in very good shape, perhaps better than ever and more so than we sometimes credit ourselves for.
英特尔中国正处在一个很好的状态，可能比以往任何时候都要好—如果我们允许自己为成绩享受一些荣誉的话。
"It is one crazy day for us," Aimee Stephens, marketing director, told me, "Perhaps the craziest ever."
营销主管艾梅·史蒂芬斯告诉我说：“这对我们来说是疯狂的一天。”也许是我们经历过的最疯狂的一天。
Perhaps we are all reaching for fame because today, more than ever before, fame appears to be within reach.
或许我们都在追逐名声，因为如今出名显得比以往更近在咫尺。
And he said: Behold Adam is become as one of us, knowing good and evil: now, therefore, lest perhaps he put forth his hand, and take also of the tree of life, and eat, and live for ever.
然后上主天主说：「看，人已相似我们中的一个，知道了善恶；如今不要让他伸手再摘取生命树上的果子，吃了活到永远。」
Perhaps more than ever, data centers found themselves seeking technologies that delivered more for less-less money, less space, less hassle.
数据中心对于少花钱多办事的技术的需求是前所未有地高涨——不但减少成本，还要减少占地、减少麻烦。
What I explore and seek for is the supportive spiritual concepts ever existing in mankind's history. Perhaps there are only a handful of them, but they do exist essentially.
我所探求的是人类有史以来具有支撑作用的那种精神理念，在这个时代这是少数，但是重要的存在。
It submitted 22,000 pages of data to the F. D. A. , perhaps the largest application ever for permission to begin a clinical trial.
该公司向FDA提交了一份多大22，000页的数据，也许这是允许一项临床试验前提交最多申请的一项试验。
Perhaps there may be some flaw in the updater itself that may explain this move, I don't think we will ever know for sure.
也许更新程序自身的一些瑕疵可以解释这次的情况，不过我们现在还确切的获知。
Perhaps there may be some flaw in the updater itself that may explain this move, I don't think we will ever know for sure.
也许更新程序自身的一些瑕疵可以解释这次的情况，不过我们现在还确切的获知。
应用推荐