Although my upbringing was perhaps a bit strict compared with modern children, I'm very thankful to my parents for giving me a clear direction in life.
虽然和现在的孩子相比，我的成长环境可能有些严格，但我非常感谢父母给了我一个明确的人生方向。
If I had one complaint it's that the front suspension was perhaps a bit too soft.
假如我有一宗投诉，它的表示，前悬架，也许是有点太软。
I have a few projects in mind, perhaps a bit of consultancy and even a book at some stage.
我在考虑好几个项目，也许会做一点咨询工作，甚至在某个阶段写一本书。
For that reason, and perhaps a bit of good old-fashioned ego, he takes his craft very seriously.
或许出于以上原因，也可能出于他优秀的守旧的自尊心，他很重视自己的演技。
Saint Nick is thin and perhaps a bit stern, but still brings presents to children in early December.
SaintNick很瘦，可能还有点严苛，但还是会在十二月初带礼物给孩子们。
Saint Nick is thin and perhaps a bit stern, but still brings presents to children in early December.
SaintNick很瘦，可能还有点严苛，但还是会在12月初带礼物给孩子们。
I am certainly no expert in this field, but I did come up with some ideas, perhaps a bit disjointed.
我虽不是这方面的专家，但还是写下了一些杂七杂八的想法。
In the parks, on the streets, many Beijingers seem to be smiling a little more, perhaps a bit more relaxed.
在公园里，街道上，北京人的笑脸似乎更多了，也许他们感觉放松了。
Sheva, once in Milan, met him, hugged him, looking at him with admiration and perhaps a bit of uneasiness.
在米兰，舍瓦曾经遇见他，拥抱他，满怀羡慕或许还有些不自然的看着他。
Perhaps a bit biased reaction, but mostly because I was forcing myself to use it - not because of necessity.
也许这是我的偏见，主要是因为我在强迫自己使用windows—可这并不是必须的。
So maybe this is just a sign of the times, even if four years of age is perhaps a bit early to be an early adopter.
所以这是时代的象征，即使四岁小孩也许有点早。
“We’re not the favorites, ” Coach del Bosque said, perhaps a bit too modestly. “But we are among the hopefuls.”
“尽管我们并不被看好，”西班牙队主帅博斯克谦和地说道，“但是我们充满希望。
After the intense pain of life, finally I came to understand I need a bit mundane, perhaps a bit like a little mundane.
剧烈的人生阵痛之后，终于明白了我需要一点世俗，或许想稍微世俗一点。
Then Heisenberg patiently, and perhaps a bit patronizingly, demonstrates to Popper the mistake in his thought experiment.
接着海森堡耐心地，偶尔略带教训地，向波普尔演示其假想试验的错误所在。
BusDriver: probably the same time on a holding pattern (or perhaps a bit less). Over the 45 minutes for IFR reserves though.
大概同时进入等待航线（排队）吧（或者稍晚点儿）。高于IFR要求的45分钟时间。
The date format is Year, Month, Day, Hour, Minutes, and seconds — although the use of the seconds field is perhaps a bit much.
日期格式是年、月、日、小时、分钟和秒——但是秒字段的使用可能有点多余。
My initial instinct as a manager is always to protect my own players so, without seeing the incident, I spoke perhaps a bit too rashly.
我作为主教练的第一反映是庇护自己的队员，所以没看到发生了什么，我的言论或许有点过激了。
In truth, my mother wanted her children to see themselves much like the gardenia — lovely, strong and perfect — with an aura of magic and perhaps a bit of mystery.
实际上，妈妈想让她的孩子觉得自己象栀子花一样的可爱、顽强和完美，带点儿魔力，或许还有点儿神秘吧。
Now, academic tests seem to bear this out, but is it genetics, simple hard work or perhaps a bit of both? Now, it's the old nature versus nurture debate and our Dr.
如今学术测验似乎印证了这一点，但这究竟是基因使然还是努力得来的结果？或者两者都有一点关系？这又回到了究竟是先天使然还是后天养成这个长久以来的辩论话题。
Last season we didn't do well at the Stadium of Light, but it was straight after an international break and we were perhaps a bit tired, so we hope for better this time.
上个赛季，我们在光明球场表现的不好，但是那是在一个国际比赛日后，我们或许有点累，不过这次我们或许可以做的不错。
The too generically -- and perhaps a bit wrongly -- named 'XML Parser' is a somewhat older tool to check the syntacticality and well-formedness of an XML document (but not to validate against a DTD).
“XML语法分析器”这个叫法太笼统，也许还不太确切，实际上它是一种比较旧的工具，用于检查 XML文档是否符合句法以及其结构是否完好（但对于 DTD 无效）。
But perhaps Plutarch is suggesting something slightly different, something a bit closer to Marcus Cicero's claim that one should "criticize by creation, not by finding fault."
但也许普鲁塔克的建议略有不同，更接近于马库斯·西塞罗的主张，即一个人应该“通过创作来批评，而不是吹毛求疵”。
So we get - especially in the United States - heavier rainfall, but perhaps, with some of being a little bit further in between events.
因此我们得出结论——尤其是在美国，降雨量变大了，但可能在变大变小之间降水频率的变化更大。
That it does not perhaps explains a bit of why the ministry's credit rating can be so high.
也许这也能多少解释为什么铁道部的信用评级如此之高吧。
We're not sure what that is for except perhaps to give the developers a bit for the work they are doing to raise awareness.
我们不确定在做什么，除了可能让那些开发人员意识到他们正在做什么。
Attempts to understand or imagine her inner life tend to be a bit stilted, perhaps because the author is a historian, not a novelist. But this is a small cavil.
可能因为作者是名历史学家而非小说家，所以在尝试理解或想像她的内在生活时有点呆板，但是这是吹毛求疵。
The millennium came to America with lots of celebration and no terror, a tribute to the hard work of thousands of people, and perhaps to a bit of luck as well.
美国迎来了一个充满庆典活动的新千年，而且没有遭到恐怖袭击。这要归功于成千上万人的辛勤工作，或许还有一点运气。
The millennium came to America with lots of celebration and no terror, a tribute to the hard work of thousands of people, and perhaps to a bit of luck as well.
美国迎来了一个充满庆典活动的新千年，而且没有遭到恐怖袭击。这要归功于成千上万人的辛勤工作，或许还有一点运气。
应用推荐