The article suggests a general rise in affluence may at least partly account for the perceived time famine.
该文章认为，人们生活普遍富裕起来，这点至少部分解释了这种人们感知到的时间饥荒感。
Even just reading a simple advertisement, subjects perceived time as passing more quickly, than compared to the other group that a long monologue from a 'real' book.
通过两个试验小组的对比，研究人员发现，与阅读“实体”书上一大段独白的受试组相比，另一组即使仅看一则简单的广告也觉得时间过得更快。
To measure how quickly the men perceived time to be passing during their 'journey', they were asked to speak up every time they thought three minutes of the film had passed.
为衡量出他们对影片“旅途”时间快慢的感觉，让他们根据其感觉每三分钟就发一次言。
That is exactly why the U.S. wanted to do it, in order to one-up the Soviet Union, who were perceived as leading the space race at the time.
这正是为什么美国想要这样做的原因——为了领先苏联。 那时人们曾认为苏联处于太空竞争的领先地位。
When the fish were added one at a time, people perceived the evidence to be stronger.
当鱼被一种一种地顺次放入时，人们认为证据更有力。
We know essentially nothing about perceived, remembered, known, and imagined time.
而在对于时间得感知、记忆、理解和想象方面，我们则近乎一无所知。
Certainly I didn't view it as such at the time - so busy was I trying to keep doing what I perceived 'needed to be done'.
当然，当时我并没有这样看待它——我忙着继续做那些我认为“需要做”的事情。
He had not put himself forward into the light, but some of them had perceived him, and his presence led to a slight pause and a consideration of how the time was flying.
他并没有向前走到有亮光的地方，但是有一些跳舞的人已经认出他来了，他的出现使得跳舞的人稍稍停顿了一会儿，从而他们也意识到时间过得真快。
If requests take a long time by way of resource or processing needs, the perceived quality of service can be improved by adding more threads.
如果请求通过资源或处理需求花了很长时间，那么通过添加更多的线程，可以提高感知到的服务质量。
I still struggle now and then about my perceived lack of time, but less than I used to.
现在我仍然偶尔会感到时间不够用，但比起以前频率少多了。
Paradoxically, it would not cover cancer, which was not perceived as a priority at the time the legislation was drafted though numbers have escalated since then.
荒谬的是，它竟然没有把癌症纳入其中——在立法起草时癌症没有被视为优先照顾病例，尽管从那时起患者数目已不断攀升。
Many organizations have failed to take advantage of this key metric, because it has been perceived as too time-consuming or too difficult for already burdened development teams to produce.
许多组织没有成功地利用这一关键量度，因为它被认为是，对已经有负担的开发团队来说是太花费时间或太困难了。
The negative impacts of technology surrounded the perceived loss of family time and activities.
科技进步产生的主要负面影响在于家人相处时间的大量减少。
The capture of power by Iraq's long-oppressed Shias is perceived as having, for the first time in history, removed the main Arab bulwark against Persian expansion.
伊拉克长期受到压迫的什叶派夺取了权力这一事实被视为有史以来第一次拔除了阿拉伯抵抗波斯扩张的主要壁垒。
Although SOAP-based services are typically perceived as complex and time-consuming to implement, a number of existing tools can significantly simplify the process.
虽然基于SOAP的服务实现一般被认为是一个复杂的、耗费时间的过程，但是有许多工具可以显著简化这个过程。
"One time another woman, a friend of mine, was in the same room, I perceived also her as becoming a male person including changing sound of her voice, " the scientists reported her saying.
科学家继续复述她的话：”有一次，我察觉到和我住一间屋的朋友也有变成男性的趋势，她的声音也变成男人的声音。
However, it was when fathers worked full time or overtime and children perceived that they did not spend enough time with their dads that bullying behavior increased.
尽管如此，只有在孩子们意识到父亲全职或工作到超时，无法空出足够的时间陪伴他们时，才更有可能增加这种欺凌的倾向。
Although the main perceived threat varies by time and place—from climate change to economic recession—the general mood is a bit despondent.
尽管感觉到的主要威胁因时因地而不断变化——从气候变化到经济衰退——人们的普遍情绪还是有点沮丧；
This support is often swayed by the immediate needs as perceived at that time. In this way the direction of scientific effort is shaped by society at large.
但这种支持会因社会问题的轻重缓急而有所变化，所以从这种意义上来说，在通常情况下，社会需求决定着科研工作的方向。
This had to be balanced against the perceived value of our unique value proposition -saving time with faster and easier sharing of lots of photos and videos.
这需要和我们现有独特定位的服务价值平衡——节省父亲的时间，更容易分析图片和视频。
You know the look I'm talking about... it's the look when beauty is perceived, time ceases to exist, and fairy tale characters come to life.
你应该知道我一直在说的那个表情…那是感受到美的表情，时间静止，童话里的人物苏醒了。
At the time, many considered using lightweight to differentiate it from the perceived heavyweight processes they felt were foisted upon development organizations by large consulting companies.
在当时，有很多人使用轻量级一词来将其和重量级过程区分，这些过程是由大型软件开发顾问公司强加给他们的。
This had to be balanced against the perceived value of our unique value proposition - saving time with faster and easier sharing of lots of photos and videos.
这需要和我们现有独特定位的服务价值平衡——节省父亲的时间，更容易分析图片和视频。
Timing: Interrupting people before they've had some time to Orient themselves and skim your site is perceived as rude.
时间：在人们有时间让自己定下来浏览你的站点之前打断他们是粗鲁的。
She aims to blindfold hindsight and to recover not just external events but the way people perceived them at the time.
她旨在避免“马后炮”类型的评论，复原当时的外部事件及人们的看待方式。
FOR a long time the public has perceived biotechnology to mean dangerous meddling with the genes in food crops.
长久以来，公众一直把生物技术当做是瞎摆弄农作物基因的危险行为。
Her mother perceived, for the first time, that the second vehicle was not a humble conveyance like the first, but a spick-and-span gig or dogcart, highly varnished and equipped.
她的母亲最先看出来，第二辆车和第一辆车不一样，它不是一辆简陋寒酸的马车，而是一辆漂亮整洁的单马双轮马车，又叫狗车，漆光发亮，设备齐全。
In cases where the fact table is large in volume, millions or even billions of rows, the wait time for what is perceived to be a simple query may take longer than expected.
如果事实表数据量很大，有几百万甚至几十亿行，那么一个简单查询的等待时间也会比预期长。
The logic was Jacobin, the authority deriving from a perceived mandate to recast time-honored practices.
这是雅各宾式的逻辑，权力来自可见的指令来重新实施有着悠久历史的实践。
Americans, Brits, Russians, and indeed the citizens of many large nations are forced to think all of the time about how their actions are perceived abroad.
美国人，英国人，俄国人，还有许多大国的人民，都被强迫不断地反省其国家在海外的行动。
应用推荐