It was during this time that he wrote his most famous books War and Peace and Anna Karenina.
正是在这段时间里,他写出了他最著名的著作《战争与和平》和《安娜·卡列尼娜》。
The symbolism may come from the fact that the olive tree takes a long time to produce fruit, so olives could only be cultivated successfully in long periods of peace.
它的象征意义可能来自于橄榄树需要很长时间才能结出果实,所以橄榄只能在长久的和平时期才能被成功种植。
It is time for the kind of peace and prosperity that we saw in the 1990's.
现在是让1990年代的和平与繁荣再现的时候了。
Ask any number of people what they value in life and you'll probably find time, money and peace of mind somewhere at the top of their priorities.
如果要问人们他们最珍视生命中的什么,像时间、金钱和心灵的平静这样的回答可能是最多的。
The Palestinians said that until settlement expansion stops, resuming peace talks with Israel would be a waste of time.
巴勒斯坦人说,除非以色列停止扩建定居点,否则恢复跟以色列的和平谈判就是浪费时间。
Well, if we wait for the conditions to be ripe to talk peace, we will be waiting a long time, and in the meantime we will be giving the initiative to extremists, everywhere.
那么如果我们等待和平谈判的条件成熟,我们将等待很长的时间,同时也就给各处的激进份子有可乘之机。
The instinct of Mr Brown’s predecessor, Tony Blair, during the long years he spent immersed in the peace process, was to lavish not only time but money on it.
在布朗之前,英国首相布莱尔曾大费苦心,花费了大量的时间和金钱在和平进程上面。
"The challenges of our time threaten the peace and prosperity of every single nation and no one nation can meet them alone, " he said.
奥巴马说:“我们时代的各种挑战威胁着每一个国家的和平与繁荣,没有任何一个国家可以独自面对这些挑战。”
We know that the pressures of everyday life have their effect upon you, and if you feel run down take the time to find your place of quietness and peace.
我们知道,日常生活的压力,对你们产生影响,如果你觉得在走下坡路,花一点时间找到你内心的宁静与和平。
We are asking for the support of all sections of the peace movement because we do not feel that this is a time to be dormant.
我们请求和平运动的所有部门支持我们,因为我们认为这不是保持沉默的时候。
For a time the Seleucid Empire provided the peace and economic stability necessary to ensure the partial Helllenization of a vast area.
有一段时间,塞琉西帝国提供的和平和经济稳定,对保证一片巨大区域的部分希腊化是必需的。
Pressure is also growing in Israel to restart peace talks with Syria that collapsed last time round in 2000.
压力也使得以色列愿与叙利亚重开2000年中断的和平谈判。
We looked for peace, and there is no good; and for the time of healing, and behold trouble!
我们指望平安,却得不着好处。指望痊愈,不料,受了惊惶。
Russian and Georgian medallists pleaded for peace as they Shared an Olympic podium for the first time since the conflict between their countries.
俄罗斯和格鲁吉亚奖牌获得者在她们的祖国之间的冲突后首次站在同一个领奖台上来祈求和平。
The modern Olympic Games are the biggest events ever organized in peace time. They have a universal impact.
现代奥林匹克运动会是和平时期组织的最大型的赛事,它们有着巨大的影响力。
She collected statistics which proved that the death rate for young soldiers in peace time was double that of the normal population.
她根据收集的统计数据证明在和平时期年轻士兵的死亡率是普通人的两倍。
Of course at the time the peace of Europe often seemed fragile, and even now looking back we can see how risky and complex the whole structure was.
当然,当时的欧洲和平通常很脆弱,甚至今天回顾起来我们也会发现当时的整个结构有多危险与复杂。
There is generally a feeling of peace and quietness then that you do not experience any other time.
总有一种平静和释怀的感觉,这种感觉是在任何其他时刻都难以感受到的。
Finally the pastor uttered the words Margie had been anticipating all morning, "This is a special time of year when everyone around the world celebrates peace and goodwill toward our fellow man."
最后牧师总算是说出了玛姬期待了一个早上的话,“在每年的这个时刻,全世界的人都会颂赞和平,向我们的同胞表达善意。”
Through such activity in peace time, we have fitted ourselves to undertake many tasks in case of enemy attack.
通过和平时期的这种活动,万一敌人进攻,我们就能承担许多任务。
In the autumn of last year peace talks with part of the Palestinian leadership began again for the first time in seven years, though as this report went to press they were looking increasingly shaky.
在去年秋天,与巴勒斯坦部分首脑的和平会谈再次举行,这是七年内的第一次,但截至该文发表日,这次会谈似乎越来越不稳固。
I'm setting aside morning time as a time of peace and quiet, and time to take small steps each day towards my goals.
我拨出每天早上作为一段安宁的时间,来一步一步地实现我的目标。
This comes at a cost: we lose that time for contemplation, for observing and listening. We lose peace.
为此我们付出了代价:没有时间去沉思,观察和聆听。我们遗失掉了平和。
A decisive person has a lot more time for the important things in their lives and a lot more peace of mind.
一个果断的人会有更多的时间去处理生活中重要的事情,会有更加平和的心态。
A decisive person has a lot more time for the important things in their lives and a lot more peace of mind.
一个果断的人会有更多的时间去处理生活中重要的事情,会有更加平和的心态。
应用推荐