Oedipa Maas in Crying of Lot 49 will sit upon a bluff overlooking San Narciso, and she'll look down at the pattern of light.
《拍卖第四十九批》里的奥狄芭·马斯会坐在悬崖上，俯瞰纳西索，她会向下看各式光的图案。
Sure, a lot of spice is mixed in here and there, but the pattern remains the same regardless of the underlying technology or infrastructure.
当然，这一过程中还混合了许多其他技术，但是不管底层技术或基础设施如何，模式始终保持不变。
Frameworks also bring a lot of enhancements to everyday programming that the pattern alone does not provide.
框架为日常编程工作提供了许多模式本身没有提供的增强功能。
There's a lot more to say about pattern matching but that would lead us straight to another Scala feature, case classes, which I think I'll save for another day.
关于模式匹配，还有许多可说的东西，但这些会将我们直接引导至Scala的另一个特性case类，我想将它留到下次再介绍。
It seems that OpenOffice is rather fastidious about marking style in the document, according to the user's editing pattern. There is a lot of stuff along the lines of.
看起来OpenOffice在依照用户编辑模式标记文档中的样式这方面是相当严格的。
On its face, this pattern looks a lot like recursion -- but it is not (moreover, the repeat scheduling need not occur on the last line; it just makes sense there).
表面上看来，该模式很像递归 —但它不是递归（而且重复调度不需要一定在最后一行进行，可以在您期望的地方进行调度）。
The pattern could be a lot of things, but for our purposes we'll just use simple incrementing.
模式可能包含很多东西，但为了进行演示，本文仅使用简单的递增模式。
A lot of the frameworks also follow the MVC design pattern, which you should definitely be familiar with should you ever have to work on code that follows it.
很多框架还按照MVC设计模式，如果你在这个模式下工作过，那你一定会很熟悉。
"We have an account that delivers a lot of business on several days of the week, not on a seasonal pattern, and that company saved when it put a dynamic pricing scheme across the top, " Powell said.
我们有一位客户，每周好几天都会产生很大业务量，其不是根据季节性的模式预订客房的。
In some patients, regions of the brain became active in a pattern that was a lot like that in healthy subjects.
有一些病人的大脑部分区域会开始像正常人一样活动。
Image segmentation is applied in a lot of fields such as computer vision, image coding, pattern recognition, medical image and so on.
图像分割在计算机视觉、图像编码、模式识别、医学图像分析等很多领域有着实际的应用。
Pattern classification is a kind of technology used in a lot of project fields including automatic control monitor, image recognition, troubled diagnose, supplies compound, medical diagnosis, etc.
模式分类是许多工程领域如自控监测、图像识别、故障诊断、物料配制、医疗诊断等领域广泛应用的一种关键技术。
Airline carries baggage to need cost, so a lot of companies were used can offer the more choice, trade pattern that also can cover this part cost at the same time to the passenger.
航空公司运输行李需要成本，所以很多公司都采用了能给旅客提供更多选择、同时也能覆盖这部分成本的商业模式。
Summary: Offshore oil platform decommissioning and abandonment is a systematic project that involves a lot of fields, abandonment pattern is also various kinds of.
提要：海上石油平台退役与拆除是一项涉及许多领域的系统工程，退役拆除的模式也是各式各样。
A lot of people like to follow written patterns. Sometimes I do too, but often I like to invent my own pattern.
很多人喜欢跟书面指示。有时我也做，但我常常走我自己的模式。
Dr Ginther, who was working on behalf of America's National Institutes of Health (NIH), looked at the pattern of research grants awarded by the NIH and found that race matters a lot.
曾代表美国国家卫生研究院(NIH)工作的金赛尔博士观察了国家卫生研究院研究拨款的模式并发现种族的影响很大。
For me, I've noticed that a few domains I've always been interested in (including artificial intelligence, machine learning, natural language processing, and pattern recognition) use a lot of math.
对我来说，我已经注意到一些我已经感兴趣的领域(包括人工智能，机器学习，自然语言处理，和模式识别)大量的使用到数学。
Edge detection has been extensively applied in a lot of fields, such as image processing, artificial intelligence, computer recognition, pattern recognition and classification, fault detection etc.
现已在图像处理、人工智能、计算机识别、模式识别与分类、故障检测等方面得到了广泛应用。
A lot of opportunities pass us by because we're stuck in a limited pattern of thinking, or we're afraid to take a risk.
许多机会错失，是由于我们拘泥于固定思维模式，或害怕冒险。
There are a lot of features in MVC that could each merrit their own articles, but Action Filters are definately one feature that shows off the advantages of the MVC design pattern.
MVC中有太多的特性，每种都能单独写成文章，但操作过滤器最能炫耀MVC设计模式的特性。
But the fuzzy pattern recognition method is more practicable and can save a lot of work in defining membership functions and, to a certain extent, eliminate the influence of subjectivity.
但是，模糊模式识别评价方法采取的是计算相对隶属度，省去了确定绝对隶属函数的大量繁杂工作，并且在一定程度上消除了主观因素的影响。
Based on a lot of experiments, using technology of image processing and pattern recognition, the Interface extraction theory and methods of automatic foamed dreg were investigated.
本文通过大量的实验，综合运用图像处理和模式识别技术，深入、系统的研究了自动识别的理论和技术。
After summarizing a lot of garment design examples, a method of new pattern derived from the basic pattern is developed, and it's given a name as derived basic pattern.
归纳大量的设计实例，在女装原始基型的基础上，进一步提出了二次基型的设计方法，并划分为合身基型、宽松基型和半合身基型予以介绍。
In engineering application area, especially in nonlinear signal processing such as pattern recognition, quantum physics and communication it has a lot of novel applications.
在工程应用领域，特别是模式识别、量子物理，通信领域等众多非线性信号处理方面得到了最为广泛的应用。
Amy, who have a lot of the emergence of the dynamic pattern asking this question, with increasing age, the dynamic pattern is deliberately deeper, lingering.
很多爱美者因为动态纹的出现而苦恼不已，随着年龄的增加，动态纹更是肆意加深，挥之不去。
How to get the information and use efficient ways for fusion is an important topic in pattern recognition because there is a lot of information in images.
图像中蕴涵着丰富的信息，如何获取这些信息并采用有效的手段进行融合是模式识别中的一项重要课题。
Clipping the image and judging local threshold are put forward by a lot of experimental analysis, and it works to compensate the influence lead-in by gradient and bended spectral pattern.
在大量实验分析的基础上提出了剪裁图像和局部阈值判断的方法，较好的补偿了谱线图像倾斜弯曲带来的影响。
For me, I've noticed that a few domains I've always been interested in (including artificial intelligence, machine learning, natural language processing, and pattern recognition) use a lot of math.
对我来说，我已经注意到一些我感兴趣的领域(包括人工智能，机器学习，自然语言处理和模式识别)大量用到数学。
'Unsubstantiated conclusive' Thinking pattern - you tend to make a lot of conclusions without any evidence to back up your conclusions.
思维方式2“毫无根据的总结”——常常会做一些总结性而毫无根据的论断。
It has preserved the entire city pattern and a lot of important history buildings, witnessed last phase series of significant military affairs event.
保存了完整的城市格局及众多重要历史建筑，见证了明朝末年一系列重大历史事件。
应用推荐