In opinion polls, the party now scores less than half of the 23% it won at the general election.
民调显示，自民党目前的支持率不及大选时23%的一半。
The Republican Party now holds more power in the United States than at any time since the 1920s.
共和党目前在美国拥有比上世纪20年代以来任何时候都要更大的权力。
After the war, he sought return of his property from the third party now in control of its proceeds.
战后，他要求控制其财产收入的第三国归还财产。
If I want the party now, I'd have to plan it myself. I am so hurt. Am I wrong? - Doesn't Matter Anymore.
如果我现在想要办个派对，我必须自己来准备。我真的很受伤。难道我错了吗？ - - -没有关系。
Mr Kline's party now faces an awkward choice. If the Republicans pass a new version of NCLB, they will give Mr Obama a victory.
Kline所在的共和党面临两难境地，如果新法案通过，他们将助奥巴马一臂之力。
Very not easy to get, new problem again, the teacher let me back on the stage at the beginning of the term ": to know the traffic safety, cherish life health theme party now! ""
好不容易走好了，新问题又来了，老师让我在台上背的开头词“：认识交通安全，珍惜生命健康主题班会现在开始！”
Our party now included my translator -susan-who was born in Nanjing but raised in the u.s.-and a wordless man who had suddenly appeared ostensibly a close friend of Mr. Chen's called Mr. Shi.
现在我们一行人有我的翻译苏珊——她生在南京长在美国——还有一个突然出现加入我们的老石，他寡言少语，看上去是老陈的好朋友。
I'm now writing on behalf of the classmates to invite you to come and attend our farewell party on Saturday.
我代表全班同学给您写信，邀请您来参加我们的送别晚会。
Back in the years of Margaret Thatcher and John Major, the Conservative Party was divided on the subject, but now it is largely united-in Euroscepticism.
回到玛格·丽特·撒切尔和约翰·梅杰当权的那些年头，关于这一问题，保守党内部有分歧，但是现在却团结一致了——在欧洲怀疑主义上。
He is certain to have been spooked by the findings of an internal Liberal Democratic party survey, reported in the Nikkei business newspaper, predicting the party would lose an election now.
东京商报报道，他这么做肯定是因为被自民党内部调查的结论吓坏了，这份调查预计如果现在举行大选，自民党将会落败。
Mr Soini’s reply is to insist that his party will now aim for “outright victory”. He pledge s to seek referendum s on future euro rescues.
索依尼回应称，正统芬兰人党将坚持以“完全的胜利”为目标，并承诺他将就未来欧元区援助问题寻求全民公投。
Mr Soini's reply is to insist that his party will now aim for "outright victory". He pledge s to seek referendum s on future euro rescues.
索依尼回应称，正统芬兰人党将坚持以“完全的胜利”为目标，并承诺他将就未来欧元区援助问题寻求全民公投。
They are now the country's third-largest party and planning to contest 163 of the total 1,157 seats.
他们现在是第三大党，正计划1157个席位中的163席。
They are now the country's third-largest party and planning to contest 163 of the total 1, 157 seats.
他们现在是第三大党，正计划1157个席位中的163席。
Look at us now: The crumbled relic of a once-glorious party.
看看我们现在：曾经多么辉煌的党濒临崩溃。
OWS is now even less loved than the positively ancient tea-party movement.
这项运动现在甚至比积极的古老茶党运动更加不受欢迎。
This means that any third-party client can now access it -and all its realtime goodness.
这意味着任何第三方客户现在可以访问该功能，并享受其带来的好处。
The party used to stress areas of agreement with the Tories; it now highlights points of departure.
自民党过去强调与保守党的共同点，现在则突显其分歧所在。
In addition, you have mentioned just now that the six-party talks will continue despite the problems and difficulties. Does that mean that the process of six-party talks will become a mechanism?
另外，您刚才提到，虽然有一些问题和困难，但是六方会谈的进程要继续，这是否意味着六方会谈进程应该机制化？
Now, with the entry into force, countries Party to the WHO FCTC are bound to translate its general provisions into national laws and regulations.
现在，随着世卫组织烟草控制框架公约的生效，公约缔约国必须将公约的一般性条款化为本国的法律和条例。
Third-party tools, for example, can now look at the public lists and maybe create new algorithms to rank a user's authority on Twitter.
比如，第三方工具现在可以查看公共列表，并且可以建立新的算法对用户的权威性进行排名。
Third-party tools, for example, can now look at the public lists and maybe create new algorithms to rank a user's authority on Twitter.
比如，第三方工具现在可以查看公共列表，并且可以建立新的算法对用户的权威性进行排名。
应用推荐