Teenagers often revolt against parental discipline.
青少年常常不遵从父母的条条框框。
One unbreakable rule in our school is that no child can be tested without written parental permission.
我们学校必须遵守的规定是：没有家长的书面允许不能给孩子做测试。
Males contribute to parental care in fewer than five percent of all mammalian species.
在所有哺乳动物物种中，只有不到5%的雄性承担父母养育的责任。
When children are teased or tyrannized, the parental impulse is to grab the phone and rant.
当孩子遭到取笑或被蛮横对待时，父母的本能反应都是抓起电话，大声抱怨。
Now, the new study has shown that if they were paid for their parental labours, they would earn as much as＄172,000 a year.
现在，新的研究表明，如果做父母也能拿到报酬的话，他们一年将赚到17.2万美元。
Yet children, also fearing their parents' punishment and the loss of parental love, come to repress most aggressive impulses.
然而，孩子们也害怕父母的惩罚和失去父母的爱，因此他们会抑制最具攻击性的冲动。
For a few of these people, college provides no satisfaction, yet because of parental or peer pressure, they cannot voluntarily leave.
对于其中一些人来说，大学并不能给他们带来满足感，然而迫于父母或同龄人的压力，他们无法主动离开。
As Yale law professor Anne Alstott argues, justifying parental support depends on defining the family as a social good that, in some sense, society must pay for.
正如耶鲁大学法学教授安妮·奥尔斯托特所指出的那样，要证明父母支持子女的合理性，就必须将家庭定义为一种社会公益，而在某种意义上，社会必须为此买单。
With many more women than men choosing to leave the workforce entirely to raise families, returning from an extended parental leave doesn't raise as many eyebrows as it does for men.
由于选择彻底离岗来照顾家人的女性比男性多得多，因此女性休完延长的育婴假返回工作岗位时并不会像男性那样引人瞩目。
But with many more women than men choosing to leave the workforce entirely to raise families, returning from an extended parental leave doesn't raise as many eyebrows as it does for men.
但由于选择彻底离开工作岗位来照顾家人的女性比男性多得多，因此女性休完延长的育婴假返回工作岗位并不会像男性返岗那样引人侧目。
The U.S. trails far behind every wealthy nation and many developing ones that have family-friendly work policies including paid parental leave, paid sick days and breast-feeding support.
在这方面，美国远远落后于所有富裕国家和许多发展中国家。这些国家的工作政策都有利于家庭生活，包括带薪育婴假、带薪病假和母乳喂养支持等。
He grew up without much parental control.
他在没有太多父母管教的情况下长大。
This is the unexpected and rare parental opportunity to hear more.
这是一个意想不到的难得的机会，家长能了解更多。
促进家长参与。
Low parental involvement in children's activities.
家长较少参与儿童活动。
But what sort of parental stimulation should it be?
但是父母应该给予怎样一种激励呢？
The parental controls on a child's Mac can now be managed remotely.
家长现在可以远程控制孩子的Mac。
This “parental investment theory” should apply especially well to humans.
这种“亲代投入理论”尤其可以很好地解释人类行为。
Excessive parental control often drives a wedge between parents and their children.
父母过度的控制常常会引起父母和孩子的隔阂。
How parental age increases autism risks remains unknown, but several hypotheses exist.
父母年龄是如何加大孤独症风险的仍是未知数，但存在一些假设。
Not only do we share household worries and parental burdens - we also share ideas.
我们不但分享家务琐事和为人父母的责任，还有思想交流。
She used to oppose policies that she now loudly promotes, such as paid parental leave.
她现在力推的政策是她曾经力阻的，如，带薪育儿假。
This suggests that the parental behaviour is associated with the changes in the brain.
这说明养育行为与大脑的改变相关。
It implies huge parental investment in the offspring since, if you lose it, you lose everything.
这意味着父母对后代的巨大投入，因为如果失去后代，你就失去了一切。
Children can join the register with parental consent and the oldest organ donor in the UK was aged 82.
儿童可以在有父母同意的情况下登记捐赠，而英国最高龄的捐赠者已经82岁。
Children can join the register with parental consent and the oldest organ donor in the UK was aged 82.
儿童可以在有父母同意的情况下登记捐赠，而英国最高龄的捐赠者已经82岁。
应用推荐