The current controversy was the latest casualty of my lifelong effort to lead parallel lives, to wall off my anger and grief and get on with my outer life, which I loved and lived well.
眼下的窘境就是毕生困扰我的两条平行的生活给我留下的最新创伤，一方面掩饰内心的怒火和悲伤，一方面与我所深爱的、过得很好的外部生活融洽相处。
In addition, if you use a compute grid to process tasks in parallel, you usually want a data grid superimposed as well, to provision the state for the compute grid to work off.
此外，如果使用计算网格并行处理任务，通常也需要一个数据网格来为其提供清理状态。
On top of that, there is a global property value that generally turns parallel portlet rendering on and off.
而且，还有一个相关的全局属性值，可以全面开启和关闭并行Portlet呈现功能。
So "out of the box," you can begin running your Selenium tests against all the major browsers in parallel, shaving hours (if not days) off your usual regression testing cycle.
所以它是“开箱即用的”，您可以在所有著名的浏览器上并行运行您的Selenium测试，为您平常的回归测试周期节省数小时(也许是数天)。
The whole idea behind it is that this one interface will connect everything (except the stuff it doesn't), killing off the old guard, like parallel and serial ports.
这个接口的思想是用一种接口连接所有的东西（除了不能的），淘汰旧的，比如并口和串口。
The idea that our mental terrain decides what information survives in our heads and what gets killed off finds a parallel with a venerable biological theory: Darwin's theory of natural selection.
我们的心理地形决定了什么信息能留在我们大脑里同时什么需要剔除，这个学说和一个已经被广为接受的生物理论很近似：达尔文的自然选择理论。
Dr Shaffer draws a parallel with a classic virus-infection curve: high at the beginning as those most susceptible fall ill, but gradually tailing off as people adapt.
谢弗博士画了一条和传统的病毒感染曲线相平衡的曲线：在一开始的时候很高因为那些最易感的人群都得病了，但是随着人们逐渐适应，也就变得越来越少。
This is a very advanced exercise in which the body is held rigidly, parallel to the ground, by levering off the arms.
这个是非常高级的练习。要用双臂将绷直的身体撬起与地面平行。
The Fourier transform characteristics of off-axis hololens was discussed, which was made by using a dot light source and an inclined parallel light.
利用一点光源和一束倾斜平行光拍摄了一种离轴全息透镜，并对其傅里叶变换特性进行了分析。
The parasite lives a parallel life inside our bodies, feeding off our own energy, our own cells or the food we eat, or even feeding off the health supplements we use.
寄生虫在我们的身体里过类似的生活，靠我们的能量、我们的细胞或我们吃进的食物甚至我们使用的营养补品维持生命。
Low cost fault tolerance can be achieved by utilizing the inherent redundancy of the off-the-shelf commercial parallel and distributed computer systems.
利用现有的商用并行、分布式计算机系统本身所固有的冗余可以实现低成本的容错。
The proposed method can be used both on-line and off-line in the relay parallel setting and coordination of a large-scale power system.
该方法既适用于大电网继电保护离线并行整定计算又适用于在线并行整定计算。
According to the structure of Quasi-Cyclic LDPC code, we can make a trade-off between hardware complexity and decoding throughput by applying semi-parallel architecture.
利用准循环ldpc码的结构特点，使用半并行结构的译码器可以实现复杂度和译码速率的有效折中。
The error of the frame and the trail which make the crane not in parallel with the rail track is the cause of off-tracking.
在实际治理啃轨现象的工作中，一般是以提高车架和车轮的安装精度，校正和消除起重机和轨道的缺陷为主要方法。
The error of the frame and the trail which make the crane not in parallel with the rail track is the cause of off-tracking.
在实际治理啃轨现象的工作中，一般是以提高车架和车轮的安装精度，校正和消除起重机和轨道的缺陷为主要方法。
应用推荐