The current controversy was the latest casualty of my lifelong effort to lead parallel lives, to wall off my anger and grief and get on with my outer life, which I loved and lived well.

眼下的窘境就是毕生困扰我的两条平行的生活给我留下的最新创伤，一方面掩饰内心的怒火和悲伤，一方面与我所深爱的、过得很好的外部生活融洽相处。

youdao

In addition, if you use a compute grid to process tasks in parallel, you usually want a data grid superimposed as well, to provision the state for the compute grid to work off.

此外，如果使用计算网格并行处理任务，通常也需要一个数据网格来为其提供清理状态。

youdao

On top of that, there is a global property value that generally turns parallel portlet rendering on and off.

而且，还有一个相关的全局属性值，可以全面开启和关闭并行 Portlet 呈现功能。

youdao

But, alas, at Princeton, the wheels in this parallel narrative came off.

FORBES: Sonia Sotomayor's Next Big Gig: Mentor in Chief

Georgia would give up its long-standing claim to be the rightful owner of about 68 square miles of land and water given to Tennessee when the surveyors mistakenly ambled off the parallel.

WSJ: In Latest War Between the States, Georgia Says Tennessee Is All Wet

Making her American debut, in a production by the Sydney Theatre Company, Ms Blanchett hefts the viewer off to a parallel universe of the psyche.

ECONOMIST: Captivating as Hedda Gabler