The paper said that 100,000 nonresident workers would have to be sent back to their home villages.
报上说10万名暂住工人将不得不被遣送回乡。
The paper said, "Last night, a gentleman put something unexpected into my hat by mistake. Please come to get it."
纸上写道：“昨晚，一位先生不小心把意想不到的东西放进了我的帽子里。请过来取吧。”
The paper said it learned of the plans from an official at an agency affiliated with Google.
报纸说，它是从一名谷歌中国授权代理商获知这个消息的。
The beating happened at 9:45 am on Nov 12 after two boys had fought at the kindergarten, the paper said.
该报称，殴打发生在两个男孩在幼儿园打架后，时间是11月12日的上午9:45。
The human food system already consumes 12 percent of the output of all the world's plants, the paper said.
该文章称，人类的食物系统已经消耗世界上所有植物产出的12%。
The paper said the tomb was in a previously unexplored area between the two palaces Herod built on the site.
报纸上说墓穴位于希律建造的两座宫殿中间，此区域之前未被人探索过。
The Yemeni men's team lost their Tuesday clash to an apparently more focused team from Indonesia, the paper said.
也门的男队于星期二负于了看起来精力更加集中的印度尼西亚队，报纸上写道。
U.S. officials said they had provided "clarifications" about the deal to help address Israel's concern, the paper said.
但美国官员表示，他们已经对该协议进行了“澄清”，以帮助缓解以色列的忧虑。
"On that day there will be no media, basically it will only be relatives from both sides attending, " the paper said.
《体坛周报》称，“姚明婚礼那天不会有媒体在场，参加他们婚礼的只会是两家的亲戚。”
International Paper said it would buy Weyerhaeuser's packaging and recycling business in a deal valued at $6 billion.
国际纸业（International Paper）称其将收购Weyerhaeuser的包装和回收部门，出价60亿美元。
Aside from the physical requirements of the job, the candidate must also possess a pleasant and adaptable disposition, the paper said.
该报表示，除了满足该宇航员这一工作的身体要求之外，候选人还必须具有令人愉快与容易相处的性格。
"Goal is for attacker to gain control," the July paper said in describing the many kinds of maneuvers that could exploit system holes.
“目的是让攻击者取得控制，”7月份的文章在讲述多种演练可以发现系统漏洞的时候说。
Traffic police recorded 7.78 million jaywalking violations at Shanghai intersections in the first eight months of 2008, the paper said.
报章称，根据交警的记录，在2008年的前8个月，共有770万次行人在路口闯红灯的记录。
Characterised by its strength and elasticity, dragline silk is six times stronger than nylon and steel fibre of the same diameter, the paper said.
报道说，这种蜘蛛丝的强度和弹性非常高，在同样的直径下，蜘蛛丝的强度是尼龙丝和钢纤维的6倍。
In most cases, it is only after the death of a policeman that the wife discovers his other family, who often stake a claim to his assets, the paper said.
这家报纸在报道中还指出，对于警察的妻子来说，她们大多数情况下只是在自己的丈夫死后才知道原来他还有另外一个家庭，而那个家庭则普遍也会提出想要分得该警察的一部分财产。
The paper said that the white elephant is estimated to be 18 years old with the height of 2.16 meters and is the fifth white elephant captured since 2001.
报纸称这只白象身高2.16米，年龄估计为18岁。这是缅甸近10年以来发现的第5头白象。
The Dutch parliament, or Binnenhof, which is centred around a cluster of mediaeval buildings with turrets and a moat, has a lingering problem with vermin, the paper said.
报道说，荷兰议会大厦为一幢濒临护城河的中世纪建筑，长期以来一直深受鼠害的困扰。
The paper said the ads, being developed by a new agency, Crispin Porter + Bogusky, will use a form of the phrase "Windows, Not Walls," and will stress connecting people and ideas.
这家报纸还说这个广告是由一家新的广告公司CrispinPorter +Bogusky策划的，将使用广告语“窗口，不是墙”来强调人与理念的连接。
While futures speculation appeared to have affected prices in the short term only, efforts to reduce such speculation might have unintended, longer-term consequences, the paper said.
该报告称，虽然期货投机似乎仅给价格造成短期影响，但为减少这种投机而付出的努力可能会产生意想不到的长期后果。
But a few days later readers of the Memphis paper said they had seen about a dozen Burger King restaurants across the state displaying the signs and that some had yet to be taken down.
但是几天后孟菲斯报的读者说在州内十几家汉堡王发现了此类标语牌，有一些已经撤掉了。
In a report headlined "an army of beauty queens?", the paper said one 21-year-old it interviewed spends an average of 110, 000 won (117 dollars) a month on bath products and cosmetics.
据该报一篇题为《一个“选美”大军？》的报道，一名21岁的受访士兵洗浴和化妆用品平均月花销达到11万韩元(117美元)。
In a report headlined "an army of beauty queens?", the paper said one 21-year-old it interviewed spends an average of 110, 000 won (117 dollars) a month on bath products and cosmetics.
据该报一篇题为《一个“选美”大军？》的报道，一名21岁的受访士兵洗浴和化妆用品平均月花销达到11万韩元(117美元)。
应用推荐