The paper said that 100,000 nonresident workers would have to be sent back to their home villages.
报上说10万名暂住工人将不得不被遣送回乡。
The paper said, "Last night, a gentleman put something unexpected into my hat by mistake. Please come to get it."
纸上写道：“昨晚，一位先生不小心把意想不到的东西放进了我的帽子里。请过来取吧。”
The stampede injured 31 people who were ''recovering well'', the paper said.
据《中国日报》称，在此次踩踏事故中受伤的31人目前“恢复状况良好”。
The damage would be compounded if both faults slipped simultaneously, the paper said.
这篇论文说，如果两个断裂带同时滑移，破坏将会增加。
'Simply put, it is a conflict between business interest and national interest,' the paper said.
简单的说就是商业的利益与国家的利益之间存在冲突。
The paper said four men were hurt yesterday.
报上说昨天有四个人受了伤。
Police suspect she may have been there for several months, the paper said.
报纸称警方怀疑她可能在里面呆了数个月。
This is an epic teaching to love one's homeland despite all danger, ' the paper said.
它像一部史诗，教育人们无论在多么危险的情况下都要热爱自己的祖国。
The paper said the photos were taken on a beach in Westerly, Rhode Island, on Tuesday afternoon.
报纸称这些照片拍摄于周二下午罗德岛韦斯特利的一处海滩之上。
Today's paper said that water resource will be a big problem in large city like Shanghai. Is that so?
今天的报纸说水资源将成为上海这种大城市的一个大问题，这是真的吗？
The paper said the tomb was in a previously unexplored area between the two palaces Herod built on the site.
报纸上说墓穴位于希律建造的两座宫殿中间，此区域之前未被人探索过。
The human food system already consumes 12 percent of the output of all the world's plants, the paper said.
该文章称，人类的食物系统已经消耗世界上所有植物产出的12%。
The Yemeni men's team lost their Tuesday clash to an apparently more focused team from Indonesia, the paper said.
也门的男队于星期二负于了看起来精力更加集中的印度尼西亚队，报纸上写道。
U.S. officials said they had provided "clarifications" about the deal to help address Israel's concern, the paper said.
但美国官员表示，他们已经对该协议进行了“澄清”，以帮助缓解以色列的忧虑。
"On that day there will be no media, basically it will only be relatives from both sides attending, " the paper said.
《体坛周报》称，“姚明婚礼那天不会有媒体在场，参加他们婚礼的只会是两家的亲戚。”
"If a Japanese supporter tried to stand up to cheer, a guard quickly noticed and pantomimed him to sit down," the paper said.
“如果有日本球迷试图站起来为球队喝彩，警卫会立刻察觉并立刻用手势示意他坐下，”报纸补充道。
Aside from the physical requirements of the job, the candidate must also possess a pleasant and adaptable disposition, the paper said.
该报表示，除了满足该宇航员这一工作的身体要求之外，候选人还必须具有令人愉快与容易相处的性格。
Professor Hochwarter's paper said employees with strong home support were 25 percent less likely to suffer from after-work fatigue.
霍赫·瓦特教授的论文称，拥有强大的家庭支持的员工下班时感到疲惫的可能性比其他人低25%。
Characterised by its strength and elasticity, dragline silk is six times stronger than nylon and steel fibre of the same diameter, the paper said.
报道说，这种蜘蛛丝的强度和弹性非常高，在同样的直径下，蜘蛛丝的强度是尼龙丝和钢纤维的6倍。
The measure covers barbers and beauticians who cannot run their businesses as before or who are living in shelters due to the quake, the paper said.
这项措施适用于那些无法像过去一样经营自己生意，或因这场地震而生活在收容所的理发师与美容师，报导说。
The paper said the law had been changed following requests from local people who were unable to travel to a proper barber shop or hairdressing salon.
读卖新闻指出，在难以走到适当的理发店或美发沙龙的当地民众提出请求后，这项法律得以修改。
The paper said that the white elephant is estimated to be 18 years old with the height of 2.16 meters and is the fifth white elephant captured since 2001.
报纸称这只白象身高2.16米，年龄估计为18岁。这是缅甸近10年以来发现的第5头白象。
The Dutch parliament, or Binnenhof, which is centred around a cluster of mediaeval buildings with turrets and a moat, has a lingering problem with vermin, the paper said.
报道说，荷兰议会大厦为一幢濒临护城河的中世纪建筑，长期以来一直深受鼠害的困扰。
The paper said the ads, being developed by a new agency, Crispin Porter + Bogusky, will use a form of the phrase "Windows, Not Walls," and will stress connecting people and ideas.
这家报纸还说这个广告是由一家新的广告公司CrispinPorter +Bogusky策划的，将使用广告语“窗口，不是墙”来强调人与理念的连接。
The subway's operator, Shanghai Metro Operation Co Ltd, was investigating and had promised "severe punishment" if employees were found to have misused the video, the paper said.
报纸称，地铁的运营商上海地铁运营有限公司正对此事展开调查，并承诺如果发现公司员工滥用录像则会采取“严厉惩罚”。
Xinjiang is very rich in historical sites. And the state has always attached great importance to the conservation and renovation of historical sites in Xinjiang, the paper said.
白皮书表示，新疆文物古迹遗址十分丰富，而且，国家十分重视对新疆文物古迹的保护和修缮，文物保护立法、考古调查发掘、文物维修保护、博物陈列等都取得重要进展。
Xinjiang is very rich in historical sites. And the state has always attached great importance to the conservation and renovation of historical sites in Xinjiang, the paper said.
白皮书表示，新疆文物古迹遗址十分丰富，而且，国家十分重视对新疆文物古迹的保护和修缮，文物保护立法、考古调查发掘、文物维修保护、博物陈列等都取得重要进展。
应用推荐