U.S. stocks rallied yesterday, with the S&P 500 rising 2.3 percent, its biggest gain in two weeks.
美国几大股指昨日全线上扬，标准普尔500指数上涨2.3%，创下两周来最大涨幅。
The S&P financials sector fell 2.1 per cent and is now at its lowest level in two years.
标准普尔金融分类指数下跌2.1%，目前处于两年来的最低点位。
The S&P 500 may halt its biggest gain in 20 years, according to two indicators studied by technical analysts at UBS AG.
标普500可能停止过去二十年最大幅度的增长，根据瑞银技术分析师研究的两个指标。
Although most legal analysts said H. P. had had little chance of winning its case, the lawsuit immediately strained the business relationship between the two companies.
尽管大部分法律分析师表示惠普赢得这场官司的可能性极小，但这起诉讼还是另两家公司的商业关系紧张了起来。
When someone is knitting a scarf or a sweater the phrase knit one purl two mightfit the context, but in this case the purl is a different word spelled P U R Land comes from a source meaning “twist.”
而当某位女士针织围巾或是毛衣的时候，她所用的口诀“正一针，倒两针（knit one,purl two）”也许挺符合本文的语境。不过，这个例子里的单词purl拼写却完全不同——PU R L ——它的来源有着“旋转（twist）”的意思。
Results Significant difference between the two groups of patients (P<0.01), with statistical significance.
结果两组患者疗效比较，差异有统计学意义（P〈0．01）。
Results:There was significant difference in the predilecting sites, focal size, focal classification, erosive extent and histological typing between the two groups(P<0.05).
结果：两组在发病部位、病灶大小、病灶类型、浸润范围及组织学分型上均有显著性差异（P＜0．05）。
There was no obvious change in whole blood cell, white blood cell and blood platelet counts in the two groups (P > 0.05).
其余各时段两组外周全血红细胞、白细胞、血小板计数差异无显著性意义（P>0.05）。
The results showed that before the treatment, there was no significant difference of the cardiovascular function between the two groups(P>0.05).
结果治疗前两组患者心血管功能检测指标经统计学处理，无明显差异（P＞0．05）。
Results(The clinical) symptom reduction and sickbed time after treatment in the two groups were significantly different(P<0.05).
结果两组病人治疗后临床症状消失时间、卧床时间存在明显差异（P<0.05）。
Of the companies in the S&P 500, 210 now split the two roles.
标准普尔500强公司中，现在有210家公司分离了两者的角色。
Last year, Basoglu discovered that the trauma associated with CIDT has two further aspects (American Journal of Orthopsychiatry, vol 79, p 135).
去年，Basoglu发现与CIDT相关的创伤有着更深远的两个方面（《美国行为精神病学杂志》第79卷第135页）。
Without careful reasoning we often get them wrong, probably because our brains use two different systems to process information (see New Scientist, 30 August 2008, p 34).
我们常常不经仔细推理就给出错误的答案，这可能是因为大脑使用两个不同的系统来处理信息（见New Scientist30August 2008p34）。
I'm phoning to make a reservation for two people for next Saturday at 6:30 p. m. Could I have a quiet table, please?
我来电话是想订餐，两个人，下周六下午6：30。可以安排张安静点的席桌吗？
Results:The exam score was of no significant difference between two classes(P>0.05). The ability of consulting reference and problem-solving skills significantly increased in students of PBL class.
结果：两组学生考试成绩的差别没有显著性差异（P>0.05），但PBL教学法班的学生查阅文献能力及综合分析判断能力明显提高。
The stock quotes widget loops through the items and appends a p element that contains two span elements into the div element identified by the id #quotes.
股票报价小部件会遍历结果项，将包含两个span元素的p元素附加到由id #quotes标识的div 元素中。
The final \p{Alpha}{2, 3} means two or three alphabetic characters.
最后的 \p{Alpha}{2,3}表示两个或三个字母字符。
So again, looking at the shapes, now we're just combining two, we've got these two equal hybrid orbitals plus these 2 p orbitals here.
同样，我们看它的形状，现在我们仅仅结合两个轨道，我们得到这两个杂化轨道,和两个p轨道。
The distribution policy will be invoked independently for person p and Address a, and they will reside in two different slices.
分布策略将为personp和Addressa单独调用，而二者位于两个不同的片中。
Wood rays of p. armand and p. prokoraiensis on tangential section both had two shapes that was uniserial wood ray and spindle wood ray.
华山松与前红松弦切面上的木射线均呈两种状态，即单列木射线和纺锤形木射线；
We have a flight with two stops. It leaves Washington at 3:50 p. m. and arrives in Cedar Rapids at 7:15 p. m.
我们有停留两处的班机，下午3点50分自华盛顿起飞，7时15分抵达雪达·拉比兹。
Punctually at two p. m. he presses the buzzer at the entrance to Windsor Mansions, speaks his name, and enters.
准时在下午两点按下温莎公寓入口的门铃，报上姓名，进入公寓。
Biologists who have been tracking the mountain lions in the Santa Monica Mountains believe P-45 is one of just two breeding-age male lions in the region.
在圣塔莫尼卡山区追踪美洲狮多年的生物学家们认为，P - 45是这一地区仅有的两只处于繁殖年龄的雄性美洲狮之一。
One of the most encouraging bits of news is that the S&P/Case-Shiller 20-city index of house prices fell just 0.2% between April and May, the smallest fall in two years.
最振奋人心的消息莫过于在4月到5月之间S&P/Case-Shiller （美国房价的领先衡量标准）20大城市房价指数仅下跌0.2%，是两年来最小幅度。
There was significant difference in the excellece rate of writing nursing history, scores of exams in nursing theory and the students' satisfaction with nursing ward-round (P<0.05) in the two groups.
结果两组护生在书写护理病历优良率、护理理论考试成绩、对护理查房效果的满意率方面比较，差异均具有统计学意义（P<0.05）。
Two of the three main credit-rating agencies, Fitch and Standard & Poor’s (S&P), cut their rating on Greek bonds and gave warning that a further downgrade was likely.
三个主要评级机构中的两个--惠誉与标准普尔--降低了其对希国债的评级，并警告可能进一步降低评级。
Two of the three main credit-rating agencies, Fitch and Standard & Poor’s (S&P), cut their rating on Greek bonds and gave warning that a further downgrade was likely.
三个主要评级机构中的两个--惠誉与标准普尔--降低了其对希国债的评级，并警告可能进一步降低评级。
应用推荐