He has the gall to accuse reporters of exploiting a tragedy for their own ends.
他竟厚颜无耻地指责记者利用一场悲剧来谋求他们的私利。
Lead Beckett to Shipwreck Cove so as to gain his trust…accomplish your own ends?
指引巴克利勋爵前往沉船海滩以此博取他的信任…以此达到你自己的目的?。
They also note that ms Gordillo has a knack of co-opting reforms to serve her own ends.
专家们还注意到戈迪略女士有拉拢改革者达到维护自身利益的非凡才能。
You don't have to thank him for doing that "favor" for you. He did it for his own ends.
你不用为他上次“帮”你忙而感谢他，他那样做是为了自己的需要。
Ory, impressed by the idea, agrees to help but secretly resolves to use the plan for his own ends.
欧利受此想法所感染，同意帮助他，但背地里却决定自己使用这个计划。
Who can blame Harry, after meeting so many people who would use him and his fame for their own ends?
但谁能责怪哈利呢，尤其是在他遇见过形形色色为了一己之私而接近自己的人之后？
What is more, they are travelling on their own dime, hoping they will be reimbursed when the shutdown ends.
而且，他们都是自费出行，他们希望航空管理局恢复运作后能够报销旅费。
But the ordinary man is cynical; he believes, rightly or wrongly, that Germany is using the Games for her own ends.
但是，对玩世不恭的一般人而言，不论是否如此，总之德国正利用奥运会达到自身目的。
Since his own ends are clearly given and he ACTS to pursue them, surely at least his actions can be considered efficient.
既然他清楚自己的目的，并行动起来追求目的，想必至少可以认为他的行动是有效率的。
The artist is not a person endowed with free will who seeks his own ends, but one who allows art to realize its purposes through him.
艺术家不是赋有自在意志寻找自身命运的人，而是让艺术经过自己实现其目的的人。
It is also a warning, the seemingly amoral goal of international standardization is in fact a shield behind which less public-spirited interests may seek their own ends.
它也是一个警钟，表面上国际标准化的非道德目标，实际上只是某些私心集团寻求其自己利益的障眼法。
Manipulating this to your own ends is key to making progress in the game but AI Lords will also attempt to create problems for opponents, in an effort to better themselves.
通过自己的行为操纵大地图是在游戏中取得成就的关键所在，但AI领主也会试图为对手制造麻烦来制衡他们。
For, if dolphins were to be recognized as non-human persons would it still be permissible to use them as pets in amusement parks or to employ them for our own ends in our wars?
因为，如果海豚被认为是非人类物种，那么把它们当作娱乐公园的宠物或者利用它们来达到我们在战争中的目的还会被允许吗？
Typically, this is just a case of extreme laziness-one that can lead to catastrophic problems later when an attacker sees your unpolished code and exploits it to his or her own ends.
这通常是极端懒惰的结果—一旦攻击者盯上您正在开发的代码，就会带来严重的后果。
More typically, she appears to gather her facts from newspapers (her articles strike the reader rather as "lounge notes"), before selectively arranging and then exaggerating them to suit her own ends.
更具代表性的是，她从报纸上收集她的事实然后有选择的整理之后再放大它们来达到她自己的目的。
Expressive ties predominate in primary groups; we view the people as ends in themselves and valuable in their own right.
情感纽带在初级社会群体中起主导作用；我们认为，这一群体的人通常依靠他们自己实现目的，并且凭借自身的实力体现自我价值。
Instrumental ties predominate in secondary groups; we perceive people as means to ends rather than as ends in their own right.
工具性关系在次级群体中占主导地位；我们把人当作达成目的的手段，而不是目的本身。
When stock prices are climbing, dividend stocks get overlooked and become relatively cheap. But you'll want to own them when the rally ends.
当股价上升时，分红股就会被遗忘，变得比较便宜，但反弹结束的时候，大家就都想起它来了。
Instead, the discovery that each generation has its own nostalgias ends up fuelling a bittersweet farce of a plot, with side-trips to the Belle Époque and the Versailles of Louis XIV.
然而，影片所传达的“每代人都有属于自己的怀旧时光”的思想同男主角在法国“美好年代”及路易十四时期凡尔赛宫的旅程一起，为苦乐参半的闹剧情节画上了一个句号。
In discussing means and ends, as well as facts and values, Simon (1947) is forthcoming concerning his own (logical positivist) philosophical perspective.
在讨论方式和目的，以及事实和价值方面，Simon(1947)更进一步从他自己(逻辑实证主义的)哲学的视角予以了关注。
Senators will now debate their own proposals, with some threatening to filibuster any bill that ends up with the "public option". See article.
参议员们现在要讨论他们自己的提议，一些参议员威胁说将对任何有“公共选择”的法案进行阻挠。
We used WebSphere Portal for the minimized portlet state and switched to our own JSPs for the Maximize, Edit, and Help states, which means that a minimized state is only saved after a session ends.
我们使用WebSpherePortal来维护最小化portlet状态，以及将JSP转换为Maximize、Edit和Help状态，这意味着最小化状态只能在session结束后保存。
Each city has its own origins, ends, and means.
每个城各有自己的起源，目的和方法。
So this plan is going to help millions of families to make ends meet, through tax cuts and unemployment insurance for people who've lost their jobs by no fault of their own.
所以说，这个计划旨在通过减税和失业保险，来帮扶百万计的家庭避免悲剧，因为他们的失业不是因为他们的过错。
Yet the user interface aspects of this have long been neglected by Microsoft and each application usually ends up creating its own user interfaces.
然而，用户界面的设计一直被微软所忽视，同时应用程序也无心去创建自己的用户界面。
Yet the user interface aspects of this have long been neglected by Microsoft and each application usually ends up creating its own user interfaces.
然而，用户界面的设计一直被微软所忽视，同时应用程序也无心去创建自己的用户界面。
应用推荐