I didn't know yet how to judge distance, and when a big truck came near it seemed like its wheels would just come right over me.
我还不知道如何判断距离,当一辆大卡车靠近时,它的轮子似乎就会从我身上碾过去。
One day while I was busy writing a poem during a geography lesson, I looked up to find the teacher standing over me, fuming with anger because I was not paying attention.
一天地理课上,我正忙着写诗,抬头一看,老师就站在我旁边,因为我没注意听讲很是生气。
I don't like you standing over me while I'm cooking.
我不喜欢做饭时你在一旁盯着我。
It moved over me, full of changing colours.
它在我身上移动着,满是变幻的色彩。
天使守护着我。
I see a dreaming child watching over me.
我看见一个爱幻想的孩子正看着我。
Mrs Dean, go away. I don't like you standing over me.
丁太太,走开,我不喜欢你站在我跟前。
You don't have to jump all over me just because I'm a little late.
我不过迟到了一点点,你用不着对我大发雷霆。
Unexpectedly, a welcomed wave of soothing nostalgia swept over me.
突然,一股可喜的、让人感到安慰的怀旧之情包围了我。
Not just by lying down and letting the sea wash over me, but by fighting it.
我不想只是躺下来,等着让海水漫过全身,而要和它斗到底。
At parties, I don't like to be with people who breathe out smoke all over me.
聚会时,我不愿意和那些在我周围喷烟吐雾的人在一起。
Such a feeling's coming over me. There is a wonder in most everything I see.
这样一种感觉突然涌上我的心头,眼中所见几乎都充满神奇。
Vindicate me in your righteousness, o Lord my God; do not let them gloat over me.
耶和华我的神阿,求你按你的公义判断我,不容他们向我夸耀。
Over 25 years later, the house is still blue and my mother is still looking over me.
整整25年过去了,房子依然是蓝色,妈妈依然在仔细地看着我。
As I stood there holding this tiny creature in my hands, a wave of pure joy came over me.
当我站在那里,手捧着这个小生命,一种纯粹的喜悦感席卷了我。
Deep calls to deep in the roar of your waterfalls; all your waves and breakers have swept over me.
你的瀑布发声,深渊就与深渊响应。你的波浪洪涛漫过我身。
They do not have authority over me because the right way to treat their advice depends on my goals.
他们没有权力管我,因为对待他们建议的正确方法取决于我的目标。
I said a silent prayer to my smiling grandmother angel who I was certain was, and always had been, watching over me.
我向我面带微笑的天使般的祖母默默祈祷,我肯定她正护佑着我。她一直护佑着我。
Waves of pure joy would suddenly sweep over me and I would feel as if my heart were absolutely bursting with gladness.
喜悦的浪花会突然把我淹没,好似我的心快乐满溢。
Oh, if I were only a prince and could go in such a carriage and have a golden umbrella held over me, how happy I should be!
噢,如果我是一位王子,可以乘坐这么一辆马车出行,还有人为我撑起金色遮阳伞,那该有多幸福啊!
Its effect is like that of a higher thought or a better emotion coming over me, when I deemed I was thinking justly or doing right.
当我以为我在公正的思考或是做正确的事情时,它如同更高深的思想或是感情向我袭来,给我启示。
The syllables of the word Araby were called to me through the silence in which my soul luxuriated and cast an Eastern enchantment over me.
“阿拉比”这几个字从一片寂静中召唤我,在那里我的灵魂浸淫在一种东方的魔咒中无法自拔。
"Do not gloat over me, my enemy! Though I have fallen, I will rise. Though I sit in darkness, the LORD will be my light." (Micah 7:8).
“我的仇敌阿,不要向我夸耀;我虽跌倒,却要起来;我虽坐在黑暗中,耶和华却作我的光。”(弥7:8)。
All of a sudden he stopped behind my seat. Bending over me he gently laid his hand on my shoulder and tenderly inquired: "Are you not well, Tagore?"
突然,他在我的椅子边站住,俯下头,把手轻轻地搁在我的肩上,关切地问道:“你哪里不舒服吗,泰戈尔?”
All of a sudden he stopped behind my seat. Bending over me he gently laid his hand on my shoulder and tenderly inquired: "Are you not well, Tagore?"
突然,他在我的椅子边站住,俯下头,把手轻轻地搁在我的肩上,关切地问道:“你哪里不舒服吗,泰戈尔?”
应用推荐