Fujitsu took over another American firm, Amdal, to help it to make and sell machines compatible with IBM in the United States.
富士通接管了另一家美国公司安岛，以帮助其在美国生产并销售与IBM兼容的机器。
By the 1950s, most schools required a brief personal statement of why the student had chosen to apply to one school over another.
到了20世纪50年代，大多数学校都要求学生提供一份简短的个人陈述，说明为什么选择申请这所学校。
From the birth of tools, humans have preferred some forms of technology over another.
自工具出现始，人类就倾向于喜欢一种科技甚于另一种。
Using pair-wise comparison, determine relative importance of one criteria over another.
使用两两相比的方法，确定一个标准相对另一个标准的相对重要性。
This is an approach that says we're not going to pick one energy source over another.
我们这么做并不是让一种能源替代另外一种。
In crop estimations, the effect of selecting one specific part of a field over another.
指在估计作物产量时，选择农田的某一部分而不是其他部分的效应。
Depending on circumstances and experience, one approach may be preferable over another.
在特定的环境和经验下，一种方法可能要比其它方法好。
There are advantages and disadvantages to picking one deployment configuration over another.
不同的配置各有优缺点。
Now, high-tech features are increasingly influencing shoppers to choose one model over another.
如今，消费者在不同车型之间进行选择的时候，汽车的一些高科技功能对购车决策的影响正在变得越来越大。
The Rev. Wilbert Awdry, however, always insisted that he did not favor one locomotive over another.
不过瑞福•威尔伯特•奥德瑞总是说，他对他所创作的火车头都喜欢，绝不对任何一个火车头偏心。
If they release it over another page element with the mouseup (fn) defined, what behavior should take place?
如果用户用所定义的mouseup (fn)在另一个页面元素之上释放鼠标，那么应该发生什么行为呢？
An architect or specialist needs to weigh the advantages and disadvantages of using one framework over another.
设计师和专业人员需权衡使用一种框架而舍弃另一种框架的利弊。
Follow your heart in choosing one job over another, or in simply focusing your job around the things you like best.
挑选工作时，或只将工作聚焦于你最喜欢做的事时，都要追随你的心。
Once, people used to see advertising as a means of persuading people consciously to choose one product over another.
曾经，人们把广告看作一种有意识地说服人们选择某一种产品而非另一种产品的手段。
In fact, there is no scientific basis for theories pushing the genetic superiority of any one population over another.
实际上，那种认为某一种群比另一种群的基因更优越的理论是毫无科学根据的。
While the market may place more emphasis on one multiple over another, a good model consists of at least three variables.
尽管市场更重视某一个倍数，好的模型至少要包含三个倍数变量。
Colin and I cuddle up on the sofa together to watch it - normally he spreads out on one chair while I take over another.
我和科林在沙发里抱作一团看电影。要知道平日里我们俩可是各坐各的椅子。
When choosing one product over another, the design of the packaging probably influences your decision far more than you realize.
当我们挑选商品的时候，包装设计可能会出人意料地影响我们的决定。
In the age of overwork, when quality of life can slip away so easily, is a bigger salary the reason to choose one job over another?
在这个超负荷工作的时代，我们的生活质量就这样轻易地下滑着，我们不禁要问，高薪确实是我们选择一个新职位的理由吗？
Solid color, bi-color, tri-color, merle and sable dogs are to be judged equally with no one color or pattern preferred over another.
单色、双色、三色、陨石色、貂色在比赛中均被一视同仁。
Sometimes being in the right place at the right time or taking one particular course of action over another can make all the difference.
有些时候，在对的时间，对的地点，做出正确的抉择会让一切大为不同。
Assuming the use of a protocol like SDP, the two clients have negotiated a successful session with one another to communicate over another protocol.
通过使用sdp之类的协议，两个客户机彼此协商了一个成功的会话，以在另一个协议上进行通信。
The 'decision' to choose one behavior over another is based on the immediate (and future) needs of the animal, and on the environment around them.
做出选择这个行为而不是另一个的决定依赖于动物当前（以及将来）的需要和它们周围的环境。
Smith estimated the road distance from Yudam-ni west to Mupyong-ni, over another mountain pass and then through a narrow valley, as being 55 miles.
史密斯估算了一下柳潭里以西到武坪里的路程，大约有55英里，其中需要翻越另一个山口进入狭窄的山谷行军。
Drag-and-drop is supported across multiple pages; that is, if you drag one page and hover over another page in the navigator, you can drop on to that page.
多个页面间支持拖放操作，即如果在导航器中拖动一个页面并悬浮在另一页面上时，可将其放到该页面上。
We are so smitten with screens that we often can't bear to choose one over another: 31 percent of Internet use occurs while we're in front of a TV set.
我们对荧屏爱得如此痴狂以至于根本不能容忍在此台与彼台之间作出取舍。我们一边看着电视一边上网的时间占到了全部上网时间的31%。
This is not to favor one form of knowing over another but to discern when we have crossed the line of science into imagination, instinct, or intuition.
这不是要说明其中的某种认知形式比另一种更好，而是要让我们可以辨别科学之外的想象、本能或直觉。
This is not to favor one form of knowing over another but to discern when we have crossed the line of science into imagination, instinct, or intuition.
这不是要说明其中的某种认知形式比另一种更好，而是要让我们可以辨别科学之外的想象、本能或直觉。
应用推荐