The anecdotal evidence is writ large in the over-representation of Britain's tiny mixed-race population in the arts, music, modelling and sport.
许多轶闻证据显而易见地表明，英国占少数的混血族人在艺术、音乐、建模和体育方面表现突出。
Now, if you examine thepresidents of the twelve Federal Reserve District Banks, you willdiscover a similar pattern of Jewish over-representation.
现在，如果你审视“联邦储备地区银行”的12名行长，你将发现一个犹太人过度代表的相似模式。
The Ozawa Girls – as the media inevitably nicknamed them – have lifted female representation in the lower house to over 10% for the first time.
“小则姑娘”们——媒体难免给她们取了这样的绰号——第一次使众议院的女代表人数超过10%。
In Chess AI, the representation of the board has differed quite a lot from program to program, and over time new systems have been invented.
在国际象棋ai中，对棋盘的表现方法随程序不同而不同，并随着时间推移，新的系统会找到更为不同的方法。
Structural differences between the data model and the XML representation can be handled in the binding, so the XML representation can generally be preserved even as the data model changes over time.
数据模型和XML表示之间的结构性区别可在绑定中处理，即使数据模型随着时间而改变，XML表示通常也可以得到保护。
The graphic representation of the various interest rates at the various tenors of a particular government bond market gives a snapshot of interest rate expectations over time.
收益率曲线表示在某一瞬间，市场对不同期限国债的利息率的期望。
HBase is a database representation over Hadoop's HDFS, permitting MapReduce to operate on database tables over simple files.
HBase是数据库在Hadoop的HDFS上的表现，在简单文件上执行MapReduce以操作数据库表。
Rather than sending standard XML-based SOAP messages over HTTP, a developer can choose to send a more efficient representation of the same information directly over TCP.
不仅可以通过HTTP传递标准的基于XML的SOAP消息，开发者还可以选择直接通过TCP传递在表示方式上更加有效的相同的信息。
Once XDR has translated the data into the common representation, the request is transferred over the network given a transport layer protocol.
一旦XDR 将数据转换为公共表示，需求就通过网络传输给出传输层协议。
In July Britain's permanent representation to the EU compared the nationality of all commission officials with the population of their home countries to see who was over - or under-represented.
英国驻欧盟常任代表在七月份曾就欧盟的各国官员人数和各国人数做一对比，以便查看这些国家是否被充分代表。
YOU see it printed on car licence-plates all over town: a grumpy little line saying "Taxation without Representation".
在这个城市大大小小的车辆上，你都会看到车牌照上印着一行简短却充满愤怒的口号：纳税却没有代表权。
As the view of the object enlarges, attributes (often textual) appear superimposed over its graphical representation.
随着对象视图的增大，属性(经常是文本)出现在其图形表达上。
Once a recognition problem has been formulated by a set of example objects in a convenient representation, the generalization over this set may be considered, finally leading to a recognition system.
一旦识别问题通过一组用适宜的表示方法表示的用例对象集来形式化后，于是可能就要考虑在这个用例集上的推广问题，最后才产生一个识别系统。
This is a potentially confusing representation, because the function as expressed over vectors is more general, unless its domain is explicitly restricted.
这是一个潜在的可能引起混淆的表示，因为上面以向量表示的函数更加通用，除非显式地定义了其领域。
Common integer representation over variable casting?
常见的整数表示变量铸造？
At present, XML (Extensible Markup Language) has become the standard for data representation and data exchange over World Wide Web.
当前，XML(可扩展标识语言)已经成为万维网的数据表示和数据交换的标准。
The trace representation and the period of any linear recurring sequence over a finite field are obtained.
导出有限域上任意线性递归序列的迹表示和周期。
The United States standards community is in an uproar over a perceived lack of representation in certain European standards organizations and what to do about it.
美国标准的社会正处在一个哗然，超过知觉缺乏代表性，在某些欧洲标准组织和怎样做它。
Quzhou is less developed regions in zhejiang, but ranked the median of China per capita GDP over the same period, with strong representation.
衢州市虽属浙江省欠发达地区，但从人均GDP来看，位居我国同期人均GDP中值，具有较强的代表性。
These original structures may be partially rediscovered by deriving statistics over a set of vectors representing objects, but these are not included in the representation itself.
通过在表示对象的向量集中进行统计可能会部份地重新发现原来的结构特征，但这些都没有包含在表示方法中。
That animate structure, guided by eye and mind, joined over time by many another in the human endeavor, has fashioned all the representation we have of the world, including this of the hand itself.
那使结构有生气，被眼睛引导并且介意，超时在在人内许多努力以前参加，制作世界的我们有的的全部表示法，包括指针它自己的这。
There are some controversies over the mental lexicon representation structure of bilinguals.
在双语者心理词典表征结构的问题上一直存在许多争论。
For a small cover over a polytope, its equivariant cobordism class is determined by the tangential representation set.
多面体上的小覆盖的等变配边类是由它的切表示集所决定的。
The graphic representation of an FFT usually plots the amplitudes of the frequency bands over time, offering a highly readable and visual representation of the sound being examined.
FFT的图形显示常表现为不同频段的振幅随时间的变化，提供被测声音信号清晰易读的，可视图形。
This paper proposed a new prediction method for outliers over data stream based on sparse representation to improve the optimum prediction speed and performance of outliers over data stream.
为了提高数据流中异常数据的预测速度与精度，提出一种基于稀疏表示的数据流异常数据预测方法。
Fair value has its incomparable superiority over history cost in view of relevance, faithful representation, comparability, timeliness and understandability.
在相关性、如实反映性、可比性、及时性和可理解性等方面，公允价值具有历史成本无可比拟的优势。
But it's a representation of a common reality all over the world, I mean the hard work of the fishermen and the risk that they face during long weeks in the sea.
但这体现了全世界的普遍现状，我是说渔民的艰苦工作和他们在海里数周间所面临着的危险。
Applicants should present their situation truthfully, neither under-playing nor over-inflating their representation of their background and travel intentions.
申请人应当真实的说明他们的情况，而不是对自己的旅行意图和个人背景轻描淡写或是夸大其词。
Applicants should present their situation truthfully, neither under-playing nor over-inflating their representation of their background and travel intentions.
申请人应当真实的说明他们的情况，而不是对自己的旅行意图和个人背景轻描淡写或是夸大其词。
应用推荐