He started to feel body pains so he got checked out-only a day before my visit-and discovered that he was pre-diabetic.
他感到身体疼痛然后去做了检查——就在我采访前一天——发现他处在糖尿病前期。
Out of a total of 25 students only 15 passed the test.
所有25个学生中只有15个通过了测试。
In this scenario, the XML stage filters out only the home address from the input XML file, then maps the entire employee information to a single output sequential file.
在该场景中，XMLstage从输入XML文件中仅过滤出家庭住址，然后将整个员工信息映射到单一输出顺序文件。
Our only hope was to scramble up to this buttress, and dig out a platform at the foot of it on which we could pinch our tent.
我们唯一的希望就是爬上这支扶壁，在它的脚下挖出一个平台，在平台上安扎我们的帐篷。
So far Dr Kristensson and Dr Vertanen have carried out only limited trials on a handful of people.
迄今为止，克里斯特森和维特尼两位博士仅仅用十几个人对这套软件进行了有限的试验。
They turned me out o' th' church choir th' only time I ever tried it.
我只试着唱过一次，教堂唱诗班把我赶了出去。
It only takes the firefighters twenty minutes to put out the fire.
消防员仅仅花了20分钟就扑灭了那场大火。
Well, I've been out of touch with most of my old friends, only one or two still drop me a line occasionally.
我已经和我的大多数老朋友失去了联系，只有一两个偶尔给我写信。
As it turned out, only 9,000 were produced over two years.
正是由于上述原因，两年内该款车只生产了九千辆。
As it turned out, only 9, 000 were produced over two years.
正是由于上述原因，两年内该款车只生产了九千辆。
Only another SCIP phone can unscramble the conversation, and SCIP phones are handled out only to the most trusted of people.
只有另一台SCIP电话可以解码通话。而SCIP电话只分发给最信任的人。
Some carnivorous plants that look nearly identical turn out to be only distantly related.
一些看起来几乎相同的肉食植物实际上只是远亲关系。
On average, only one out of every seven U.S. drone attacks in Pakistan kills a militant leader.
平均而言，美国在巴基斯坦的无人机袭击中只有七分之一击毙了激进分子头目。
At the same time, people continue to treat fire as an event that needs to be wholly controlled and unleashed only out of necessity, says Professor Balch at the University of Colorado.
科罗拉多大学的鲍尔奇教授说，与此同时，人们一直把火当作一个需要完全控制且只有在必要的情况下才会让其释放的事件。
He dared venture out on only the balmiest of days.
他只敢在晴朗的日子里冒险出门。
When you only focus on a big goal someday, it's easy to get burned out by the daily grind.
当你只将注意力放在一个大目标的时候，你很容易就被日常单调的事情磨得筋疲力竭。
When a figure like Harper is spotted wearing one outfit, brands say, sales can skyrocket and pieces sell out only hours after a photograph appears online.
那些品牌称，当哈珀这样的人物被拍到身穿一套服装，照片上线仅数小时后，那些衣服的销量就会迅速上升，甚至脱销。
You must be aware of your flaws and your virtues and focus on clothes that will bring out only the best of your features.
你要意识到自己的不足和优势，并专注那些能衬出你体型的衣服。
Flushing the Shenzhen River out only pushes the problem further out into the Pearl River Estuary but has not solved the real problem.
引进大鹏湾海水只会把问题推至珠江三角洲河口，无助解决真正问题。
I've been out of touch with most of my old friends, only one or two still drop me a line occasionally.
我已经和我的大多数老朋友失去了联系，只有一两个还偶尔给我写信。
Once you enter them, you will find your way out only after you have learned what you ought to learn.
一旦进入这些城堡，只有等到学会该学习的东西，你才会找到出路。
Neither beasts nor birds would have the bat as their friend, so he was afraid to leave his home. Ever since then, he comes out only at night.
鸟类与兽类都不愿意把蝙蝠当成是自己的朋友，因此它很害怕离开自己的家。从此以后它只有在晚上出来了。
My apologies if this seems stupidly simple; I point it out only to show how easy all this is.
我很抱歉如果这看起来简单得有点愚蠢，我把它指出来只是为了显示所有的一切是多么容易。
She had no axe to grind and was only acting out of concern for their safety.
她毫无私心，这样做只是出于对他们安全的担心。
Sometimes a new technology doesn't drive the old one out, but only parts of it while forcing the rest to evolve.
有时，一项新技术并不会把旧技术赶出市场，只会把其中一部分赶出市场并迫使其余的不断发展。
Every afternoon, Dale would look out of the room's only window, describing the scenery outside for his friend.
每天下午，戴尔都会从房间唯一的窗户望出去，为他的朋友描绘外面的风景。
As lighting expert Howard Brandston points out, "Generally, there are no bad sources, only bad applications."
正如照明专家霍华德·布兰德斯顿指出的那样：“一般而言，没有不好的光源，只有不好的应用。”
As for ANWR's impact on the California power crisis, environmentalists point out that oil is responsible for only 1% of the Golden State's electricity output and just 3% of the nation's.
至于 ANWR对加州电力危机的影响，环保人士指出，石油仅占加州电力输出的1%，全国电力输出的3%。
Not only did you find out much more about a country than when traveling by train or plane, but there was that element of excitement about where you would finish up that night.
与乘火车或飞机旅行相比，你不仅能了解到更多关于一个国家的信息，而且还能感受到那晚在哪里结束的那种兴奋。
Not only did you find out much more about a country than when traveling by train or plane, but there was that element of excitement about where you would finish up that night.
与乘火车或飞机旅行相比，你不仅能了解到更多关于一个国家的信息，而且还能感受到那晚在哪里结束的那种兴奋。
应用推荐