Half of the volunteers were then deprived of sleep while the other half received a normal night's sleep.
一半的志愿者被剥夺了睡眠,而其他志愿者则保持正常睡眠。
While one half of Silicon Valley is busy developing clean supplies of energy, the other half is working out ways to reduce demand for the dirty kind.
硅谷的一半人员在忙于开发清洁能源的供给问题,而另一部分正在想办法来降低污染严重能源的需求。
But the frame of the aircraft itself is to blame for the other half: the bumpy air flow over the undercarriage and the slots and flaps of the wings creates the rest of the racket.
而另一半的元凶则是飞机自身的结构问题:颠簸不平的气流穿梭过往时同起落架、翼缝和襟翼等结构相遇制造了另一半噪音。
The other half discovered the container was empty—and realized the tester had fooled them.
另外一半(孩子)发现容器是空的,并意识到测试员欺骗了他们。
To demonstrate how this feature works, I'll introduce you to the other half of our fairy tale duo, Gretel.
为了演示这个功能的原理,我将介绍我们这个童话故事中的另一个主角——Gretel。
JsonML provides the other half of the solution-making the actual display of the information much easier to produce.
解决方案的另一部分就是JsonML—使用它能够更加容易地生成信息的实际显示。
Around half that growth came from an expanding workforce; the other half from productivity growth.
其中劳动力增长和生产率增长大约各贡献一半。
Half say we spend far too much time explaining why Britain is a special case. The other half complain that we don’t fully explain why Britain is different.
艾臣格林说他们的论文在同行间引起两种截然不同的反应,“一半认为我们在解释为什么英国是一个特例上花了太多时间,另一半抱怨我们没有完全解释英国为什么特别。”
Half the excitement was the opportunity to explore other cultures; the other half was the chance to recreate that feeling of unbridled freedom.
一半兴奋的原因是有机会探索其他文化;另一半是有机会重新创造一种肆无忌惮的自由之感。
We'll pay you half up front and the other half when you've finished the job.
我们先付一半给你,工作完成后再付另一半。
All had the same number of calories over the day, but half had breakfast, while the other half did not.
所有人在一天中摄入的热量是相同的,但其中一半人吃早餐,另一半人不吃。
They found that one half of the brain "remains more awake" than the other half when people are trying to sleep in a new place.
他们发现,当人们试图在一个新的地方睡觉时,大脑的一半比另一半“更清醒”。
But of course the stylesheet is only half of the process; the other half is the document being styled.
但是,当然,样式表只是这个过程的一半;另一半是被样式化的文档。
The Brits, of course, have the most mixed feelings about the French, though. One half the country hates them, the other half loves them.
至于英国人嘛,他们对法国人的感觉最为复杂,一半讨厌法国人,另一半则喜欢法国人。
The result is that the ions concentrate in half of the channels, creating a strong brine, while fresher water accumulates in the other half.
处理工艺结束后,离子被集中在管道的一半空间内,生成高浓度卤水,而淡水集聚在另一半空间内。
These two groups were then split again, and half were asked to write down three positive personal traits, the other half three negative personal traits.
然后这两组再次均分,一半的学生写下三条正面的自我特点,另一半是负面的。
I come up with half of my blog post ideas while I am cooking (the other half I get while running) so you can use cooking to come up with new ideas for your life.
当我烹饪时我想出了一半的博客日志(另一半跑步时就想出来了)所以你可以用烹饪为你的生活想出一些好的想法。
That way, Nestle can better monitor the quality of the coffee beans – half of which are exported to Nestle factories worldwide and the other half goes to its factories in Dongguan.
通过这方式,雀巢能够更好掌控咖啡豆的质量,这些咖啡豆一半出口到雀巢世界各地的工厂,另一半供给东莞的工厂。
The critical manipulation in this study was that half of the participants thought they were competing against a gay male, whereas the other half thought they were competing against a straight male.
这项研究中的关键操作是一半的实验对象都认为他们在和一位男同性恋竞争,而另一半的实验对象认为他们在和异性恋竞争。
Mice were studied over seven weeks, with half exposed to smoke from four cigarettes a day for six days a week while the other half smoke free.
研究人员对老鼠进行了超过七周的实验,其中一半的老鼠一周六天每天暴露在4支卷烟的烟雾中,而另一半则完全处在无烟环境中。
Agam's life, half of was built by his mother, while the other half was created by Agam.
阿甘的人生,有一半是他母亲缔造的,而另一半是阿甘自己创造出来的。
Half were instructed to repeat out loud what they were looking for and the other half kept their lips sealed.
一半人被要求大声重复他们要找的东西,另一半人则要闭口不言。
Half of them wrote about a time they felt secure and supported, whereas the other half wrote about feeling insecure and alone.
其中一半人写的是他们感到安全和被支持的时候,而另一半人写的是感到不安全和孤独的时候。
But it's not like the other half necessarily thought the company's CEO was doing a good job.
但是,这并不意味着,余下的一半人就认为微软首席执行官干得很出色。
Half that dollar would be spent catching the pigeon and the other half processing it.
一半的钱用来抓鸽子而另一半用来加工鸽子。
Half were patients in the hospital for respiratory disease, and the other half were healthy with no history of lung ailments.
其中一半研究对象是呼吸道病患,另一半则身体健康,无肺部疾病史。
But don't chuck out your resume just yet — because the other half of the equation is how much money lands in your bank account.
但这时还不能扔掉简历——因为等式的另一半是你的银行帐户有多少钱。
But the other half of the equation is Russia's plummeting birth rate, which in the past two decades has fallen from an average of two children per woman to barely more than one.
但另一半原因是俄罗斯直线下降的人口出生率,过去二十年中出生率由平均每个妇女有两个孩子降低到平均一个多一点。
Astronomers believe that only 50% of the mass of the dilapidated star gets swallowed by the black hole; the other half gets "burped" back out into space before it reaches the point of no return.
天文学家们认为被黑洞吸入的恒星只有50%的质量会被它吞掉;而剩下的一半会因黑洞“打嗝”而在万劫不复之前返回外界。
Astronomers believe that only 50% of the mass of the dilapidated star gets swallowed by the black hole; the other half gets "burped" back out into space before it reaches the point of no return.
天文学家们认为被黑洞吸入的恒星只有50%的质量会被它吞掉;而剩下的一半会因黑洞“打嗝”而在万劫不复之前返回外界。
应用推荐