We'll pay you half up front and the other half when you've finished the job.
我们先付一半给你，工作完成后再付另一半。
The other half discovered the container was empty—and realized the tester had fooled them.
另外一半（孩子）发现容器是空的，并意识到测试员欺骗了他们。
All had the same number of calories over the day, but half had breakfast, while the other half did not.
所有人在一天中摄入的热量是相同的，但其中一半人吃早餐，另一半人不吃。
They found that one half of the brain "remains more awake" than the other half when people are trying to sleep in a new place.
他们发现，当人们试图在一个新的地方睡觉时，大脑的一半比另一半“更清醒”。
Half were instructed to repeat out loud what they were looking for and the other half kept their lips sealed.
一半人被要求大声重复他们要找的东西，另一半人则要闭口不言。
Half of them wrote about a time they felt secure and supported, whereas the other half wrote about feeling insecure and alone.
其中一半人写的是他们感到安全和被支持的时候，而另一半人写的是感到不安全和孤独的时候。
The uproar began again, there was a roaring and howling, and the other half fell down likewise.
又喧闹了起来，又是咆哮，又是嚎叫，另外一半也跟着倒下了。
The other half focused on charitable giving instead.
另一半（学生）则专注于慈善捐赠这一话题。
The other half of the name represents another ingredient, less infamous, perhaps, but also strangely potent: the kola nut.
名字的另一半代表了另一种成分，也许不那么臭名昭著，但也有奇特的效力：可乐果。
"I will eat half and take the other half to her, " said he at last and he divided them into two piles.
“我吃一半，把另一半给她，”最后他说着，把它们分成了两堆。
The researchers then tested the dogs' ability to distinguish between human facial expressions by showing them the other half of the person's face on images totally different from the ones used in training.
研究人员随后给狗狗展示与训练中完全不同的人的另一半脸，来测试它们区分人类面部表情的能力。
But of course the stylesheet is only half of the process; the other half is the document being styled.
但是，当然，样式表只是这个过程的一半；另一半是被样式化的文档。
Half of the volunteers were then deprived of sleep while the other half received a normal night's sleep.
一半的志愿者被剥夺了睡眠，而其他志愿者则保持正常睡眠。
Around half that growth came from an expanding workforce; the other half from productivity growth.
其中劳动力增长和生产率增长大约各贡献一半。
Half the threads will exist while the other half will perform merge sorts across adjacent partitions.
半数的线程将会退出同时另一半的线程将会在相邻的分区之间进行合并排序。
But it's not like the other half necessarily thought the company's CEO was doing a good job.
但是，这并不意味着，余下的一半人就认为微软首席执行官干得很出色。
Half that dollar would be spent catching the pigeon and the other half processing it.
一半的钱用来抓鸽子而另一半用来加工鸽子。
The other half will have their claims settled by a mix of cash and a tradable IOU.
棕榈岛集团表示，一半承包商会得到现金支付款，另一半承销商的欠款将以现金和可流通借据的形式支付。
The other half is to enforce those rules.
另外一半是强迫执行这些规则。
The idea that every human heart, since the invention of the wheel, was yearning for its other half is a myth.
自车轮发明以来每个人的心灵深处都渴望另一半与之合二为一，这个想法是一个没有凭证的神话。
I tend to think that true love and its essence are not about finding that other half, but about finding another whole.
我倒是这么认为：真爱的真谛不在于寻找另一半，而是寻找另一个完整的个体。
The other half will be conventional petroleum.
另一半还是传统的石油。
This means that should either half become unavailable, the other half can continue accessing the GPFS file system.
这意味着若任何一部分不可用，另一部分都能继续访问GPFS文件系统。
The presenter denies that her touchline job affects her other half on the pitch.
这位女主播否认她在边线上的工作影响了她另一半场上的发挥。
The other half enjoyed receiving money more.
另外一半则更满足于收到钱。
Now, separated by 500 miles and a string of mountains, I feel like I am missing my other half.
现在，我们之间相距500英里，还有绵延的山峰相隔，但感觉我还是非常想念我的另一半。
Now, separated by 500 miles and a string of mountains, I feel like I am missing my other half.
现在，我们之间相距500英里，还有绵延的山峰相隔，但感觉我还是非常想念我的另一半。
应用推荐