Military officials are still tight-lipped about when or whether their forces will launch a ground offensive.
军官们对于什么时候以及是否发动地面进攻依然守口如瓶。
There's still no consensus on how much time online constitutes too much or whether addiction is possible.
对于上网时间多少算多，或者是否可能导致上瘾，目前尚未达成共识。
By discussing these with others, we receive feedback as to whether these are experiences which others have as well, or whether they are less common.
通过与他人讨论这些问题，我们会得到一些反馈，比如其他人是否也有这样的经历，或这些经历是否不太普遍。
As a person who writes about food and drink for a living, I couldn't tell you the first thing about Bill Perry or whether the beers he sells are that great.
作为一个以写饮食评论为生的人，我无法告诉你有关比尔·佩里的任何事，或者他卖的啤酒是否真的那么出色。
No average person wants to figure out whether their favorite calendar software works with their fridge or whether their washing machine and tablet get along.
没有哪个普通人想要弄清楚他们最喜欢的日历软件是否能和冰箱一起使用，或者洗衣机和平板电脑是否能够协作。
They may also consider whether he should go to a school which is connected to a particular church or religious groups, or whether the school should have no such connections.
他们也可以考虑他是否应该去一所与某一教会或宗教团体有联系的学校，或者该学校是否不应该有这种联系。
White said his team wanted to see whether living in greener urban areas had a lasting positive effect on people's sense of well-being or whether the effect also disappeared after a period of time.
怀特说，他的团队想知道生活在绿化较好的城市地区是否会对人们的幸福感产生持久的积极影响，还是说这种影响会在一段时间后就消失。
Gardening is a great way to get exercise without worrying about whether you're any good at it, or whether you're going to win.
园艺是一种很好的锻炼方式，不用担心自己是否擅长，也不用担心自己会不会赢。
I asked him whether he had done it all himself or whether someone had helped him.
我问过他这都是他自己做的还是有人帮他做的。
It's not yet clear whether his resignation offer is a serious one, or whether it's simply a tactical move.
还不清楚他的辞职请求是认真的，还是只是个策略上的举动。
Don't waste time worrying about your look or whether all people like you or not.
不要浪费时间担心你的外表，也不要担心是不是所有人都喜欢你。
The difference lies in whether the project is in a sense defined and developed by the student or whether it's assigned by a teacher.
区别在于这个项目是由学生定义和开发的，还是由老师指定的。
It is not possible to determine whether both continents are moving in opposite directions or whether one continent is stationary and the other is drifting away from it.
我们不可能确定是两个大陆在向相反的方向移动，还是一个大陆是静止的，而另一个大陆在漂移。
This meant of course that Doris had to tell Bass whether it was a flashing light or whether it was a steady light.
当然，这意味着桃瑞丝必须告诉巴斯这是一盏闪烁的灯，还是一盏稳定的灯。
I realized running was a battle against myself, not about competition or whether or not I was athletic.
我意识到跑步是一场自我斗争，与竞争无关，也与我是否擅长运动无关。
When I started running in my 30s, I realized running was a battle against myself, not about competition or whether or not I was athletic.
我30多岁开始跑步时，我意识到跑步是一场与我自己的较量，这不是一场比赛，也不关乎我是否是名运动员。
Nobody knows what the outcome of that will be, or whether the problem is even soluble.
没有人知道最终的结果如何，或者这一问题能否得到解决。
Implementations may fail to check whether the number is valid or whether it is a number at all.
实现可能未检查数字是否有效，或者输入是否为数字。
The output details whether the file has changed (or is new) or whether the file has been deleted.
输出详细说明文件是否已经修改过（或新建），或文件是否已经删除。
Simpson would also forget where he was going or whether he'd turned off a burner on the stove.
辛普森还会忘记他要去的地方，还有是否已经关了炉火等等。
We'll have to see if this effort really does take off or whether it's just another flash in the pan.
我们会看到这一行为究竟是真的能发挥作用呢，还只是又一个昙花一现罢了。
Consider whether a hobby could lead to a new career, for example, or whether you should learn a new skill.
比如，考虑一下一个爱好是否能引导你踏入一个新行业，或者你是否应该学习一种新技能。
We have the responsibility to continuously measure whether the rules are helpful, or whether they are not.
我们有责任不断判断规则是否有用。
Whether you have a disk or whether you have a sphere or whether you have a rod makes all the difference.
选择磁盘还是球体，或一根棒，结果都不同。
I mean, whether I'm a great writer or whether I make the lives of others better - those are debatable, sure.
我是说，我是不是一个很棒的作家或我是不是使别人的生活变得更好——当然这是有争议的。
When or whether the throne will pass to the second generation of Abdul Aziz's heirs remains an open question.
王位何时，是否会传到阿卜杜勒·阿齐兹的第二代子孙仍然是一个公开的问题。
The source did not specify what components had created the problem, or whether talks with Aermacchi might resume.
消息人士没有具体说明哪些组件造成了这一问题，或与Aermacchi会谈是否可能恢复。
The source did not specify what components had created the problem, or whether talks with Aermacchi might resume.
消息人士没有具体说明哪些组件造成了这一问题，或与Aermacchi会谈是否可能恢复。
应用推荐