Haslam has said colleges would be free to opt in or out of the out souring plan, which has not been finalized.
哈斯拉姆表示，关于这个尚未最终确定的外包计划，各大学可以自由选择参加或不参加。
An example of a consideration behavior is showing compassion when problems arise in or out of the office.
关怀行为的一个例子是当办公室内外出现问题时表现出同情心。
Q: Do you blog out of your hobbies, or out of its underlying business value?
问：你写博客，是纯属个人爱好，还是看上了博客未来的商业价值？
During this stage, users can zoom in or out, rotate, or change the lighting.
在这个阶段，用户可以放缩、旋转全息图或是改变光照参数。
Bristling with receptors and gates, these layers don't let just anything leak in or out.
膜层遍布着受体和通道门，不会使物质随意渗入或渗出。
You can zoom in or out of a diagram by pressing the Ctrl key while moving the mouse wheel.
您可以在移动鼠标滚轮的同时，通过按ctrl键来放大或者缩小图表。
Likewise, the session logger creates a record whenever a user logs in or out of the portal.
同样，每当用户登录门户或从门户注销，会话日志记录器都会创建一个记录。
A company's dividends and cashflow remain the same whether the business is in or out of fashion.
一个公司的分红和现金流会保持不变，不管其商业活动是时髦或是守旧。
When photos are opened, moving two fingers apart or together will zoom in or out on an image.
当照片打开时，分开两个手指可以放大图像，合拢手指则是缩小图像。
Once Americans found themselves in debt or out of work, our demand for foreign goods fell sharply.
一旦美国人发现在即债务缠身或失业，我们对国外商品的需求就会剧减。
There's no real support for logging in or out; you can't specify what user you want to run things as.
Zaurus上并不能真正支持用户的登录和登出；您不能指定自己希望使用哪个用户的身份来运行程序。
The result is a list of the 100 most innovative companies in the world, not ranked, just in or out.
该报告得出了世界上最具创新力的100个公司（但是没有排名）。
Out of necessity or out of interest, people go back to school for the common goal to improve themselves.
不管是出于需要，还是出于兴趣爱好，人们重返学校是为了一个共同的目标——提高自己。
They may risk being stung for the sweet reward of honey, or out of curiosity for this fascinating insect.
他们甘冒被蛰的风险，不是贪求甜美的蜂蜜，就是出自对这种迷人昆虫的好奇心。
The accumulated fees amounted to a large sum, allowing the Guilds to help those who were ill or out of work.
会费累积到很大一笔的时候，行会就能够帮助生病或失业的人。
The external interface of the process through which information may be passed into or out of the process.
过程的外部接口，通过这个接口可使信息进出该过程。
You can select to have the view fit to the process width or height, rather than having to zoom in or out manually.
您可以选择该选项，从而让视图适应流程宽度或高度，而不必手动放大或缩小。
He's good on routine and he has a car, so he can take them to the zoo or out for a pizza when they're tetchy and bored.
他善于安排，而且有一辆车，所以在他们暴躁无聊时可以带他们去动物园，或者出去吃比萨。
Prior to this, there was a lag time of a few seconds (depending on your system) if you wanted to zoom in or out on an image.
在此之前如果你想放大或缩小图像时会有几秒的时滞（取决于你的系统）。
Those dictionaries help you during creation of your dictionary to determine whether a word is in-vocabulary or out-of-vocabulary.
这些字典帮助您在创建字典期间判断某个单词是词汇表中已有的词，还是词汇表以外的词。
Everything you write there's always something you're sorry you put in, either because you're afraid of being misunderstood, or out of shame.
你写出来的每一行字，你都会很后悔把它们放上去，或许是因为担心不被理解，或许是有点不好意思。
The destruction of hundreds of thousands of homes has forced an estimated 8 million to sleep under tents, in makeshift shelters or out in the open.
成千上万的家庭被毁迫使约8百万人住进帐篷，简易过渡房或者露宿野外。
If the operation being invoked is one way, there's no fault or out terminals because these can only exist for two-way operations (see Figure 6).
如果被调用的操作是单向的，则不存在fault或out末端，因为这两种末端只能存在于双向操作中(请参见图6)。
Unfortunately, because these materials are not good conductors of electric charge, it takes a long time to get the charge in or out of a battery.
不幸的是，因为这些阴极材料都不是良导体，所以充放电需要很长时间。
Unfortunately, because these materials are not good conductors of electric charge, it takes a long time to get the charge in or out of a battery.
不幸的是，因为这些阴极材料都不是良导体，所以充放电需要很长时间。
应用推荐