模仿磁带或外国人。
Any breach of the guidelines, by locals or foreigners, carries a possible prison penalty.
违反守则的当地居民或外来游客可能面临监禁。
Is it true that our fellow West Malaysian and Sarawakan people not better than these illegal immigrants or foreigners?
这是否意表我们的西马和砂捞越人民比不上这些非法入境的外国人？
You know, when I meet people here in China for the first time, be it Chinese or foreigners, most of them think I'm French.
在中国，不管是老外还是中国人，大多数人一见到我都觉得我是法国人。
What is right is right and what is wrong is wrong, no matter what it concerns, the Chinese or foreigners, the dead or the living.
中国人也好，外国人也好，死人也好，活人也好，对的就是对的，不对的就是不对的。
Bilingual Time: Generally, who posts entries to your blog? Chinese or foreigners? If they all do, then what's the proportion?
双语时代：一般会在你的博客上面贴帖子的是中国人还是外国人？比例如何？
All those people who have ever used chopsticks, no matter Chinese or foreigners, marvel at their convenience, excellent quality and reasonable price.
凡是使用过筷子的人，不论中国人或是外国人，都因其使用方便、物美价廉而赞叹不绝。
As long as your children between 4 and 8 years old, whoever Chinese or foreigners after who learn Xu Sizhong's methods will enable to reach a ideal effect.
只要您的孩子在4到8岁之间，不管是中国人还是外国人，学习完徐思众珠心算后都能达到理想效果。
However, after you try talking with native speakers several times, believe me, you will feel comfortable no matter speaking English with Chinese or foreigners.
只要你跟老外说几次，你就会找到说的感觉，不管跟老外还是同胞讲英文都会更自然。
But I will remind you that a few hundred years ago, people saw their loved-ones die from diseases they thought were caused by sin or foreigners or evil spirits.
要提醒大家的是，几百年前，人们看到亲人因病死去，他们会认为那是罪孽或邪恶的幽灵的入侵所致。
In other words, there still seems to be unusual celebrity appeal even for ordinary Americans, or foreigners in general, in China - especially if they speak Chinese.
换言之，直到今天，在中国的普通美国人或者外国人似乎仍有不一般的名人效应，特别是那些会讲中国话的外国人。
"I didn't want to write only for foreigners or the English speaking elite," says the editor, Nani Afrida, 30, who doubles up as Aceh correspondent for the influential daily the Jakarta Post.
兼任大名鼎鼎的《雅加达邮报》驻亚齐记者的30岁的编辑Nani a frida说：“我不想只为外国人和说英语的精英们写作。”
In the writer's opinion, foreigners are an "opportunity" to improve your oral English; whenever you see a foreigner, American or English, you should practise speaking English with him or her.
在作者看来，外国人是提高你英语口语的“机会”；每当你见到外国人，不论美国人还是英国人，你应该和他或她练习说英语。
Some trees have been - and continue to be - cut by local peasants, but many were destroyed either by foreigners or to pay off debts to foreigners.
虽然一些树木是被当地的农民所砍伐(这种情况还在持续)，但更多的却是出于外国人之手，或是因偿付外债而遭到摧毁。
Foreigners with dollars, pounds, Swiss francs, or Czech crowns lived in opulence.
拥有美元、英镑、瑞士法郎，或捷克克朗的外国人生活优裕。
In that sense, the meaning of the term "foreigner" in America has always been relative, because apart from the native American Indians, Americans are (or were) to some extent all foreigners anyway.
如此说来，“外国人”一词在美国一直是相对而言的，因为除去美国土著的印第安人，所有美国人在某种程度上都是(或者曾经是)外国人。
The other houses around us were either abandoned or rented by foreigners: the French Embassy and the BBC were around the corner.
我们周围的房子要么被遗弃，要么被外国人给租下来：法国大使馆和BBC就在角落处。
The thought that we might be deprived of rebar or some other critical substance in a showdown with foreigners arouses our most primitive impulses.
人们认为在与外国人竞争时我们可能被剥夺了不锈钢筋或者其他一些关键的东西，而这会激起我们最原始的冲动。
Nowadays, many foreigners have become very suspicious of feisty peddlers or retailers, as they cannot tell whether their kindness is truly honest.
如今，许多外国人已经非常怀疑活跃的小商贩或零售商，因为他们无法判断他们的善良是否真正诚实。
Sometimes they are outright foreigners, or more often they come from peripheral areas where nationality is doubtful.
有时他们是彻底的外国人，或者更普遍的情况是，他们来自国籍有争议的边缘地区。
We cannot afford to close in on ourselves, or attribute all our problems to foreigners.
我们不能自我封闭，也不应该把所有问题归咎于外国人。
Some shopkeepers quietly insist on pressing gifts on foreigners or refuse payment for goods.
一些店铺主人默默地坚持给外国人礼物，或者拒绝收他们的钱。
Voters may be more resistant if harsh measures are seen as being dictated by foreigners, whether from the EU or the IMF.
如果那些严厉的举措被看作是外国人强加的——无论是欧盟还是国际货币基金组织——选民们或许会产生更强的抵触。
Many foreigners come to vibrant Beijing or Shanghai and think they have seen China. But for those who have visited China's far west, will have a different experience and understanding.
许多外国人看到北京和上海，以为那就是中国，但若去中国广大的西部地区看看，肯定会得出截然不同的结论。
Whereas, when you use English in life, especially when you are doing translation or dealing with foreigners, you will realize that what you learnt is far from enough.
然而等到你在生活中遇到需要用到英语的场合时，特别是在做翻译以及和外国人打交道时，你才会发现越来自己学的还不够用。
The few foreigners left in Yemen are either making plans to leave or are stockpiling food.
为数不多留在也门的外国人正打算离开或储备食物。
Then the U.S. is confronted with the possibility that foreigners may sell their bonds or stocks and return the cash from the sale in order to return to their local currency.
那样的话美国会面临这种可能：外国人会为了重新持有他们的本国货币而卖掉债券或股票获得美元现金。
Then the U.S. is confronted with the possibility that foreigners may sell their bonds or stocks and return the cash from the sale in order to return to their local currency.
那样的话美国会面临这种可能：外国人会为了重新持有他们的本国货币而卖掉债券或股票获得美元现金。
应用推荐