Yet, early on, he grasped two things that were far from obvious at the time, and he grasped them more clearly and pursued them more fiercely than his rivals did at Commodore, MITS or even Apple.
然而，早些时候，他抓住了两件不显的事情，他更清晰的抓住了他们以及比他的对手如Commodore,MITS or even Apple更猛烈的追逐这两件事。
Even Apple, which has resisted this cut-rate trend, is offering modestly lower prices or higher specs for the same prices as before.
即便一向不愿屈从降价趋势的苹果电脑也推出了低价电脑，或者更高规格但价格不变的电脑。
Even before a still life, like an apple or a bottle, it is surprising to suddenly discover a shape, a profile, or a color.
即使面对着静物，像一个苹果或一个瓶子。当你突然发觉它的形状、轮廓或颜色中的美感，这也是很令人惊奇的。
And rather than listening to, or asking their customers what they wanted; Apple would solve problems customers didn't know they had with products they didn't even realize they wanted.
不是倾听或者询问消费者需要什么，苹果宁愿解决客户们所不知道关于他们还没有意识到的需要的产品的问题。
Some video CARDS and video playback devices, including the new Apple TV, don't even include VGA or composite outputs, and this will be an increasing trend looking forward.
一些视频卡和视频播放设备，包括新款苹果TV，甚至开始不支持VGA和复合输出，从长远来看，这将是个上升的趋势。
That hefty chunk of expenses doesn't even include the cost of assembly or a margin thick enough to pay all those Apple engineers.
这么高的费用甚至还没有包括组装的成本也没有包括高到足以支付那些苹果工程师们的工资的利润。
Sales didn't appear to slow even after reports of antenna reception problems, which Apple said could be solved by getting a case or changing the way users hold their phones.
即便在有关产品天线接收存在问题的报道后，销量也未见放缓，苹果公司称，天线接收问题可以通过加个保护套或改变手握手机的方式来解决。
Even if you’re not currently troubleshooting a Mac or iOS device, this is information that is useful to have in one place, both for you and for Apple, when it comes time to call the Support line.
即使你现在的苹果电脑或iOS设备没问题，当你需要拔打服务热线时，这些信息无论对你还是苹果，都是有用的。
There was a time when Apple had products that were in all the colors of the rainbow (you could even get an iMac in purple or orange).
有段时间苹果的产品可以有彩虹中的所有颜色（你甚至可以拥有一台紫色或橙色的iMac）。
It's either pay Apple more for the connectors — gasp, even for a digital camera — or make do with wireless options, which should be good enough for printing but not connecting to projectors or TVs.
要么你愿意买苹果的连接器gasp，甚至一个数字摄像头；要么使用无线功能，足够你打印材料却不可能连接到投影仪或电视。
This patented process could be used to retaliate against you if you jailbreak or tinker with your device in ways that Apple views as "unauthorized" even if it is perfectly legal under copyright law.
即使在商标法中是合法的，只要苹果认为你“非法”使用了它的设备，这项专利进程就能被用于实施对你不利的反击。
Even if you have very dark or olive skin that doesn’t show a natural blush, the tone will add warmth and definition to the apple of your cheek, just remember to blend well.
就算你的皮肤是不会显示出自然粉色的黑色或橄榄色也没关系，粉色会为双颊的酒窝增加一抹暖色，也给你的笑容增添更多的内容，不过注意颜色要混合均匀。
Oddly, however, the most talked-about product among Apple-watchers is one that the company has yet to admit even exists: an Apple mobile phone, or iPhone.
不过，奇怪的是，苹果迷们谈论得最多的则是一款苹果自己尚未承认是否存在的产品- - - - - -苹果移动电话。
The company has no authorized store in Kunming, only licensed resellers, which are barred from creating look-alike outlets or even calling themselves an Apple store.
苹果公司没有在昆明授权任何机构开设专卖店，只有持有相关执照的零售商，这些零售商也不允许开设和苹果店面相似的销售网点，甚至不能自称为苹果专卖店。
As a consumer, Edgerly says even if Apple books come with a few extra videos or audios, he won't pay for it.
作为一个消费者，Edgerly表示即使苹果的书带有一些额外的视频或者是音频，他并不打算为此而买单。
They imagine having wealth like the founders of Google and Apple, so they can fly to their own chateaus on the French Riviera or maybe even a Boeing 737.
他们梦想着像Google或Apple的创始人那般富有，在法国里维埃拉（Riviera）拥有自己的城堡，甚至一架波音737；
This isn't to say that Apple should replicate Facebook, or even try to build its own general-purpose social network.
这并不意味着苹果应该完全“山寨”Facebook，或者试图打造自己的社交网络。
The style doesn't really matter — you can use an old PC case with a rear pull-off shell, an Apple G3 case, or even a Sun Microsystems server box.
风格其实并不重要-你可以使用普通电脑机箱或是苹果G3，甚至是Sun微系统服务器框旧电脑。
The parent company of T-Mobile is reportedly taking pre-orders for the iPhone 5, despite the fact that Apple has not announced details on the device’s release, price, or even its very existence.
尽管苹果公司（Apple）尚未公开iPhone5的发布日期、价格，乃至其是否真的存在，但T-Mobile的母公司据称已经在接受这款设备的预购。
In the meantime, he recommends consuming two or three apples or two 8-ounce glasses of apple juice each day; even one will give your brain a good lift.
同时，他建议每天吃2-3个苹果或喝8盎司苹果汁，任何一种都会对大脑有好处。
If you have a "sweet tooth," you might even think of apple pie or chocolate chip cookies.
如果你是好吃甜食的人，你可能会想到苹果派或巧克力片饼干。
Standing in line for the latest iPhone at the Apple store, queueing for tickets to Wimbledon or even just waiting at the post office might just have got a lot easier.
无论你是要排队抢购新出的苹果手机还是买温网比赛的门票，或是在邮局等候，现在看来，这一切都不会那么折磨人了。
Even if the amount is payable at some point in the future, Apple is financially strong enough to pay it without any long-term deterioration of its financial position or competitiveness.
即使将来需要支付这笔罚金，苹果公司也有足够的经济能力去支付，并且不会引起其财务状况或竞争力的长期恶化。
Even if Apple is to move to India or Brazil, the same problem will occur if Apple doesn't tighten its policy.
即使把工厂搬到了印度或者巴西，如果苹果没有加强在这方面的管理。
As the most passive activity behind lying down, being seated burns a bare minimum of calories - even eating an apple or fidgeting USES more energy than parking your bottom on a chair.
作为被动性仅次于躺的活动，“坐”的状态将人体热量消耗降至最低——吃一颗苹果或“坐立不安”的扭来扭去，都比“黏”坐在椅子上消耗的热量多。
If you have a "sweet tooth", you might even think of apple pie or chocolate chip cookies.
如果你是好吃甜食的人，你可能会想到苹果派或巧克力片饼干。
If you can't manage to pee at the time, feel free to use beer, saliva, apple juice or even a cola.
如果你不能设法撒尿时，可随时使用的啤酒，唾液，苹果汁，甚至是可口可乐。
If you can't manage to pee at the time, feel free to use beer, saliva, apple juice or even a cola.
如果你不能设法撒尿时，可随时使用的啤酒，唾液，苹果汁，甚至是可口可乐。
应用推荐