On one of the last days of the second week, Marius was seated on his bench, as usual, holding in his hand an open book, of which he had not turned a page for the last two hours.
在第二个星期最后几天中的一天，马吕斯照常坐在他的板凳上，手里拿着一本书，打开已经两个钟头了，却一页还没有翻过。他忽然吃了一惊。
As usual in this series, all of the examples use freely available and open source tools that you can use in your projects.
和本系列前面的文章一样，文中所有示例都使用可免费获得的开源工具，您可以在自己的项目中使用。
As usual, be cautious when you open attachments from untrusted sources and make sure your antivirus software is up to date.
通常情况下在打开不明来源的附件时要小心谨慎，同时要确保反病毒软件病毒库的更新。
When the secret ports are open, the usual security mechanisms (such as passwords or certificates) will apply.
打开秘密端口之后，应用常用的安全机制(比如密码或证书)。
Mrs Linton sat in a loose, white dress, with a light shawl over her shoulders, in the recess of the open window, as usual.
林惇夫人穿着一件宽大的白衣服，和往常一样，坐在一个敞开着窗子的凹处，肩上披着一条薄薄的肩巾。
The same set of system (double speed) is used for usual ventilation and smoke extraction in case of fire accident, so the air intake is set as normally open.
平时通风和火灾时排烟共用一套系统(双速)，故风口设置为常开型。
Natasha kept uneasily looking round at every one with wide-open eyes, as though she wanted to intercept every glance turned upon her. She did her utmost to seem exactly as usual.
娜塔莎睁大眼睛，好像她要抓住第一道向她凝视的目光，焦急不安地环顾大家，极力地现出她平素常有的神态。
Natasha kept uneasily looking round at every one with wide-open eyes, as though she wanted to intercept every glance turned upon her. She did her utmost to seem exactly as usual.
娜塔莎睁大眼睛，好像她要抓住第一道向她凝视的目光，焦急不安地环顾大家，极力地现出她平素常有的神态。
应用推荐