Only this time, he placed rocks in the holes he dug.
这一次，他将岩石放进他挖开的窟窿里，岩石稳稳地呆在里面，慢慢地形成了一面挡土石壁。
Only this time, Gates' talk is turning into action-a Gates Doctrine, if you will.
只有这一次，盖茨的讲话——盖茨主义，如果你愿意那样说的话——正在变成行动。
In 2011, UPMC will do it all over again, only this time there won't be downtime at all.
在2011年，UPMC还要再做一次迁移，到那时根本不需要停机了。
Only this time, two more groups were asked to eat - or imagine eating - to the beat of a metronome.
不过这一次又有另外两组加入了进来，或真真正正的食用这些食品——活想象食用它们时的感受——只不过是在特定的节奏之下。
You can be in the midst of a common moment, only this time the activity is filled with the presence of God.
你可能正处于一个稀松平常的时刻，然而，就在此时你被神的同在所充满。
Only this time, the user does not select the plug-in; rather, your code corresponding to Step 4 or 4a selects it.
不过这次用户不用再选择插件了；步骤4或4a对应的代码会负责选择插件。
Two years ago, surprisingly, he managed to get elected again - only this time he cuts a very different figure.
让人惊奇的是两年后，他设法再次得以当选，这次他显露出很不一样的形象。
Towards the end of a century, and the feelings of their lack of progress, just looked at the past only this time.
一个世纪快要结束，他们的感情毫无进展，只是看着时间就这样过去罢了。
Then, he runs back the other way and dose a somersault in the air, only this time against the motion of the train.
然后他会逆着车行驶的方向奔跑，再来一个空翻。
Evaluate. This is the same as the first point only this time you are evaluating the advice not the person giving it.
再次评估这与第一点是相同的，只是这次你正在评估的不是准备给你的建议。
Willis returned to the bar scene, only this time for a part-time job and as a way to schmooze with New York celebrities.
威利斯回到酒吧营生，正是这次兼职工作使他有机会和一些纽约名人闲谈。
So much has happened that he can hardly believe it was only this time yesterday that he was boarding the train to come here.
发生了这么多的事情，他简直难以相信仅仅是昨天此刻他才上火车来这儿。
Some unknown interval of time passes before her eyes open again, only this time there is no response in them, just a blank stare.
不知过了多长时间，她又睁开了双眼，只是这一次目光里没有任何反应，只有空空的凝视。
This is done through the data binding mechanism described previously, only this time you are actually binding to backend data elements.
通过前面所描述的数据绑定机制可以实现该操作，只不过这次实际上是绑定到后端数据元素。
Once again, Barry (Grant Gustin) returned to the night his mother, Nora (Michelle Harrison), died, only this time he didn't back down.
再一次，巴里回到了她母亲死去的那天晚上，但是这次他没有打退堂鼓。
Finally a layer of still have space, only this time the turbidity has less than 0.4 degrees, no need to increase the filtration layers.
最后一层仍然有空隙，只不过此时浊度已经小于0.4度，没有必要再增加过滤的层数。
There is every reason to believe that, by burning fossil fuels, humans are charting a similar course today-only this time in fast motion.
我们有充足的理由相信，燃烧化石燃料使当前的人类正在沿着一条相似的轨迹前进——只不过这一次动作要快得多。
Oh, my Lady Gaga, again, it was from my former company, only this time it was not my department manager, it was her boss, the sales director.
噢，我的天哪，又是那家我原来的公司，不过这次不是我的那位前经理，换成了经理的老板销售总监。
Kind of like when you were a child and you believed you could do anything, only this time you have the tools to actually do anything you want.
有点像当你还是小孩子时，你相信你可以做任何事，只不过这次你拥有了工具，可以真的做你想做的任何事。
It USES the same trick of calling phantom methods that don't exist, only this time it is used to query existing XML instead of generating it on the fly.
它所采用的技巧与调用不存在的phantom方法相同，区别仅在于它用于查询已有的XML而不是动态地生成XML。
The man is not a real man, the man is a symbol; only this time, a symbol of the real, a symbol of the actual and local of the Irish race and the reality.
这个人不是真正的人而是象征，只是这次是真实的象征，是爱尔兰民族本地的，和真实存在的象征。
Only this time, instead of a sugar pill, he actually gave them small dosage, not dangerous but small dosage of ipecac, now those of you who know what ipecac is?
只是这一次，他没有用糖丸，事实上他给了她们小剂量的，没有危害但小剂量的催吐剂，你们有谁知道催吐剂是什么吗？
If they got it right, they were asked to try again, only this time, noise was added to make the sound harder to recognise, this week’s New Scientist reports.
如果辨别正确，会被要求再试一次。 值得注意的是，这次会在之前的声音中加入噪音，使元音更加难以辨认，本周的《新科学家》报道。
After saving all the code and running the application — using the a "CG argument only this time — you should see output similar to that shown in Listing 15."
保存所有代码并运行应用程序之后(这次使用—cg参数)，应该看到与清单15中所示类似的输出。
After saving all the code and running the application — using the a "CG argument only this time — you should see output similar to that shown in Listing 15."
保存所有代码并运行应用程序之后(这次使用—cg参数)，应该看到与清单15中所示类似的输出。
应用推荐