And there, looking at him with a wide, warm smile, was the same little girl he'd seen only the day before.
他看到的是一张写满微笑的脸，正是之前他看到的那个小女孩。
Unfortunately, he missed one letter and his note was derected instead to an elderly preacher's wife whose husband had passed away only the day before.
不幸的事，他少打了一个字母，邮件就这样被发到了一位年长的牧师夫人那里，这位老夫人的丈夫在前一天刚去世。
Only the day before he had received a letter fromMay Welland in which, with characteristic candour, she had asked him to "be kind to Ellen" in theirabsence.
他前一天刚收到梅·韦兰的一封来信，在信中，她以特有的率直要求他在他们不在时“善待埃伦”。
Only the day before, her carriage had passed Mrs. Lovell Mingott's, and the latter had instantly rung the little bell at her elbow and ordered the coachman to drive her home.
就在前一天，她的马车从洛弗尔·明戈特太太的车旁驶过，后者立即摇了摇身边的小铃铛，命令车夫马上送她回家。
"It was only the day before that they said, 'Oh, by the way, we hope it's all right, but we want you to be topless, and we're going to cover you in silver paint,'" Watson laughed.
艾玛透露：“貌似也就是拍摄前一天通知咱俩说‘差点忘说了，希望乃们不要介意哈，你们俩要裸着上身拍哈，然后用银粉身上裹一层。”’
It is a big defeat for Ms Gillard, who only the day before had scored a success by pushing her equally controversial plan for a carbon tax though the lower house of Parliament. See article.
这对于吉拉德来说是一次巨大的失利，仅仅一天前，她在国会下院最终通过了一项同样具有争议的征收碳排放税的提案。
It is a big defeat for Ms Gillard, who only the day before had scored a success by pushing her equally controversial plan for a carbon tax though the lower house of Parliament. See article 420.
对于吉拉德来说，这是一场打败仗，就在这之前的一天，她还成功地推出了一项关于二氧化碳排放的计划，尽管这项计划同样引起争议，并遭到下议院的反对。
"If only I could hear Heidi's voice before I die," the poor old woman would exclaim, day after day.
“要是在我死之前能听到海蒂的声音就好了。”这个可怜的老妇人日复一日地叫喊着。
The first day, they only played fetch for about 10 minutes before Hally was tired.
第一天，他们只玩了大约10分钟的接球游戏，哈莉就累了。
According to a study by Australian National University, Australian children and Chinese children have the same level of eyesight before they start school, but once they enter primary school, Chinese children only spend about an hour a day outside, while Australian children spend three to four hours each day in the sunshine.
澳大利亚国立大学的一项研究显示，澳大利亚的孩子和中国的孩子在入学前的视力水平相同。但是一旦他们进入小学，中国的孩子每天只会在户外度过一个小时，而澳大利亚的孩子每天在阳光下待三到四个小时。
In the two months before the Spring festival, we were getting several hundred tonnes a day, but now we get only 30-40 tonnes.
在春节前两个月，我们每天收进几百公吨的粮食，现在却仅有三四十公吨。
The day before she died, unexpectedly at home, I told her I loved her; the one and only time I can recall saying those words to her.
在她去世的前一天，我自己都没料到，在家，我会告诉她我爱她，这是我能回想起来的唯一一次我说这三个字给她听。
In the time before we are so powerless, the only left on just the eye springs, and we have no regrets of the oath, I hope day after day, year after year, when I re-turn to this page, people still.
在时间面前我们是如此的无力，唯一能留下的，就只是那眼泉水和我们曾经无悔的誓言，但愿日复一日，年复一年，当我重新翻到这一页时，人心依旧。
Mount Nyiragongo is one of the most dangerous volcanoes in the world - and scientists say it is only a matter of time before it makes the city below a modern day Pompeii.
尼拉贡戈火山是世界上最危险的火山之一，科学家表示，山脚下的城镇重现庞培古城的悲剧只是时间的问题。
On Halloween day, I stood before a class of ghosts, witches, and hoboes, the only pirate in the school, probably the whole county.
万圣节当天，整个教室里都是鬼怪、巫婆和流浪人，我是学校里惟一的海盗，说不定在全国也是独一无二的。
You may make good grades by studying only before examinations, but you will succeed in the long run by studying hard every day.
你考试前才看书也许会取得好成绩，不过你若每天努力学习最终定会成功。
You may make good grades by studying only before examinations,but you will succeed in the long run by studying hard every day.
你考试前才看书也许会取得好成绩,不过你若每天努力学习最终定会成功.
She spent a week in seclusion before the big day, emerging from the Truman home only a handful of times, including once to partake in a small press conference.
婚礼前她隐居了一个星期，很少出现在杜鲁门家里，包括参加了一次小型记者会议。
The only downside that I can see is that you need to plan ahead and make it the day before.
唯一的缺点就是一定要提前计划，前一天就把面团做好。
Women were outnumbered 20 to 1 at the trade-only opening day, suggesting the bike world has some way to go before getting the Fawcett Society's seal of approval.
开展交易日上女性游客数只有预估的二十分之一，也暗示着自行车行业在通过福塞特协会审核之前还需要作出很多努力。
In the same year Douglas Wilder, another black candidate, was 11 points ahead the day before the Virginia gubernatorial election, and won by only 0.5.
同年，另一位黑人候选者道格拉斯·怀尔德在弗吉尼亚州长正式选举的前一天还领先对手11点，结果只以0.5的优势赢得对手。
What if you tossed out your to-do list and only did 1 important thing each day before doing the less important tasks?
要是你扔掉计划，每天只做一件重要的事情，又怎么样？
He told his father he only wanted to be well, to somehow rewind to the day before the spinach.
他告诉他父亲他只想好起来，重新回到他们吃菠菜以前的日子。
It makes me feel very strange, and I asked myself these two days is not nothing unusual, nor temper, the only difference is that the day before, I do not hit him a few phone calls to Bale.
这令我感到很奇怪，我自问这两天没有没有什么反常，更没有发脾气，唯一不同的是，我不像之前一天打几个电话给他罢了。
I know we spoke only the other day, yet you probably 'know' I am going away for a couple of weeks, so I would LOVE it if we were able to have a chat before I go?
我知道我们只在其他的日子对话，但是你们大概知道了我要离开几个星期，所以我想在我离开之前进行一次对话？
A contract is the only document that counts for anything on moving day so be sure you have one in your possession before your move.
合同是什么动天，所以要确保你有你的举动前在你的身上计数的唯一文件。
A contract is the only document that counts for anything on moving day so be sure you have one in your possession before your move.
合同是什么动天，所以要确保你有你的举动前在你的身上计数的唯一文件。
应用推荐