It is the only such service in the world to enjoy support from leading record companies.
这是世界上唯一一家得到国际唱片公司支持的类似服务。
This method applies to dimensional data sources only such as OLAP sources or dimensionally modelled relational (DMR) sources.
这种方法只能用于维度数据源，如olap数据或维度建模关系型(DMR)数据源。
The first and only such plant in the United States went online in 1991, and though the technology didn't take off, it did prove that it worked.
美国第一个也是唯一一家这样的工厂投产于1991年，尽管这项技术并未就此腾飞，但事实证明它能够工作。
The explorer took only such men and things as he really needed into the jungle with him.
这位探险家仅仅带他真正需要的人和物进入丛林。
Soy beans contain high amounts of protein, including all essential amino acids (the only such vegetable source).
大豆中含大量蛋白质，其中包括所有人体必需的氨基酸(唯一如此的植物)。
The reason is simple: only such countries can borrow without risking significant currency mismatches inside their financial systems.
原因很简单：只有这些国家可以大量借贷，且不会造成金融体系内部出现严重的汇率失调。
His country's affluence matched that of the industrious nations to the West, the only such country among the otherwise impoverished Slavic lands.
这个国家的富裕程度，可以和西方勤劳民族所在的国家媲美；在贫困的斯拉夫区域，它是唯一可以做到这一点的国家。
The sands of the Scintillant Waste are alive and sentient--the whole vast desert speaks to itself, thinking thoughts only such a vastness can conceive.
闪烁荒原的沙漠是有知觉的活物，它与自我对话，思考着只有这广阔的沙漠能包容的思想。
In particular, he said they had been influenced by the discovery of a crucified skeleton, which was found near Jerusalem in 1968 and is the only such archaeological find.
他特别指出他们受到一具被钉死的骨架的影响，这具骨架在1968年出土于耶路撒冷附近，并且是这方面唯一的考古学发现。
It is only men of goodwill who really seek goodwill, who desire to be friendly; and only such men will free themselves from all these limitations which create chaos.
只有善良的人出于善意，希望与人友好共处，才能从这种制造混乱的局限中解脱出来。
It carries not only such English genes as English morpheme, word formation, grammar, written form and English culture, but also those of Chinese language and culture.
中国英语词汇不仅带有英语词汇的基因，如：英语词素、构词特征、语法、书写形式和英语文化等，还携带着中国语言和文化的基因。
Pearl mumbled something into his ear, that sounded, indeed, like human language, but was only such gibberish as children may be heard amusing themselves with, by the hour together.
珠儿在他耳边嘀咕了几句，听着倒真象说话，其实只是儿童们在一起玩的时候所发的莫名其妙的音符。
The total sum paid to the Contractor shall include only such amounts, for the work, supplies or services to which the Provisional sum relates, as the Employer shall have instructed.
付给承包商的总金额只应包括雇主已指示的，与暂列金额有关的工作、供货或服务的应付款项。
The total sum paid to the Contractor shall include only such amounts, for the work, supplies or services to which the Provisional sum relates, as the Employer's Representative shall have instructed.
支付给承包商的此类总金额仅应包括业主代表指示的且与暂列金额有关的工作、供货或服务的款项。
Only such are fit to be teachers - those to whom teaching is not only a holy and imperative duty, but also the greatest of pleasures.
只有这样的人才适合当老师-对他们而言，教育不仅仅是神圣而必要的责任，也是最大的快乐。
Only such losses, damages or expenses which are the direct consequence of the general average act shall be allowed as general average.
只有属于共同海损行为直接后果的损失或费用，才应作为共同海损。
Only such protective respirators in accordance with human being's figure and physiological features can ensure them effective and comfortable.
呼吸防护用品符合人的形态与生理特征，才能保证其防护效果和舒适性。
Only such a mind can transcend the limitations of knowledge and discover if there is something sacred that is beyond all human thoughts and belief.
只有这样一颗心才能超越知识的局限，去发现是否存在那超越一切人类思想和信仰的神圣的东西。
Therefore, I believe while parents are giving sweet care to their children, they should also feed them with the taste of bitterness. Only such love is rational.
所以，我认为父母在给孩子甜蜜关怀的同时，也应把苦、辣、酸、咸让孩子知道一些、尝受一些。这样的爱才是理智的。
While most of us enjoy pretty appearances, it is more important to cultivate a clean and beautiful soul. Only such souls can create a genuinely beautiful society.
真正的美是出自行动而不是外表，虽然我们每个人都喜欢漂亮的外貌，但更重要的是培养纯净、美丽的心灵，只有这样的心灵才能创造出真正美好的社会。
Only such goals can provide the criteria required to make rational and humane choice among alternative technologies and, more important, among alternative long–term policies.
要在其他的技术中，更重要的是，在其他的长期政策中做出合理而人性化的选择，只有这样的目标才能提供所需的标准。
Always use a "read-only" strategy if your data is read-only, such as reference data, because it is the simplest and best performing strategy and also cluster-safe.
如果数据是只读的，例如引用数据，那么总是使用“read -only”策略，因为它是最简单、最高效的策略，也是集群安全的策略。
There are some deficiencies in 3D lettering design by means of UG only, such as low efficiency, low success rate, undefined lettering position and pose and unmendable height or depth dynamically.
说明了利用UG本身的功能在进行三维刻字设计时，存在设计效率和刻字成功率低、刻字位置与姿态难以确定、刻字高度与深度无法动态编辑等缺陷；
There are some deficiencies in 3D lettering design by means of UG only, such as low efficiency, low success rate, undefined lettering position and pose and unmendable height or depth dynamically.
说明了利用UG本身的功能在进行三维刻字设计时，存在设计效率和刻字成功率低、刻字位置与姿态难以确定、刻字高度与深度无法动态编辑等缺陷；
应用推荐