Acquiring a dog may be the only opportunity a human ever has to choose a relative.
人类唯一为自己挑选亲戚的机会，也许就是能选择一只狗了。
Ophthalmoscopy affords the only opportunity for direct visualization of blood vessels.
检眼镜检查法提供直接观察血管的唯一机会。
To the commercial banks in our country, joining WTO is not only opportunity, but also more challenge & pressure.
加入WTO对我国商业银行来说不仅仅是机遇，更多的是挑战和压力。
As a big country of meat production and marketing, China face not only opportunity but also challenge after WTO entry.
作为肉类产销大国，加入WTO后我国既面临机遇，又面临挑战。
And one after another in the face of the Day, you are the only opportunity for survival is to be shot and killed them.
面对接踵而的丧尸，你唯一活命的机会就是，必须射杀他们。
That won't be your only opportunity to get out of town - you'll have others too, and they'll be less distant and more accessible.
这不会是你离开的唯一机会——你会有其他的机会，它们会更加靠近和可行。
Japanese have traditionally excused boozy benders as the only opportunity repressed workers have to loosen up and tell the boss what they think.
日本人传统上一直将酗酒狂欢视作压抑的员工放松身心、对老板直言不讳的唯一机会而加以谅解。
AgBank is offering a 15% stake in its business to private and institutional investors, but this will not be the only opportunity to take a stake in a Chinese bank this year.
农行股份只有15%与私人和机构投资者有厉害关系，但是今年不止这一次机会购入农行的股份。
With midterm elections looming, Obama and his staff also knew that Copenhagen would be probably their only opportunity to go to climate change talks with a strong mandate.
奥巴马和他的助手们意识到了中期选举的不乐观，他们也知道哥本哈根是使他们自己能够打出强有力的天气牌的唯逐一次机会。
I support a station in Happy Valley as this is the once-only opportunity to add a rail station and reduce the traffic congestion in Happy Valley, Causeway Bay and Wanchai area.
在跑马地建多一个地铁站出口。因为这是唯一一次减轻跑马地、铜锣湾以及湾仔地区交通负荷的机会。
Or in other words, the only opportunity they had to introduce the read-only interfaces as base classes of the mutable variety was back in.net 2.0 when they were originally conceived.
或者换言之，引入只读接口作为某些可变种类基类的唯一机会是退回到。NET 2.0，即它们最初被构思出来的时候。
The uncertainties have been bringing about the enterprises not only opportunity but also threat. The existing theories focus on the research of uncertain factors or partial risks facing enterprises.
现有理论主要聚焦于企业面临的局部性风险或局部性不确定性的研究，对问题的把握并不全面、系统，未能建立全面有效的企业预警体系。
Some of the indicators such as income inequality, measured by the Equality of Opportunity Project for the year 2000, have only worsened in the past 16 years.
一些指标，如2000年机会平等项目所衡量的收入不平等，在过去16年里只出现了恶化。
Jupiter in Taurus is bringing opportunity galore, and your only problem is likely to be to pick and choose among the best offers others present.
金牛宫的木星正给你带来数不清的机会，唯一的问题很可能是去选出这其中最好的一个。
It therefore presents an excellent opportunity not only to screen for HIV, but also to educate and advise about the dangers of the virus.
因此，这不仅为检测 HIV 病毒，同时也为进行有关 HIV 病毒危险性的教育和咨询提供了一个极好的机会。
I have also met many Chinese people who consider me only as an "opportunity" to improve their oral English.
我也遇到过很多中国人，他们只是把我看作提高英语口语的“机会”。
It's nice, though, only in that it will give us an opportunity to fill in the blank.
这是美好的，虽然，只有在那个里面它才会给我们一个机会，来填充那个空白表格。
Stashing Picton's portrait out of sight would not change his crimes or his achievements - it would only deny us an opportunity to debate them.
把皮克顿的肖像移出视野将不会改变他的罪恶或成就——这只会让我们拒绝一次讨论他们的机会。
The most successful investors, of course, spot opportunity where others see only danger-and possess the courage to rush in as everyone else flees.
当然，最为成功的投资者能在别人只看到危险的地方发现机遇，并有勇气在别人纷纷逃离的时候冲进去。
As a consequence, traceability information is not established at all or only halfheartedly, and you lose the opportunity to improve quality and to respond changes quickly.
因此，可追溯性信息根本没有建立，或只是敷衍的建立，而且您失去了提高质量并且快速响应变更的机会。
Most people don't see the opportunity to swing, they see only the risk of falling.
大部分人也看不到机会在眼前出现，他们只看到失败的风险。
They cheer our players all throughout the year, and it's only right that they have an opportunity to determine who the league MVP should be.
他们常年为我们的球员欢呼加油。 让他们有机会决定谁应该成为最有价值球员，这是他们的权利。
An attacker may only need the slightest opportunity to wreak havoc on a system and cause permanent damage.
黑客可能只需要小小的机会就对系统进行攻击并且引起永久性的损害。
This offers a great opportunity to do things once only rather than doing them each time the relevant instructions are executed.
这提供了一个很好的机会，可以只执行一次操作，而不必每次都执行相关指令。
We excluded careers that lack a statistically significant number of positions and therefore provide opportunity for only a small number of workers.
我们排除了提供职位数量不大的职业，这些职业只能给少部分人们提供就业机会。
If you're getting a chance to speak what's on your mind, it's only fair to give the same opportunity to your parents.
如果你总想有机会说出心中所想，那也要给同样的机会给父母才算公平。
Carl: You can't pass up this job.This kind of opportunity comes only once in a lifetime.
卡尔：你不可错过这个工作。这种机会一辈子才有一次。
New challenges hold out the prospect of opportunity, but only if the international community breaks down the old habits of suspicion to build upon common interests.
新的挑战将提供新的机会，但只有在国际社会破除相互猜疑的旧习并建立共同利益的条件下才能得到实现。
New challenges hold out the prospect of opportunity, but only if the international community breaks down the old habits of suspicion to build upon common interests.
新的挑战将提供新的机会，但只有在国际社会破除相互猜疑的旧习并建立共同利益的条件下才能得到实现。
应用推荐