In no country other than France, as is often said, can one taste so many kinds of delicious cheese.
正如人们常说的，除了法国，在其他任何国家都尝不到这么多种美味的奶酪。
Once you get one taste of Beijing's signature dish - duck - you'll definitely want another.
一旦您获得一个品尝北京的招牌菜-鸭-你一定要再来。
When he dines at her house though, he can recognize a rare type of Burgundy from just one taste.
家族共进晚餐时，他虽然在她的房子，他可以承认一种罕见的勃艮第从一个口味。
One customer, sniffing a shallot, announced that if you rub a garlic on your feet, you can taste it in your mouth.
一位顾客一边嗅着大葱一边说，如果你把大蒜在你脚上擦一擦，你就可以在你的嘴里品尝它了。
In another lapse of musical taste, one woman with the disease suddenly started composing and singing country and western songs.
在另一次音乐品味的缺失中，一位患病的妇女突然开始创作并演唱乡村和西部歌曲。
I don't have any particular taste in western food and whichever one you choose from the menu is all right with me.
我对西餐没有什么特别的品味，你从菜单上挑任何一种都可以。
In doing translation, one should not alter the meaning of the original to suit one's own taste.
翻译时，不能根据自己的口味改变原文的意思。
Some people prefer the older version to the new one. It's a matter of taste.
有些人喜欢老版本而不喜欢新版本。这只是个爱好问题。
When your friends taste the bad one, why not tell something funny about yourself, like "Am I like a round ball?"
当你的朋友品尝到生活中味道不佳的巧克力时，为什么不说说关于你自己的有趣的事情，比如“我像不像一个圆球？”
One day, when I was picking the peas and having a taste alone, Abby saw me and ran over.
有一天，当我在摘下豌豆、独自品尝的时候，艾比看到我并跑了过来。
Instead, he ate one more piece of the duck and smiled at my mother, "Good taste, I love it! Thank you, dear!"
相反，他又吃了一块鸭子，对妈妈笑了笑，“味道好极了，我爱吃！谢谢你，亲爱的！”
According to one study, some kinds of cocoa could not only taste good, but be good for you, too.
一项研究表明，某些可可品种不仅味道好，而且对身体也很有益。
After weeks passed without improvement, he consulted experts at the University of Pennsylvania Smell and Taste Center, one of 11 such clinics now scattered around the country.
几周过去了，没有改善，他就去宾夕法尼亚大学的嗅觉和味觉中心咨询专家。在这样的诊所中，11个中就有一个分散在全国各地。
Some people are vegetarians for moral reasons, some don't like the taste of meat and there are one or two people who do it because it's trendy.
一些人由于精神信仰而成为素食者，一些人不喜欢肉类的口感，还有少数人不吃肉是因为他们视其为一种潮流。
She is making a statement. A statement about being Sharon Stone, who laughs in the face of taste and moderation and wearing just one dress at a time.
她整个人都在说：这就是莎朗斯通，敢于当面嘲笑品味，嘲笑平庸，嘲笑一次只能穿一条裙子的常识。
This one is harder to approach. It is something you keep chewing on and taste for a long time.
这一次则难于捉摸，是那种你要长久地不断咀嚼品味的东西。
Could it be that Hollywood - whose very existence rests on accurately predicting the public's taste - has made one of its gravest misjudgments?
这是不是好莱坞——靠着对公众口味的准确预测才得以存在的好莱坞——最严重的错误判断之一？
One problem with saying there's no such thing as good taste is that it also means there's no such thing as good art.
一个问题：如果说不存在好的品味，那么也就是说不存在好的艺术。
I tried to mix different wines, as a result, the mix one is too bitter to taste.
我试着把不同的酒混在一起，结果出来的味道却是苦得不得了。
He also built a winery in the California Mission architectural style, and was one of the first to invite visitors to come and taste his wines.
他还在加州建立了使馆建筑风格的酒厂，第一个邀请客人参观并品尝他的葡萄酒。
I oversee, taste the recipes as each one is finished, make notes and deal with problems as they arise.
我在一旁监督，每道菜做好后品尝，记录，并随时处理突发问题。
It includes all the five senses and the feelings. One can imagine a sound, taste, smell, a physical sensation or a feeling or emotion.
它囊括了人们的五种感官，使人们可听、可尝、可嗅、可触，或想见真实的情感体验。
This of course is just a taste of the interesting day one activities at the conference, stay tuned for my information as the conference kicks continues into day two.
这当然只是大会第一天精彩活动中的一小部分体验，敬请期待我对大会第二天的报道。
A taste of the past, one he hadn't even realized he missed.
从中尝到了过去的种种，那是他还未曾意识到、却早已失却的过往。
Here one can taste pepper, cornel, ashberry, currants home-distilled vodka, various pickles, lavish and diverse food, and fresh quail eggs.
在这里人们可以品尝辣椒、山茱萸、浆果、葡萄干制作的伏特加，以及各种泡菜、奢华和多样的食物，此外还有新鲜的鹌鹑蛋。
One reason it's easy to believe that taste is merely personal preference is that, if it isn't, how do you pick out the people with better taste?
这种说法之所以容易有市场，是因为如果它不是，你如何辨认哪些人有好品味？
Indeed, one of the reasons "taste is subjective" found such a receptive audience is that, historically, the things people have said about good taste have generally been such nonsense.
其实，“品味主观论”之所以风行，原因之一就在于过去人们关于好品味的一些论调多为胡说八道。
“Itwas”, recalled one of them many years later, “my first taste of publiccontroversy.”
“那是我第第一次尝试参与公共讨论。”其中一位在多年之后这样说。
Your nose can smell up to 10, 000 different odors. Your touch can detect an item 1/25, 000th of an inch thick, and your tongue can taste one part of quinine in 2 million parts of water.
鼻子可以分辨一万种不同的气味；触觉可以感应到二万五千分之一寸厚的物品，你的舌头可以尝出稀释到两百万分之一的奎宁。
Your nose can smell up to 10, 000 different odors. Your touch can detect an item 1/25, 000th of an inch thick, and your tongue can taste one part of quinine in 2 million parts of water.
鼻子可以分辨一万种不同的气味；触觉可以感应到二万五千分之一寸厚的物品，你的舌头可以尝出稀释到两百万分之一的奎宁。
应用推荐