Charlotte seemed to be living at one remove from reality.
夏洛特好像生活在现实之外。
In an experiment, a researcher will place nuts into a can one at a time and then remove them one by one.
在一项实验中，研究人员每次把坚果放入一个罐子，然后再一个接一个地把它们取出来。
You need to prepare the wax gourd first by peeling it, slice it several times lengthways, remove the seeds and then finally cut into one inch chunks.
你要准备好冬瓜，首先要去皮，纵向切几次，去籽，最后切成一寸大小的块状。
This helps remove the unnecessary fear of having to do a large project all at one time.
这有助于消除对一次性完成大型项目的不必要的恐惧。
Since risks are associated with requirements, one way to remove risk is to remove or diminish the requirement with which the risk is associated.
由于风险是同需求相关联的，所以消除风险的一种方式就是移除或者减少同风险相关的需求。
One can add or remove departments and sub-departments which compose a hierarchy.
我们可以添加或者移除层次结构中的部门和子部门。
You must ensure there are no unacceptable dependencies of one service component for other components and remove all redundancies.
您必须要确保一个服务组件对其他组件不存在不可接受的依赖项并删除所有依赖项。
Note the three available ICONS: one to create a new ship, one to list all ships (see Figure 2) and one to remove a persisted ship.
注意，有三个图标：一个用来创建新的船只，一个列出所有船只(见图2)，另一个删除已经持久化的船只。
Every object and variable you set is also one you need to remove after the fact.
您创建的每一个对象和变量都需要在测试之后删除。
I have personally observed the futility of even one major site's attempts to remove content.
甚至我个人就观察到了一个大站点在删除内容方面所做的无用功。
Yet as importers adjust to lower levels of expected sales, it should at least remove one constraining factor for international trade.
不过，由于出口商对销售收入的预期会调低，降低存货水平至少能去除国际贸易中的一个制约因素。
Even those that boast whole grains typically remove the germ, one of the more nutritious parts of a whole grain kernel.
即使是那些号称由全谷物制成的，基本上都除去了内核——也就是谷粒中最具营养的部分。
If dealing with a previously designed product, one should remove any element that is not really needed or clutters the view or is misleading in regard to its purpose.
如果是改进之前设计的产品，那你就需要删除所有不是真正需要的元素，或扰乱视图的元素，或对目标有误导的元素。
"This could help remove one of the biggest stumbling blocks we face in producing these drugs," said Chilkoti.
齐库提说，在生产药物时面临的一项巨大阻碍可以因此而消除。
Some patients need more than one procedure to remove skin from the abdomen, thighs and upper arms.
有些病人需要多次手术来除去腹部，腿部和手臂上的多余皮肤。
If a room is no longer in service (or is no longer one you prefer), you can easily remove it from your list.
如果某房间不再提供服务(或不再是您的首选房间)，您可简单地将其从您的列表中删除。
In cases where I don't believe one needs to start, I remove it to characterize the improvement (and to see what breaks).
如果我认为有个包在启动时不需要，我会删除它以提高启动性能(同时看发生了什么中断)。
If there is any attempt to remove one of the tracks of negotiations, then it's obvious the train will crash.
如果有人试图从谈判中移除一条轨道，很显然，火车会出轨。
One way to remove private information from paper documents is to blacken it out with a pen.
消除纸质文档上隐私信息的一个方法是用笔涂黑。
Remove one host machine from the Web server tier.
从Web服务器层删除一台主计算机。
If desired, you can first edit the Ecore file to remove one of the extra packages, ensuring that the contained model elements are moved up to the target package.
如果希望的话，您可以先编辑Ecore文件来删除一个多余的包，确保被包含的模型元素被移送到目标包中。
You can think of tr as a (very) simplified variant of sed: it will replace one character with another or remove some characters altogether.
您可以将tr看作为sed的(极其)简化的变体：它可以用一个字符来替换另一个字符，或者可以完全除去一些字符。
Remove from your vocabulary phrases like"one of these days"or "someday"；
从你的词汇库中移去所谓的"有那么一天"或者"某一天"；
And when I found that I couldn't remove the one remaining logical volume, I went to other basic commands like LSPV, LSVG, and migratepv to gain information.
当我发现有一个逻辑卷无法删除时，就使用lspv、lsvg和migratepv等其他基本命令收集信息。
You must remove it and install a new one using wsadmin.
您必须删除它，并使用wsadmin安装一个新的应用程序。
With the Container model, developers can easily create dynamic UIs by leveraging its add or remove methods to add or remove one or more child items.
通过容器模型，开发人员可以轻松地创建动态ui——利用它的add或者remove来添加或者删除一个或几个子元素。
If you remove one piece from the Mosaic or one thread from the tapestry, you destroy it.
倘若从拼画上取下一片或织锦上抽去一丝，这个作品就会被破坏。
If we remove one grain, it is still a heap. If we remove another grain, if it still a heap.
如果我们拿走一颗沙粒，那么还是有一堆；如果我们再拿走一颗沙粒，那么还是一堆。
Apart from ensuring consistence and improving reliability, this dramatically improves throughput and can remove one of the most common bottlenecks in the development and maintenance lifecycles.
除了确保一致性和提高可靠性之外，这可显著提高效率并可以免除开发和维护生命周期内的一个最常见的瓶颈。
Apart from ensuring consistence and improving reliability, this dramatically improves throughput and can remove one of the most common bottlenecks in the development and maintenance lifecycles.
除了确保一致性和提高可靠性之外，这可显著提高效率并可以免除开发和维护生命周期内的一个最常见的瓶颈。
应用推荐