But was there one major wave of migration across the Bering Strait into the Americas, or several?
但是有没有一次或几次大移民浪潮是穿过白令海峡到达美洲的呢？
This is one major trend raising the level of education required for a productive role in today's work force.
这是提高在当今劳动力中发挥生产作用所必需的教育水平的一个主要趋势。
In traditional voting, one major source of inaccuracy is that people accidentally vote for the wrong candidate.
在传统的投票中，一个主要的不准确性的来源是人们不小心把票投给了错误的候选人。
Many students find themselves listing one major on their college applications, but switching to another after taking college classes.
许多学生发现自己在大学申请时选了一个专业，而上过大学课程后就换成了另一个专业。
If the book has one major shortcoming, it's that the authors don't spend enough time applying a critical eye to the role of Internet businesses in these sweeping changes.
如果说这本书有一个大的缺点，那就是作者没有下足功夫，以批判的眼光来看待互联网企业在这些重大变革中所扮演的角色。
But if the book has one major shortcoming, it's that the authors don't spend enough time applying a critical eye to the role of Internet businesses in these sweeping changes.
但如果说这本书有一个主要的缺点，那就是作者没有下足功夫，以批判的眼光来看待互联网企业在这些变革中所扮演的角色。
Our waistlines are expanding for one major reason: increasing inactivity.
身体活动的日益减少是我们腰围见长的一个主要原因。
Finally, one major new kernel feature is support for GPU switching support.
最后，内核的一项主要的新功能即增加了对GPU切换的支持。
Before this week, Amazon's Kindle still had one major advantage: wireless syncing.
在这周之前，亚马逊的Kindle依然拥有一个重要的优势：无线同步功能。
Unfortunately, using dynamic proxy classes does have one major drawback: performance.
不幸的是，使用动态代理类确实有一个重要不足：性能。
That version suffered from one major drawback: it tied a class to particular aspects.
版本3有一个很大的缺点：它使一个类与特定的方面关联在一起。
I made at least one major mistake of commission and several lesser ones that also hurt.
我至少犯一个重大错误，还有一些错误不那么严重，但也造成了不良后果。
We experienced one major problem with multi-cell GUI components (see Figures 2 through 6).
我们遇到了一个针对多单元GUI组件的主要问题(参见图2到6)。
This is one major difference and gives us more power in interacting with the business process.
这是一个重大区别，更便于与业务流程进行交互。
While these methods may help tame the tangle of options, they suffer from one major problem: bias.
这些方法有助于解决选择的困惑，但却要面临另一个重大的问题：偏见。
There's one major problem: Kamusi is broke, and development of the project has slowed as a result.
现在有个大的问题：Kamusi破产了，导致项目进展缓慢。
I see one major advantage in this two-step approach, namely that XSLT is a standard with many choices.
我注意到这种两步骤方法中有一个主要优点，即XSLT是一个具有许多选项的标准。
The size of the jar files used by the data binding framework is one major influence on this startup time.
数据绑定框架使用的jar文件的大小是影响这一启动时间的一个主要因素。
However, one major obstacle is getting cells grown in a lab dish to form 3-d shapes instead of flat layers.
但一个主要的障碍就是如何让培养皿中的细胞生长成三维的形状而不是仅仅在平面上生长。
I disagree with his logic at one major turning point, but overall the message is good, strong and empowering.
我不同意他逻辑中的一个主要的转折点，但总体来说他的观点很不错，也很强有力。
That is one major reason that we have been long supporting the national liberation and rejuvenation of Africa.
我们长期以来之所以支持非洲民族解放和振兴，这是一个主要原因。
I also predict at least one major security breach as a direct result of passing JSON data to the eval function.
我还预料将出现至少一次由于向eval函数传递JSON数据而造成的重大安全问题。
There is one major exception to the pattern. Airlines do not currently have a low-carbon alternative to jet fuel.
有一项产业是这个模式中的例外，航空公司目前还没有低碳能源替代飞机燃料的方案。
"And the Reagan answer was, no, we are going to focus the country on one major priority," said Ken Duberstein.
他说：“里根的回答是，不，我们要让国家把精力集中在一个优先问题上。”
The one major difference, mentioned above, is that these blocking reads and writes can be interrupted by other threads.
唯一的主要差别，如上所述，是这些阻塞读和写可以被其它线程中断。
While Israel has removed one major checkpoint and about 50 dirt roadblocks, it has left most of the restrictions in place.
虽然以色列已经撤除了一个主要检查站和大约50个土路障，但是绝大部分的限制仍然存在。
Also, one major difference between the conferences is that SCNA is just one day while the Agile conference lasts all week.
此外，一个主要的区别是，SCNA大会仅仅为期一天，而敏捷大会持续一周。
For most American families, there's one major money-related tradition associated with Thanksgiving: Black Friday shopping.
对于大多数美国家庭来说，有个主要的与钱有关的传统也和感恩节相关：“黑色星期五”购物。
For most American families, there's one major money-related tradition associated with Thanksgiving: Black Friday shopping.
对于大多数美国家庭来说，有个主要的与钱有关的传统也和感恩节相关：“黑色星期五”购物。
应用推荐