But was there one major wave of migration across the Bering Strait into the Americas, or several?
但是有没有一次或几次大移民浪潮是穿过白令海峡到达美洲的呢？
This is one major trend raising the level of education required for a productive role in today's work force.
这是提高在当今劳动力中发挥生产作用所必需的教育水平的一个主要趋势。
One major change we've made here on the ground floor is to the layout—as you can see from looking around you.
我们在一楼这里做的一个主要改变是改变布局——你看下周围就可以看到。
In traditional voting, one major source of inaccuracy is that people accidentally vote for the wrong candidate.
在传统的投票中，一个主要的不准确性的来源是人们不小心把票投给了错误的候选人。
One major cause of this problem is the confusion over food expiration labels, which are currently not regulated by the government.
造成问题的一大原因是食物过期标签混乱，目前不受政府监管。
Many students find themselves listing one major on their college applications, but switching to another after taking college classes.
许多学生发现自己在大学申请时选了一个专业，而上过大学课程后就换成了另一个专业。
If the book has one major shortcoming, it's that the authors don't spend enough time applying a critical eye to the role of Internet businesses in these sweeping changes.
如果说这本书有一个大的缺点，那就是作者没有下足功夫，以批判的眼光来看待互联网企业在这些重大变革中所扮演的角色。
But if the book has one major shortcoming, it's that the authors don't spend enough time applying a critical eye to the role of Internet businesses in these sweeping changes.
但如果说这本书有一个主要的缺点，那就是作者没有下足功夫，以批判的眼光来看待互联网企业在这些变革中所扮演的角色。
According to informed sources, those taken into custody include at least one major-general.
据可靠消息来源，被拘捕者中至少包括一名陆军少将。
One major highlight is "Decisions [ft.
一大亮点就是"Decisions [ft.
One major drought every 10 years is not a problem.
每十年一次干旱没有问题，但十年一次丰沛的雨季却不够。
Our waistlines are expanding for one major reason: increasing inactivity.
身体活动的日益减少是我们腰围见长的一个主要原因。
Finally, one major new kernel feature is support for GPU switching support.
最后，内核的一项主要的新功能即增加了对GPU切换的支持。
One major project that MGM needs to fund is Peter Jackson’s “The Hobbit” prequel.
米高梅需要资金制作的一个重要项目是彼得·杰克逊的《霍比特人》前传。
One major problem with conventional "horizontal" farms is loss of water to runoff.
传统“水平”农场的水流失是一个重要问题。
Before this week, Amazon's Kindle still had one major advantage: wireless syncing.
在这周之前，亚马逊的Kindle依然拥有一个重要的优势：无线同步功能。
Unfortunately, using dynamic proxy classes does have one major drawback: performance.
不幸的是，使用动态代理类确实有一个重要不足：性能。
Even as NASA prepares to unravel one major mystery about Mercury, others will linger.
即使美国宇航局准备解开有关水星的一个大秘密，其他人将徊徘。
There is one major new concept that stands out from the rest of the creature comforts.
在所有的设计中最突出的新的主要概念就是舒适。
I made at least one major mistake of commission and several lesser ones that also hurt.
我至少犯一个重大错误，还有一些错误不那么严重，但也造成了不良后果。
I have personally observed the futility of even one major site's attempts to remove content.
甚至我个人就观察到了一个大站点在删除内容方面所做的无用功。
This is one major difference and gives us more power in interacting with the business process.
这是一个重大区别，更便于与业务流程进行交互。
One major factor is the fact that visitors want to quickly know what your website is all about.
其中一个主要因素是访问者可以迅速知道你的站点是讲什么的。
While these methods may help tame the tangle of options, they suffer from one major problem: bias.
这些方法有助于解决选择的困惑，但却要面临另一个重大的问题：偏见。
One major feature that is missing from this app, however, is the ability to add notes to your books.
这一应用的一个主要特点缺失就是你不能在你的书上加上评注。
One major gainer in all the turmoil has been gold, seen by many investors as the ultimate safe haven.
这次金融混乱的一个重要获利者是黄金，它也被很多投资者看成是最后的安全避难所。
I see one major advantage in this two-step approach, namely that XSLT is a standard with many choices.
我注意到这种两步骤方法中有一个主要优点，即XSLT是一个具有许多选项的标准。
Introducing more than one major tool at a time can negatively impact the project's chances for success.
一次就引入多于一种主要的开发工具只能给项目的成功系数带来消极的影响。
Introducing more than one major tool at a time can negatively impact the project's chances for success.
一次就引入多于一种主要的开发工具只能给项目的成功系数带来消极的影响。
应用推荐