Whether the sound came from his head or from the hollow tree, that no one could say with certainty.
没有人能肯定地说，这声音是从他的脑袋里发出来的呢，还是从空树里发出来的呢？
One could therefore present Napoleon in terms of his desire to impress or Churchill in terms of his lonely gloom.
因此，人们可以把拿破仑描述为渴望给人留下深刻印象的人，或者把丘吉尔描述为孤独忧郁的人。
One could therefore present Napoleon in terms of his desire to impress or Churchill in terms of his lonely melancholy.
因此，人们可以从渴望给人留下印象的角度介绍拿破仑，或者从孤独忧郁的角度介绍丘吉尔。
A quantitative-based one, for example, is unlikely to be sent home, where one could ask their older brothers and sisters to help.
例如，一个基于数量的考试不太可能安排家考，因为考生在家可以请自己的兄弟姐妹帮忙。
Just as no one could predict what would happen with social media in the last decade, no one can accurately predict where this technology will take us.
就像没人能预测过去十年社交媒体会发生什么一样，也没人能准确预测这项技术会把我们带向何方。
The worker was bound to the master by a mutual contract that either one could repudiate, and the relationship was conceptualized as one of partnership.
工人和雇主因为共同合约而联系在一起，这一合约双方中任何一方都能拒绝履行，而且这种关系在概念上是一种合伙关系。
By contrast, the same student used a brush to make a breath-taking landscape painting—so vivid that one could almost smell the refreshing rivers and hear the chirping birds.
与此形成对比的是，同一个学生用画笔画了一幅令人惊叹的风景画——如此逼真，几乎可以闻到沁人心脾的河水，听到鸟儿的啁啾。
On a societal level, one could even imagine that a lack of conversational flow may hamper the integration of immigrants who have not completely mastered the language of their new country yet.
在社会层面上，人们甚至可以想象，缺乏交流可能会阻碍尚未完全掌握新国家语言的移民们融入社会。
She'd promised to give him driving lessons, on the quiet, when no one could see.
她答应在无人看见时秘密地给他上驾驶课。
She always learned more about these topics when she was by herself, so no one could find out about this.
她总是在独自一个人时才学习她感兴趣的这些内容，所以没有人知道这件事。
I hope one could get encouragement when he/she meets something bad and maybe someone else will be inspired and do good things.
我希望一个人在遇到不好的事情的时候能够得到鼓励，也许其他人也会受到鼓舞并去做一些好事。
No one could ever look quite so merry as Peter, and the loveliest of gurgles was his laugh.
没有人能看起来像彼得那样快活，他咯咯的笑声最可爱了。
It was the Fox and the Cat, but one could hardly recognize them, for they looked so miserable.
这是狐狸和猫，但是人们几乎认不出他们了，因为他们看起来很悲惨。
The widow received the boys as heartily as any one could well receive two such looking beings.
寡妇热情地接待了两个孩子，这两个人谁见了都会这样做的。
The nightingale came forth and sang so delightfully that at first no one could say anything ill-humored of her.
那只夜莺跳出来了，它唱得那么好听，他们一时还想不出什么话来说它不好。
If one focuses on the wet months, one calls the Maya homeland a "seasonal tropical forest"; if one focuses on the dry months, one could instead describe it as a "seasonal desert".
如果一个人侧重雨季，就会把玛雅故土称为“季节性热带森林”；而如果侧重旱季，就可以把它描述为“季节性沙漠”。
No one could stir him from his resolve.
谁也动摇不了他的决心。
No one could cope with him in debate.
没人能同他在辩论中对抗。
One could just delete the portlet and redeploy.
一种方法就是删除portlet并重新部署。
No one could make me do anything faster or slower than I wanted.
没有人能让我比我想要的更快或更慢地做任何事情。
No one could accuse Dubai of hoarding rather than flaunting wealth.
没人会指责迪拜乐于炫富而非积累财富。
No one could watch her bounce around like that and hold on to a bad mood.
没有人可以看着她在旁跳着而仍处于坏情绪之中。
One could write a book on this a topic, and in fact, a number of people have!
也许有人会撰写关于这个主题的书，但实际上，已经有许多人这样做了！
He had the looks and voice of the sort of man one could trust for good directions.
他有着那种我们可以信赖地跟着他朝着正确的方向前进的人的外貌和声音。
No one could deny that The king's Speech delivers, but it's worth asking what.
没有能否认《国王的演讲》传递出了一些信息，至于这些信息究竟为何就值得探讨了。
Potentially, one could use CSS to alter the layout of a page more substantially.
还可以使用CSS更充分地修改页面的布局。
We went to many hospitals, but no one could tell us why she was bleeding from inside.
我们跑了很多医院，但没有一个医生能说清楚究竟为什么她会流血。
"We went to many hospitals, but no one could tell us why she was bleeding from inside."
我们跑了很多医院，但没有一个医生能说清楚究竟为什么她会流血。
"We went to many hospitals, but no one could tell us why she was bleeding from inside."
我们跑了很多医院，但没有一个医生能说清楚究竟为什么她会流血。
应用推荐