At once, he reached his small hand and softly touched mine.
他立刻伸出他的小手，轻轻地碰了碰我的手。
Still, I'm keeping my hopes up – a friend of mine once won a brand new car in a supermarket draw, so who knows.
然而我仍对于中奖这一事抱有希望——我的一个朋友一次在一个超市搞活动时抽中了一辆崭新的汽车，多幸运呀。
We see actually that the professional press has a nose for what a story will be-the general public becomes involved once there is a story, and then can come forward and help mine the material.
事实上我们看到，专业的新闻媒体很善于发现什么是值得报道的事件——一旦值得报道的事件被报道了，公众就会广泛参与，自告奋勇的帮忙挖掘材料。
Once the mine is built, "a minimum" of 90 percent of the workers will be Mongolian.
一旦矿山建成，将由“至少”90%的工人是蒙古人。
Round tables help, too, and as a friend of mine once put it, so do "too many comfortable chairs, with surfaces to put feet on, arranged so as to encourage a maximum of eye contact."
圆桌同样有作用，并且我的一个朋友曾经安置了一个，导致“太多舒适的椅子，有放脚的椅面，这样安排是为了最大限度的眼神交流。”
A colleague of mine once said, "We want portlet development to become more like an assembly line and less like works of art."
我的一位同事曾说过，“我们想让portlet开发更像是装配线而少一些艺术作品的味道。”
A friend of mine once sent me an E-mail announcing that for the New Year, he was going to try to stop smoking.
我的一个朋友曾经给我发一个e - mail，宣布他将在新的一年尽力戒烟。
"A friend of mine who once played in the Nigerian league told me his real age was 34 but his football age was 21, " wrote Onmonya.
Onmonya在博客中写道：“我有一个朋友，在尼日利亚联赛踢球，他真实的年龄有34岁了，但在球场上，他只有21岁。”
Mining company Outokumpu dumped 450 cubic meters of pig slurry into the waste water near the closed Kangasjarvi mine, which once produced zinc, copper and sulfur.
芬兰Outokumpu矿业公司日前向已被关闭的Kangasjarvi矿附近的一个废弃池塘内倾倒了450立方米的猪粪浆。 此前，该矿业公司曾在Kangasjarvi矿开采过锌、铜和硫磺。
I took him to a party full of expats once, and he followed a blonde friend of mine around the room all evening, eyes full of devotion.
我有一次带他去一个都是外国人的派对，他在房间里跟随我的一个金发碧眼的朋友一个晚上，眼中充满热情。
Upstream is the poisonous Berkeley pit, an open-pit mine in Butte, which was once called the Richest Hill on Earth for the quantities of gold, silver and copper mined there.
上游是有毒的伯克利矿坑，一个比尤特的露天矿。它曾经被称为地球上最富有的矿山，因为这里的金、银和铜矿数量巨大。
That is, until Union forces mounted an attack on his salt mine and he had to flee once more.
直到联盟军又对他的盐矿发起的进攻他不得不有一次开始逃亡。
I will also show you how to mine the log information once it has been gathered.
我还将展示如何在收集到日志信息之后挖掘信息。
Gates soon seemed like someone a friend of mine, rather than I myself, had once been preoccupied by.
盖茨很快就变得像一个朋友，而不再是先前我全身心关注的对象了。
So Rio and its many potential rivals could become involved in bidding war for a medium-sized mine in a part of Africa that, though not as troubled as it once was, is still far from risk-free.
因此，力拓和它的许多潜在竞争对手可能会为非洲这个中型煤矿发动一场竞价战。虽没有以前的那些麻烦，但仍然会有风险。
A friend of mine once told me that in her eyes, friendship is more precious than marriage.
有位朋友告诉我，在她的眼里，友谊比婚姻更宝贵。
As a friend of mine once remarked, this negative concept of law is so true that the statement, the purpose of the law is to cause justice to reign, is not a rigorously accurate statement.
正如我的一位朋友曾评论，这种法律的消极观念是如此正确，以至于这个陈述，法律的目的是使统治正义，并不是一个严格准确的陈述。
Once the ore is crushed inside the mine, it is transferred to a series of cyclone separators.
只要矿石是在矿区内粉碎，矿石就需要传输到一系列的旋风分离器上。
Mighty mine: This 50-acre mine on the eastern edge of California's Mojave Desert was once the world's leading supplier of rare-earth metals.
Mighty矿：这个矿藏占地50英亩，位于加利福尼亚州莫哈维沙漠东部边缘地带，它曾经是世界稀土金属的重要供应商。
This opportunity comes once in a lifetime, yo. The soul's escaping, through this hole that is gaping. This world is mine for the taking.
这种机会在你一生中只会出现一次。灵魂正在从打开的缺口中溜走。这个世界是我要拥有的。
At night, I repeat the prayers to him that my father once said to me, sing him the same corny 1930s songs, kiss his forehead just as my father kissed mine.
晚上，我便像我父亲对我说的那样向他重复祷告文，给他唱同样的30年代的乡间小曲，就像父亲亲吻我一样亲吻他的前额。
The easiest way to make the crafting stations work normally again is to mine them once.
使制造站正常工作的最简单的方法是我的他们一次。
Once I talked about the stress in my life to a friend of mine cause at that time I was right in troubles.
我给我的一个朋友说我的压力，因为当时我正好处在麻烦中。
A friend of mine, who came from a prestigious school with a strong Chinese tradition here, once told me excitedly that China's Marine industry was already well - developed during the Ming Dynasty.
我有一位从华文传统很强的名校毕业的朋友，曾经很兴奋地向我说中国的航海业在明朝时就已经很发达了。
And I had the key to that woman's apartment, and in three or four hours she would be mine once more!
而我身上却有着这个女人的房门钥匙，三四个小时以后，她又将是我的了。
Once every week between now and Christmas, we'll put all of our names in this hat, mine and Daddy's too.
从现在到圣诞节这段时间里，每周一次，我们会把我们所有人的名字放进这个帽子里，我和爸爸的名字也会放进去。
Once every week between now and Christmas, we'll put all of our names in this hat, mine and Daddy's too.
从现在到圣诞节这段时间里，每周一次，我们会把我们所有人的名字放进这个帽子里，我和爸爸的名字也会放进去。
应用推荐