He at once applied for his discharge, and without waiting for it, obtained leave and went to Moscow.
他立刻提出辞职，不等批准，就请假回莫斯科。
Once applied to your car windscreen, Nanokote Auto instantly repels most substances that come into contact with it.
一旦应用到你的汽车挡风玻璃上，Nanokote马上自动抵挡大多数和它接触的物质。
Once applied, if your name expires without your renewal, the domain will be placed on inactive protected status for up to 12 months.
一旦实施，如果您没有您的名字续期届满后，域名将被放置长达12个月无效保护地位。
To people who saw that side of him, Costner was every bit the "true rogue, who likes all women"—a description he had once applied to himself.
对于那些看到他这一负面新闻的人们来说，凯文是一个“彻底的喜欢所有女人的流氓”。
A man once advertised for a person to work in his office, and nearly fifty people applied for the place.
一个人曾经登广告招聘一个人来他的办公室工作，有近50人申请了这个职位。
Once assembled and deployed, the mediation is applied to one or more destinations, then messages placed on the mediated destination are then mediated by the mediation handler.
一旦组装和部署后，中介将被应用到一个或多个目的地，在中介目的地上的消息将被中介处理程序处理。
Once a set of performance metrics are identified and a test environment is established where these metrics can be applied, the application is run within the test environment.
在标识了一组性能规格并且建立了可以应用这些规格的测试环境之后，就可以在该测试环境中运行应用程序。
Once you've got a handle on these patterns, you can deploy them to common enterprise scenarios, such as when we applied them to business rules in the bookstore example.
一旦掌握了这些模式，就可以把它们部署到常见的企业场景中，例如我们在书店例子中把它们应用于业务规则。
A particular code path is accessed frequently on each request but the data only needs to be fetched, applied, modified, or updated once.
对于每个请求，要经常访问某个特定的代码路径，但是数据却只需提取、应用、修改或更新一次。
Once he has defined information, Mr Vedral proceeds to show how information theory can be applied to biology, physics, economics, sociology and philosophy.
给出信息的定义后，书中进一步说明了信息论在生物学、物理学、经济学、社会学和哲学的应用。
Even trickier, once the translated files are created, if the panel layout changes, the change must be applied to the entire set of files.
更棘手的是，一旦创建了翻译的文件，如果面板布局发生变化，那么这个变化必须应用到整个文件。
Once the staged logical log records are applied, it continues to resume applying the log records as soon as they are received from the primary.
一旦应用暂存的逻辑日志，只要从主要服务器接收到日志记录，就可以立即恢复应用日志记录。
Once we've applied GQM and arrived at a measurement model that supports our needs, we are ready to set that model into motion.
一旦我们应用了 GQM并到达了支持我们需要的度量模型，我们就要准备设置行动模型了。
Once the changes are applied, the new file-based loop device will be mounted at the aforementioned mount point.
应用修改之后，新的基于文件的循环设备将挂载在指定的挂载点上。
Once you click on the style that is already applied, the drop down box allows you to select all instances of text that have this style applied.
一旦您点击了已经应用的样式，那么下拉框就能让您选择拥有应用样式的所有实例。
The fitness formula is applied once to every new individual, taking the byte value of the DNA and dividing it by 256.
对每个新个体应用适应性公式一次，用表示DNA的字节所具有的数值，去除以 256。
A test case written once in the meta-language can be compiled and executed in any language they have a stylesheet for, ensuring that the same tests are applied everywhere.
用元语言编写的测试案例，只需编写一次就可以使用样式表所采用的任何语言进行编译和执行，从而确保相同的测试可以应用到任何地方。
We applied what we learned in class. Once we got the steps down, we danced through life.
我们把跳舞课上所学应用到了生活中：一旦我们学会了步子，就能在生活中翩翩起舞。
Once the stereotype is applied, you can specify the value for the rank_specification stereotype property, which denotes whether an array is 1-dimensional, multi-dimensional or jagged array.
一旦应用了该模板，您就可以确定 rank_specification 原型属性的值，这将决定建立的数组是单维的，还是多维的，或者是多重数组。
Once you have validated that the correct package has been applied to the ClearQuest database, you can exit the application by clicking File > Exit.
一旦您确认了应用在ClearQuest数据库中的正确包，您就可以通过点击，File >Exit 退出这个应用软件。
Once the data's position in the HTML String is determined, an offset is applied to get the date and time.
一旦确定了数据在HTMLString 中的位置，一个偏移量便会被应用来获取日期和时间。
“Once we applied new stats, and to our surprise some non-problematic SQL statements got worse,” says Matthews.
“当我们应用新语句时，令我们惊奇的是，一些没有问题的SQL语句的性能变差了，”Matthews 说。
Once the Extension MBean Provider definition has been applied (whether saved to the master repository or not), it will show up in the Extension MBean Providers page for this server (Figure 8).
在应用了扩展MBean提供程序定义之后(无论是否保存到主库)，这个定义将出现在这个服务器的Extension MBeanProviders页面中(图8)。
Once the flow of work is established, the five core concepts of "Lean Thinking" [Womack1996] can be applied directly to the whole process.
一旦建立起工作流程，五个“精益思想”[Womack1996]的核心概念就可直接应用于整个工序。
Once you've installed the base operating system, you then have 60 or 70 updates that need to be applied; 8.0 had, at the time, about ten.
一旦您安装了7.3的基本操作系统，就会有60或70个更新需要您去应用；而8.0目前只需应用十个。
Given that a stereotype can be applied only once on a single element, you can apply the Fault Contract stereotype to an operation only once.
既然一个构造型对单个元素只能应用一次，所以您对一项操作只能应用FaultContract一次。
Once the call returns for the current time step, you clear the forces applied to the objects from the last step, and then get the current position and Angle of your dynamic body.
一旦此调用针对当前时间步长返回，就可以清空上一步长施加到这些物体上的力，然后获得动态物体的当前方位和角度。
Wells Fargo I applied on my own once, and applied with my father as a co-signer and they also denied me [then].
我以个人名义向威尔斯·法戈公司提出申请，并申请我父亲为连名签署人，但是他们还是拒绝了我。
Once the initial rules and dictionaries have been built, it is common to see some performance degradation when the rules are applied to data from some other source.
建立了初始规则和字典之后，在将规则应用于来自其他一些来源的数据时常常会体验到一定的性能下降。
It's hard to learn a concept, but once you understand it, that knowledge can be applied repeatedly.
学习一个概念绝不容易，但一但你真正理解了它，知识便可以重复利用。
应用推荐