Its pale rays fled out on either hand; beautiful but grim was the vision they disclosed.
微弱的光线向两旁流泻而出，照出的景象美丽而阴森。
She looked much at what she could see of the Hudson from her west Windows and of the great city building up rapidly on either hand.
她常常从西面的窗口眺望赫德森河以及河两岸迅速建设起来的大都市的景色。
The shores on either hand were not much more than half a mile apart, but they seemed wonderfully far away and ever so vague and indistinct.
两侧的河岸都各在半海里远的地方，但是它们看上去却感觉很远，并且从未有过的模糊不清。大副说：“在琼斯家的农场我们上过岸了，长官！”
It was necessary, when driving at night, to keep a sharp look out for the boulders which frequently rolled down the steep slopes on either hand.
夜晚开车时必须高度注意经常从公路两旁陡坡上滚下的巨石。
On either hand the coast stretched away, headland after headland, and at the points you could see the white foam running up the rocks but making no noise because it was so far off.
海岸从两边伸展开去，海岬紧接着海岬，你看得见海岬尖端海浪冲在岩石上溅起的白色泡沫，声音可听不到了，因为距离太远了。
On the other hand, part of loving your body is taking care of it, so don't dismiss your cholesterol levels, either.
另一方面，珍爱你的身体也意味着要好好的保养之，因此不要忽视你的胆固醇水平。
All this has been a pleasant surprise: when they were introduced or expanded, critics feared they would either make the poor dependent on hand-outs or cost far too much.
在该项目引进或壮大时，评论家担心，要么他们会造成贫困者对援助的依赖性，要么会花费一大笔钱。
So if you don’t have any bamboo extract on hand, you still have a couple of ways to safeguard your health: Either don’t deep-fry your wings, or don’t batter them.
所以，如果你手头上没有竹叶萃取物，你还有有一些其他方法来保卫你的健康：不要吃炸的很久的鸡翅，或者不要抹上酱汁来油炸。
We don't jealously sit on our IP, but we don't hand it over either.
他补充道：“在这里我们并不蹑手蹑脚，但是我们也不会做过头。”
Online travel agencies, on the other hand, experience either smaller increases in conversion than supplier websites or, more often, no change at all in conversion rates.
另一方面，在线旅行社网站的转化率相比供应商网站有小幅的提高，但是在多数情况下是没有什么变化。
And they do so cheaply. All this has been a pleasant surprise: when they were introduced or expanded, critics feared they would either make the poor dependent on hand-outs or cost far too much.
所有的这一切都是一个惊喜，当这些项目被引入或者推广时，批评家们担心这样做会使穷人们依赖于施舍，并且成本过于高昂。
But on the other hand, right now Box 2 has either zero or $1M in it.
另一方面，现在第2个盒子里可能有$1M或者是空的。
On the other hand, if you are about to retire, it is very important that you either safeguard or increase the money you have accumulated.
在另一个边，如果你即将退休，那安全和增加你累积的钱就变得很重要。
The angel refused either to listen to him or to accept his repentance; on the other hand, he did not simply break away.
那位天使拒绝听他解释或者接受他的忏悔，也没有简单地离去。
On the other hand, I don't particularly enjoy being overweight and out of shape either, so I do it — usually about three times a week, depending on my work schedule and willpower.
所以我会去跑步，大概每周三次左右。 不过这要由我的工作安排决定，当然还要看我的意志力。
Researchers at the University of California, Berkeley, asked right-handed volunteers to reach with either hand towards an object on a table.
此项最新研究中，加州大学伯克利分校的研究人员要求“右撇子”受试者用手拿桌上物体。
On the other hand IBM and even Red Hat can't and won't dictate to the Linux community either.
另一方面，就算是IBM和红帽，不能也不会去规定Linux社区的动向。
On the other hand, if the database is the system of record, then you could use either optimistic locking or ObjectGrid’s built-in SCN support to detect and handle stale data in the cache.
另一方面，如果数据库是记录系统，那么您可以使用开放式锁定或ObjectGrid的内置SCN支持来检测和处理缓存中的过时数据。
On the one hand, one can attend different courses at all types of schools, either part-time or full-time.
一方面，人们可以在学校参加各种不同的课程，无论是半工半读或全日制学习。
On the other hand, we didn't experience any sound quality issues with the Nokia N85, furthermore, the earpiece that spent two weeks with it in one box didn't show any signs of creaking noises either.
另一方面，我们没有遇到任何声音质量问题与诺基亚n 85，此外，耳机的花了两个星期的同在一台设备里面没有任何迹象可以吱吱的噪音。
On the other hand, they can either choose to transfer from their unusual funds from Alipay as well as transfer money from a bank account for free.
在另一方面，人们可以选择把支付宝中的钱转移到余额宝，也可以从银行账户上转钱到余额宝，而且是免费的。
On the one hand, there is no denying that the computer is currently one of the most efficient tools either to entertain oneself or to meet the work's needs.
一方面，不可否认电脑目前是用于娱乐自我和满足工作需要的最高效媒介之一。
She brushed his hat with the palm of her hand, and she kissed him on the mouth, and then off he went, riding the horse that was to be either sold or bartered.
她还用手掌心把他的帽子团团转地擦了又擦，再在他温暖的嘴唇上给了他一个吻。然后他骑上那匹要去卖掉或者换点东西的马走了。
Consisting of cash on hand, cash in bank, revolving funds and petty cash, but cash that is either restricted to be used only for specified purposes or by regulation or contracts is excluded.
包括库存现金、银行存款及周转金、零用金等，不包括已指定用途或依法律或契约受有限制者。
You either have foot brakes, like on the beach cruisers, or you have hand brakes. They're very easy to get used to.
你要么可以用脚刹，象海滩车，要么可以用手刹车，都非常好用。
If you want to get a hand on, we can arrange top coaches to train you either individually or in groups.
倘若您想亲身体验一下中国武术，我们可以派一流的教师进行团体或个别指导。
Women chopped tall grass with hand-held scythes, loading the green stuff into wire baskets balanced on either end of a long wooden pole carried across their shoulders.
妇女们操著长镰刀在割草，然后将草装到篾筐里用扁担挑走。
Women chopped tall grass with hand-held scythes, loading the green stuff into wire baskets balanced on either end of a long wooden pole carried across their shoulders.
妇女们操著长镰刀在割草，然后将草装到篾筐里用扁担挑走。
应用推荐