Greed on the part of owners and athletes turns fans off completely.
球队老板和运动员的贪婪使球迷们对其完全失去了兴趣。
Green and yellow lights blinked on the surface of the harbour.
绿色和黄色的灯光在港湾水面上闪烁。
I am spending a lot of money and time on this boat, but it is worth it?
我正把大量的金钱和时间花在这艘船上，但这样做值得。
Or you can set up databases on any number of servers and access them from particular workstations.
或者你可以在任意数目的服务器上建立数据库，并从特定的工作站获取数据。
The selection process is based on rigorous tests of competence and experience.
挑选过程是建立在对能力和经验严格缜密的考核的基础之上的。
Most of us want to make our home a familiar place and put the stamp of our personality on its walls.
我们大多数人都想把我们的家布置成温馨的地方并在墙壁上留下我们个性的印记。
It happened on the weekend of 24 and 25 April.
事情发生在4月24日和25日那个周末。
From my bedroom window I looked out on a crowded vista of hills and rooftops.
我从自己卧室的窗口向外眺望远处密集的山峦和屋顶。
There were stacks of books on the bedside table and floor.
床头桌上和地板上有一摞摞的书。
All the candidates have been getting an enormous amount of exposure on television and in the press.
所有候选人都在争取大量的电视和新闻媒体宣传。
Leading companies spend time and money on honing the skills of senior managers.
龙头公司会花费时间和金钱提高高层管理人员的技能。
The show will be simulcast on NBC, Fox and a number of cable networks.
这场演出将在美国全国广播公司、福克斯电视网和一些有线电视网上同步播出。
He placed great emphasis on the importance of family life and ties.
他非常重视家庭生活和家庭纽带。
Their spending on research is excessive and is slowing developments of new treatments.
他们在研究上的花销过多，正在减慢新疗法的开发。
There was a clutter of bottles and tubes on the shelf.
架子上胡乱堆满了瓶子和管子。
They say loggers are destroying rain forests and trampling on the rights of natives.
他们说伐木工正在破坏雨林，无视当地人的权利。
Jars of all shapes and sizes were arrayed on the shelves.
在搁架上整齐地排列着大大小小各式各样的罐子。
Wes hunched his shoulders and leaned forward on the edge of the counter.
韦斯耸起双肩，身子向前靠在柜台边。
Our buyers insist on high standards of workmanship and materials.
我们的买主对工艺和材料坚持要高标准。
He was weaned on a diet of rigid discipline and duty.
他自幼受到严格纪律和职责的约束。
They will concentrate on teaching the basics of reading, writing and arithmetic.
他们将重点教授阅读、写作和算术的基本要点。
The value of antiques will depend on their condition and rarity.
古董的价值依它们的保存状况和稀有程度而定。
Nature by itself, he writes, runs on "principles of balance and holism."
自然界本身，他写道，是按照“平衡和整体的原则”运转的。
His claims were based on the comments of anonymous and unidentified sources.
他的主张基于匿名及未知出处的资料的评论。
Ferdinand landed awkwardly on top of Delgado's right boot and twisted his left leg.
费迪南笨拙地落地，踩在德尔加多的右靴上，扭伤了左腿。
The head of the navy heaped scorn on both the methods and motives of the conspirators.
这位海军首领对密谋分子的做法和动机都给予了极大的蔑视。
The risk and severity of sunburn depend on the body's natural skin colour.
晒伤的风险和严重程度取决于身体的自然肤色。
Output consists of both exports and sales on the domestic market.
产量包括出口和国内市场销售两部分。
The caterpillars feed on a wide range of trees, shrubs and plants.
毛虫以各种树木、灌木丛和植物为食。
He lived on a diet of water and canned fish.
他靠水和罐头鱼为生。
应用推荐