The [Reagan] White House was as mysterious as a ghost ship; you heard the creak of the rigging and the groan of the timbers and sometimes even glimpsed the crew on deck.
里根时代的白宫像幽灵船一样神秘莫测;你能听到帆缆咯咯作响,船骨吱嘎吱嘎,有时还瞥见甲板上的水手。
It really is like the Holographic Deck on Star Trek, except that very few of you realize the truth.
这非常像是《星际迷航》中企业号里的全息甲板,只可惜只有很少人明白这个真相。
The current ripples over submerged logs; there are overhanging boughs, and those of us on the top deck duck our heads.
潺潺的水流没过水下的倒木;交错的枝条在头上盘绕,有时候上层甲板上的游客们需要低头避开树枝。
Two hours afterwards he came on deck, as the boat was about to double the Island of Elba.
两小时后,他又回到了甲板上,船已快要绕过厄尔巴岛了。
So one night after the kids went to bed, she sat him down on the deck and told him she'd had a checkup that day.
因此,一天晚上等孩子们都上床睡觉了之后,她把他叫到露台上坐下,告诉他,自己当天做了个检查。
Or the opposite, head out on the deck in the bright morning sun and bask in the early morning glow.
相反的方式也可以,比如走到露天平台,沐浴清晨的阳光。
He threw himself at me and I jumped to one side, leaving him to fall on the deck.
他扑向我而我跳到一旁,他摔倒在甲板上。
I had been sitting out on the deck for more than a quarter of an hour when heavy clouds rose in the west.
西天的浓云升起时我在外面甲板上已经坐了一刻多钟了。
Revelers celebrate Holi on the deck of the ship Peking at South Street Seaport in Manhattan March 19.
3月19日,狂欢的人们在曼哈顿南街海港的一艘船的甲板上庆祝洒红节。
On Tuesday, a handful of tourists cheered at an observation deck as the train zipped by.
本周二,几名观景台上的游客在该列车呼啸而过时发出阵阵欢呼。
Kingfisher was launched only two years ago and already has five of the giant new double-deck Airbus A380s on order.
Kingfisher仅仅成立于两年前,而已经有了五架巨型双层空中客车A380的订购。
Not all the comforts of home are to be found in our living quarters, but a great deal more are present than exist on deck.
虽然生活舱里不像家里那样应有尽有,但总比在甲板上要好许多。
You heard the creak of the rigging and the groan of the timbers and sometimes even glimpsed the crew on deck.
你能听到帆缆咯咯作响,船骨吱嘎吱嘎,有时还瞥见甲板上的水手。
I left the bag there on the sidewalk, the groceries spilled out randomly like CARDS loosed from a deck.
我没顾得上落在人行道上的东西,它们就像牌盒里散落出来的扑克牌一样凌乱。
The team's first thought was to make sure everyone was well clear of the giant predator, which was thrashing around on the deck.
小组人员的第一反应是确保每个人远离这个正在甲板上扑腾的巨大捕食者。
"The aircraft spotted at least four pirates on the deck and the vessel is towing two skiffs. It was last reported heading west towards the Somali coast," he said.
他说:“飞机在甲板上发现了至少四名海盗,另外该船还拖引着两只小船。最后一次报道说该船沿索马里海岸线向西航行”。
The resort was designed by Moshe Safdie, who said he based it on a deck of cards.
该度假村是由建筑大师莫舍·萨夫迪设计完成的,他表示自己是基于一副牌的形状完成设计的。
In the days following, samples of solid gypsum were repeatedly brought on deck as drilling operations penetrated the seafloor.
在接下来的几天里,随着钻探作业深入海底,固体石膏样品被不断地被带上甲板。
During high tide sea level is just under the level of the deck giving the impression of walking on water.
在涨潮时海平面恰巧在平台之下,给人以行走在水面上的印象。
A year on, tourists cluster at its base to take photos or to visit the observation deck; inside, many of the flats lie empty.
一年之后,游客们或簇拥在大楼底层留影,或在观景台上参观;而在大楼内部,许多公寓仍然空置。
Within five years, every plank on the deck will need replacing.
在五年内,甲板上的每一块木板都需要更换。
Imagine for a moment that you are on the deck of a ship, sipping a glass of wine.
不妨试想,你在一艘轮船的甲板上品着一杯葡萄酒。
When it grew dark, a number of colored lamps were lit, and the sailors danced merrily on the deck.
当天黑的时候,彩色的灯光就亮起来了,水手们愉快地在甲板上跳起舞来。
Ralph the Rover was walking on the deck.
海盗拉尔夫在甲板上走动着。
Astronaut Soichi Noguchi of Japan watches as a baseball floats toward the camera on the mid-deck of the shuttle Discovery during his "crew choice" video segment from the orbiter August 7, 2005.
05年8月7日,日本宇航员SoichiNoguchi看着一个棒球飘向镜头,这是他在太空舱中拍摄的“crewchoice ”视频中的一个片段。
He returned to their cabin telling his wife to dress the children and go up on deck.
他回到他们的船舱,让妻子给孩子们穿好衣服到甲板上去。
He returned to their cabin telling his wife to dress the children and go up on deck.
他回到他们的船舱,让妻子给孩子们穿好衣服到甲板上去。
应用推荐