Yet these organisations remain firmly in the hands of the old rich economies.
然而这些机构的权力仍牢牢地掌握在以往的几个经济强国手中。
So why are they now making so much more of a difference to the old rich world?
那么为什么他们现在与旧发达世界有着更大的不同之处呢？
Emerging economies as a group have been growing faster than developed economies for several decades. So why are they now making so much more of a difference to the old rich world?
新兴经济体作为整体增长速度超过发达国家已经有几十年了，所以为什么说现在他们对于发达国家有更多的不同呢？
His clothing was of rich stuff, but old, and slightly frayed in places.
他的衣服的材料很贵重，但有些旧，有些地方还有些磨损。
I met Theophile Magnan, a retired, rich, old man from Lyons yesterday.
昨天我遇见了泰奥菲尔·马南，一个从里昂来的富有的退休老人。
Every weekday morning since then, she has left her home to meet nine other old people in a church for a rich program of charity work, trips, games and—most important of all—friendly companionship.
从那时起，每个工作日的早上，她都会离开家，与其他九位老人在教堂里相聚，进行丰富的慈善工作、旅行、游戏，最重要的是友好的陪伴。
Every weekday morning since then, she has left her home to meet nine other old people in a church for a rich program of charity work, trips, games, and—most important of all—friendly companionship.
从那以后，每个工作日的早上，她都会离开家到教堂去见另外9位老人，参加一个内容丰富的慈善活动、旅行、游戏，还有最重要的——友好的伙伴关系。
Pay has risen sharply for the highly educated, and those people continue to reap rich rewards into old age because these days the educated elderly are more productive than the preceding generation.
受过高等教育的人的工资大幅上涨，而这些人在步入老年后仍能获得丰厚的回报，因为如今受过教育的老年人比上一代人生产力更高。
Every one of us, rich or poor, young or old, may have at least one favorite song.
我们每一个人，不管富有还是贫穷，年轻还是年老，可能都至少有一首最喜欢的歌。
Why did the rich man decide to send his son to see a smart old man for advice?
为什么这个富人会决定让他的儿子去找一位聪明的老人以征求建议？
But neither did the giants bother the rich country of orchards below; perhaps from fear of the Norn, a strange old woman said to live on the mountain top and spin fates.
不过巨人也从来没有打扰过山下富裕的果园，也许是因为害怕命运女神诺恩——一个奇怪的老女人。据说她住在山顶上，转动着命运之轮。
Afghan cuisine is like other eastern cuisines - rich and old.
阿富汗的烹调方式就像其他东方烹调法：丰富而古老。
Gas rich: Doha, the capital of Qatar has old and new zones which can be seen from space.
富含天然气：卡塔尔首都多哈新旧城区可从太空中看到。
All these photos were shot from the top of the scaffoldings of the building at the intersection of Moyka and Gorokhovaya streets in St. Petersburg. The building is very old and has a rich history.
所有这些照片都是在位于神彼得堡的moyka和gorokhovaya街的交叉口建筑物的脚手架上照的，这座建筑很古老而且拥有很丰富的历史，让我们把最新的照片和在历史领域下徜徉的照片进行混合。
By convening the G20 rather than the closed, rich club of the G7, the old order has in effect acknowledged that the rest of the world has become too important to bar from the room.
召开二十国峰会而不是七国峰会，这就意味着旧的秩序实际上已经承认其它世界其它国家已经变得非常重要而不能拒之门外了。
Since 1971 the life expectancy of the average 65-year-old in the rich world has improved by four to five years. By 2050, forecasts suggest, they will add a further three years on top of that.
自从1971年以来，发达国家的人均寿命由65岁提高了4至5岁，到2050年为止，预计显示还可能进一步增加3岁。
However, for applications that replace existing rich clients, being disconnected might result in an experience that's much worse than using than the old app.
但是那些替换了已有丰富客户机的应用程序，断开连接可能会造成比使用老应用程序还糟糕的体验。
The 62-year-old branch head of one German bank was hailed as a hero after she confessed to transferring money from rich customers to help her poorer clients.
这名62岁的银行家是一家德国银行支行行长，她坦白自己用富有客户的资金来帮助穷困客户后，被人呼为英雄。
Hunters like to boast that their sport is as American as baseball and apple pie, a tradition shared by young and old, rich and poor, conservatives and liberals.
猎人们不无自豪地说，这项运动跟棒球、苹果点心一样，是一项传统，无论老少、贫富，还是保守或自由人士都喜闻乐见。
The Lantern Festival is an occasion for families to get together and for everyone--young, old, rich and poor to have fun.
元宵是和家人团聚的机会，使每一个人--青年人、老年人，不论贫富，都好好享受这个节日。
Rolled oats or "old-fashioned" oats, are steamed or flattened oats. They are high in soluble and insoluble fiber and are rich in vitamins and minerals.
燕麦片或“老式”燕麦片，都是被蒸过的。它含有丰富的可溶性和不可溶性纤维，还有维生素和矿物质。
Whether death is by computer or by more old-fashioned methods, the antecedents and details of assassination are easier to hide in rough, remote locations than in rich, westernised ones.
无论用电脑远程控制，还是采用传统手段，在荒芜遥远的地方要比在富足的西方国家更易掩盖暗杀的过程和细节。
Melbourne researchers have truly applied the old adage ‘waste not want not’, turning fruit by-products into a rich source of antioxidants for human health. Nerissa Hannink reports.
本大学研究者已确凿证实一句古话：精打细算。妮丽莎汉宁科报道说他们将水果的副产品转成了人身体健康的充足来源——抗氧剂。
Because only the rich could afford cosmetics in the old times, a natural herbal cosmetics-based industry appeared.
由于古时候，只有富人才买得起化妆品，于是一个以天然草本为基础的化妆品产业就应运而生了。
Most everyone has heard the old saying "It is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God."
很多人都听说这句古老的谚语“一只骆驼穿过针眼远比一位富人进入天堂容易得多”。
Will America choose the old hero who favours tax cuts for business and the rich and backed George Bush's wars?
美国会选择倡导为商界和富人提供减税，支持布什开战的老英雄？
If given a choice, you're better off sticking with a fiber rich cereal such as old-fashioned oats.
如果有的选择的话，大家最好还是选富含纤维素的老式燕麦片。
If given a choice, you're better off sticking with a fiber rich cereal such as old-fashioned oats.
如果有的选择的话，大家最好还是选富含纤维素的老式燕麦片。
应用推荐